L'inquiétude de parents de bébés montrant des signes de puberté réveille la psychose.

父母对儿童早熟表示忧虑。

Ce n'est pas parce que vous arrivez à la puberté que vous devez arrêter de chanter.

并不因为你到了青春期，你得停止歌唱。

Le garçon pouvait aussi se marier dès la puberté.

男孩一到青春期也以马上结婚。

Dans certains pays, les filles sont mariées avant d'avoir atteint la puberté.

在有些国家，女童甚至还没到青春期以结婚嫁人。

La puberté semble être l'indicateur de l'aptitude au mariage.

青春期的到来似乎以结婚的标志。

Certaines des raisons les plus courantes ont été citées : l'âge avancé des filles au moment de l'inscription, les grossesses précoces des adolescentes, les mariages précoces, les recherches d'emploi, les faibles revenus des ménages, le harcèlement sexuel et un sens de l'éthique insuffisant des enseignants masculins, le harcèlement sexuel des étudiants masculins, l'absence de capacité à mettre en oeuvre le programme élaboré, les stéréotypes et les préjugés sur les relations entre les étudiants garçons et filles, et l'absence d'installations sanitaires adéquates qui contraint les filles à quitter l'école à la puberté.

列举过的较为常见原因：女孩入学时年龄偏大；早孕和青少年怀孕；早婚；劳力需求；家庭收入；性骚扰和男教师伦理观念差；男同学的性骚扰；没有能力开设注重两性平等的课程；男女同学关系中的陈旧观念和偏见；以及缺少完善的卫生设施，迫使女孩在青春期发育后辍学。

Tout en reconnaissant que l'État partie s'est efforcé d'élargir l'accès des filles à l'éducation et de réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier en construisant de nouvelles salles de classe, en supprimant les droits d'inscription et en fournissant des trousses et des fournitures scolaires, le Comité se déclare préoccupé par les facteurs qui restreignent actuellement cet accès à tous les niveaux d'éducation, notamment la pauvreté, les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, l'émancipation à la puberté et les mariages et grossesses précoces.

委员会承认缔约国正在努力扩大女孩入学机会和降辍学率，特别通过增建教室、取消注册费以及提供学校整套教材和教学用品，但委员会感到关切的，贫穷、生活在农村和偏远地区、青春期思想解放、早婚和早孕等当前状况有碍女孩接受所有各级的教育。

Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : Vivre est une science : conférences sur la santé et l'éducation familiales : 30; orientation psychologique des femmes par des exercices psychophysiques : 2 843; cours et ateliers de nutrition et de diététique, thérapies parallèles (homéopathie, massages, réflexologie, etc.) : 720; consultations médicales : 500; traitements pour l'intervention précoce avant et après l'accouchement et pour l'allaitement : 600; préparation des femmes à l'accouchement par les techniques du yoga : conseils en fertilité, en allaitement et en éducation des enfants de la naissance à la puberté : 200.

目标5——改善产妇保健：出席关于科学的生活：健康和家庭教育的会议的人=30名；参加身心活动心理辅导的妇女=2 843名；参加关于营养和均衡饮食、替法如：顺势法、按摩、放松等课程和讲习班的人=720名；参加医咨询的人=500名；参加出生前后早期干预治和母乳喂养的人=600名；参加瑜伽技术基础上的妇女生育准备课：生育咨询、母乳喂养，从出生到青春期的儿童教育的人=200名。

Il lui recommande également, afin de remédier à la cause principale de la traite et de l'exploitation des femmes, de redoubler d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes en général et en particulier des filles qui ont atteint la puberté, et éliminer ainsi leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles qui en ont été les victimes.

委员会还建议缔约国设法解决贩运和剥削妇女的根本原因，加大力度改善妇女、特别青春期女孩的经济处境，从而消除她们面对剥削和贩运者时的脆弱性，包括采取措施让遭受贩运和剥削的妇女和女孩得到康复并重新融入社会。

De la première à la quatrième année, les garçons sont plus nombreux que les filles a abandonner l'école, mais à partir de la cinquième année, lorsque le travail des filles est très demandé chez elles et qu'elles atteignent la puberté, ce sont les filles qui sont plus nombreuses à quitter l'école que les garçons, et les filles sont beaucoup moins nombreuses que les garçons à achever l'enseignement primaire.

从一年级到四年级，男孩的辍学率高于女孩。 但从五年级起，由于家里需要女孩的劳动，而且女孩到了青春期，女孩的辍学率便高于男孩，导致了更少的女孩完成小学教育。

Elle interdit la discrimination à l'égard des filles fondées sur la race, la connaissance insuffisante de la langue espagnole et l'âge; et stipule qu'elles doivent recevoir en temps opportun des informations concernant les changements qui se produisent durant la puberté et leurs effets sur leur développement, et exige que les enseignants leur accordent une attention personnelle et les traitent avec respect.

