Mr. Fogg quitta l’hôtel, seul, après avoir recommandé à son domestique de l’attendre et de prévenir Mrs. Aouda de se tenir prête à tout instant.

福克先生吩咐路路通在饭店等候，并且叫通知艾娥达夫人准备随时动身，然后就独自离开了旅馆。

Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离么近了，该是感到了解脱，准备一切再重新过一遍。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，都不会同意我出洋远航，所以我如果自取灭，与她也无关，免得我以后，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小学生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Caillou ne voulait pas prêter ses cartes à Mousseline!

卡尤不的卡片给穆萨林！

Je suis prête dans cinq minutes... et puis je pars !

我五分钟就准备停当 然后就走！

C’est celle de ma mère. Mon père n’aime pas prêter sa voiture.

这是我妈妈的车。我爸爸不喜欢出借的车。

Prêtez-moi une voiture pour deux ou trois jours.

借我一辆车用两三天。

Tu veux que je te prête mon vélo? Non, je vais déchirer ma robe.

你要我自行车借给你吗？不，会裙子扯破的。

C'est-à-dire qu'il y a des marques qui me prêtent des vêtements.

也就是，有些品牌会借我衣服穿。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉默，披上你借给我的思的外衣。”

La pâte de Prik Prao est prête !

泰式辣椒酱已经准备好了!

Donc parfois, c'est peut un peu prêter à confusion.

所以有时候，这会引起混淆。

Tu pourras me prêter ta voiture !

可以借给我你的汽车吗！

Ta belle fusée est prête pour voyager dans l’espace.

你漂亮的火箭已经准备好进行太空之旅了。

C’est celle de ma mère. Mon père n’aime pas prêter sa voiture.

这是我妈妈的车。我爸爸不喜欢出借的车。

Les crevettes au 5 parfums sont prêtes.

五香粉虾已经准备好了。

Voilà, cette fois-ci, je suis prête !

好了，这次，我准备好了！

Ah, non, je ne peux pas te prêter ma voiture. Désolé.

啊，不行，我不能车借给你。对不起。

Et vous y allez comment? Mon père me prête sa voiture.

C ： 你们怎么去？我爸车借我了。