Il y a beaucoup de bandeaux publicitaires, même trop.

有很多网页广告条，甚至多太过分了。

Quelques secondes plus tard, c'est l'entracte ; les lumières se rallument. Les deux jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle, achètent deux esquimaux et bavardent sans regarder les films publicitaires.

几秒钟后，是幕间休息；电影院的灯光亮起来了。两个年轻人在剧场中间找了两个位置，买了两个紫雪糕，无视荧幕上的广告交谈着。

C'est bien toi qui es sur le dossier Meneaux... Pascal Meneaux, le publicitaire?

是你在查米诺对吧 帕斯卡·米诺 搞广告的？

La jeune femme qui prête son visage à l’affiche publicitaire de la chaîne de supermarchés Tigros est évidemment jolie, évidemment heureuse, car comme le dit le slogan « Elle a fait ses courses et elle a trouvé un travail ! »

为Tigros连锁超市的广告做代言的年轻女人看上去明显的很开心，很幸福，因为正如超市的口号所说的：“她购物，然后她找到了一份工作！”

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有会用所有这些手段；中一些手段用多，他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Ici, une ancienne usine reconvertie abritait désormais un marché bio au rez-de-chaussée, des sociétés de production et des agences publicitaire en occupaient les étages, au cinquième Julia y avait son bureau.

这里原来有一座工厂大楼，现在一楼成了有机食品商场，二楼以上都是影视制作公司和广告公司的办公室，朱莉亚的工作室就在六楼。

On se dit que ça n’est pas très grave, mais les publicitaires, ce qui font les pubs, savent trouver les mots et les images qui nous marquent.

人们觉这不是很严重，但是广告商，懂找到吸引我们的文字和图片。

Oui, c'est une bonne idée. Et votre film publicitaire à la télé, on devrait aussi le remplacer par un autre qui conviendra mieux à l'ambiance des fêtes.

好啊，好主意。还有你们的电视广告，也可以换成一个符合节日气氛的。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告的胸针，看起来像是某种小徽章。只是它的颜色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传的字句。

Les jeunes gens, qui ont trouvé deux places au milieu de la salle achètent deux esquimaux glacés et bavardent sans regarder les film publicitaires.

两个年轻人在大厅中央找到两个座位，买了两支雪糕，也不看电影广告而聊起天来。

Avis donc aux annonceurs et aux publicitaires : le consommateur de demain est une femme et il faudra en tenir compte.

因此广告公司和广告界共有的观点是：未来的购买主力将是女性，要依靠女性。

À l’intérieur du MacDonald’s où Philip l’emmena pour déjeuner, elle fut fascinée par les pictogrammes publicitaires suspendus au-dessus des caisses enregistreuses.

菲利普带她去麦当劳吃午饭，丽莎对点单台的那些五颜六色的广告宣传画似乎并不感兴趣。

L'agent exclusif doit envoyer régulièrement au fabricant des études de marché et faire des campagnes publicitaires pour ses produits.

独家代理人应定期给厂家寄市场调研报告，并为产品作广告 宣传。

Stéphane Petibon : Notre budget publicitaire ne nous permet pas cette dépense.

经过一番讨论，总经理准备采用在消费点发放折叠式说明书的方法。伊萨贝尔的建议因为费用太高被否决了。

Des animateurs lancent des millions de gadgets publicitaires debout sur des chars.

组织方会从车上丢下上百万个新奇的广告产品。

Sur les affichés de la campagne publicitaire, il n'y a que des fruits et légumes moches.

在公示的关于运动的广告中，只有一些丑陋的水果和蔬菜。

Il a été contrôlé, Meneaux.Si c'est bien Pascal Meneaux, le publicitaire, il a été contrôlé.

米诺曾被税务审查过 如果是广告人帕斯卡·米诺的话。

En fonction des renseignements obtenus et du budget octroyé par la firme， l'action publicitaire s’exprime dans un plan de campagne, qui doit choisir les moyens de communication par l'intermédiaire desquels l'image pourra s’imposer.

根据获的信息和公司给出的预算，广告行为通过一个宣传计划来体现，需要选择一定的推广手段。通过这些推广手段，产品的形象以确立。

Oh. Nous pouvons vous fournir différentes sortes de publicités： prospectus, affiches, petites annonces, films publicitaires à la télévision, dégustations gratuites dans les grandes surfaces, etc.Vous pouvez choisir.

我们可以为您提供各种形式的广告：广告单，招贴画, 小启事，电视上的广告片，超市里的免费品尝，等等。您可以选择。

Ce coup publicitaire a réussi et on parle toujours de bikini !

这一宣传策略大获成功， “比基尼” 一词至今仍被广泛提及。