该法禁止以种族、西班牙语的影响力不大或年龄为理由歧视女孩；该法规定必须及时向女孩提供有关其青春期发生的变化及其对女孩发育的影响方面的知识；并要求教师关注和尊重她们。

Les guérisseurs et les sages-femmes traditionnelles utilisent des instruments non stérilisés, alors que certains rituels de la puberté et la circoncision peuvent aussi être à l'origine de l'infection, tout comme le sont certains techniciens de santé privés des zones urbaines et d'autres unités sanitaires, lors de la vaccination, en raison de leur manque de conscience et de responsabilité.

江湖医生以及传统接生婆使用未经消毒的器具，某些青春期仪式和割礼也能成为感染的原因，另外，有些城区的私人医务人员和其他医机构医务人员，在接种疫苗过程中，由于缺乏意识和责任感，致使医对象感染。

Relevant que, selon la plupart des coutumes, la mère se voit accorder la garde des fils jusqu'à ce qu'il aient atteint l'âge de la puberté et celle des filles jusqu'à leur mariage, elle se demande s'il s'agit là de la garde de l'enfant faisant suite à un divorce ou du droit des parents sur leurs enfants.

注意到根据大多数习俗，母亲只有在儿子到达青春期、女儿结婚后才能获得监护权，她想知道这指离婚后对子女的监护权还指父母对其子女的权利。

Le Comité a appelé l'attention sur l'utilisation des critères biologiques de puberté pour fixer des stades de maturité différents pour les filles et les garçons et sur le fait que, dans certains États parties, un juge a le pouvoir discrétionnaire de décider qu'un enfant a atteint sa majorité à un âge plus précoce.

委员会提请注意以下现象：用青春发育的生理标准来为女孩和男孩规定不同的成熟年龄，以及在某些缔约国，法官有决定儿童在较早年龄达到法定成年年龄的斟酌权。

En outre, Siam Care et le Bureau du Secrétaire général du Premier ministère ont produit et distribué un manuel sur la « moralité des jeunes ». Ce manuel informe les jeunes filles et les garçons des modifications que subit leur corps lorsqu'ils atteignent la puberté et les enseigne comment mener leur vie sexuelle.

此外，Siam照料组织和总理府常务秘书办公室编制并散发了一份“青年道德”手册，向少男少女介绍青春期的身体变化以及如何关爱自身的性健康。

Il existe actuellement trois grands établissements de séjour : l'un accueille les nouveau-nés jusqu'à l'âge de quatre ans, le deuxième les garçons jusqu'à l'âge de neuf ans et les filles jusqu'à la puberté, et le troisième les garçons de l'âge de neuf ans à l'âge de 16 à 18 ans.

目前共有三家规模较大的保育院，一个收容新生儿直至4岁；一个收容男孩直至9岁、女孩直至青春期；还有一个收容9岁至16岁或18岁之间的男孩。

Les études réalisées par le Réseau national montrent que la puberté marque l'abandon de l'école pour beaucoup d'adolescentes et signifie souvent pour les parents que la fille peut avoir des relations sexuelles et concevoir des enfants, si bien que souvent l'abandon scolaire est encouragé par les familles.

该网络的研究证实，随着初潮的到来，许多青少年女童到了退学的时候，这常常也对父母发出一种信号，表明女童能够从事性关系，并能怀孕，也说，她的家庭会鼓励她退学。

Le Comité note avec préoccupation que la santé et la nutrition des filles laissent à désirer après la puberté et que les taux de mortalité et de morbidité maternelles et le taux de mortalité des filles de moins de 5 ans demeurent à des niveaux peu satisfaisants.

委员会关切地注意到，女孩的健康和营养状况在青春期后开始恶化，而且产妇死亡率、畸形胎儿率和五岁以下女童死亡率仍然较高。

En particulier, il juge préoccupantes la traite et l'exploitation sexuelle dont font l'objet les filles dans les zones rurales en raison de leur pauvreté et du fait qu'elles doivent pourvoir elles-mêmes à leur subsistance parce qu'elles sont contraintes de quitter le domicile familial à la puberté.

委员会尤其感到关切的，农村地区女孩由于贫穷以及进入青春期后被父母逐出家门必须自力更生而遭受贩运和性剥削。

Le FNUAP encourage une politique de tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et s'emploie à éliminer les pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle des femmes, comme les rituels associés à la puberté.

人口基金提倡对各种针对妇女的暴力采取零容忍政策，并致力于消除有害于妇女生殖健康和性健康的习俗，如与青春期有关的仪式。