Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可是自然是眼光远大的，它现在就在赤道地区打新大陆的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就是受自然委托来进行这项工作的吗？

Non, sire, car cela ne nous annoncerait que sept années de fertilité et sept années de disette, et, avec un roi aussi prévoyant que l’est Votre Majesté, la disette n’est pas à craindre.

“不，陛，因为那个梦不过是预示着我们将有七个丰年和七个荒年，而象陛这样明察万里的国王的治理，荒年倒不是件可怕的事。”

Le cocher, prévoyant une longue station, emboîta le museau de ses chevaux dans le sac d’avoine humide en bas, si connu des parisiens, auxquels les gouvernements, soit dit par parenthèse, le mettent quelquefois.

马车夫预料到将有长时间的停留，就把马鼻套在巴黎人很熟悉的打湿了的燕麦麻袋里，顺便提，府有时把袋套到他们嘴上。

Mais nous pouvons agir en prévoyant d’avoir sur nous un gobelet réutilisable pour les boissons chaudes, une gourde pour boire de l’eau, des couverts réutilisables dans notre sac.

准备随身携带个可重复使用的热饮杯，个水杯，包里准备好可重复使用餐具。

Et elles continuaient ainsi, démêlant les volontés de Dieu, prévoyant ses décisions, le faisant s'intéresser à des choses qui, vraiment, ne le regardaient guère.

她俩这样继续谈去，讨论上帝的种种意志，预料他的种种决策，替他和好些真的不大和他有关的事拉上了关系。

En passant devant un boulanger, il acheta un pain de deux sous et le mangea, prévoyant qu’il ne dînerait pas.

在走过家面包店时，他买了两个苏的面包，吃了，估计到晚饭是不大靠得住的。

C’est qu’Andrea, dès sa jeunesse, en lutte avec la société, valait bien un gendarme, ce gendarme fût-il élevé au grade respectable de brigadier ; prévoyant donc l’incendie, il avait gagné le toit et se tenait blotti contre le tuyau.

那宪兵虽很有经验，但自小就与社会作战的安德烈，其经验却也同样丰富；他早就预料到有这场火攻，所以已爬到屋顶上，蜷缩在烟囱旁边。

On se souvient qu’à l’arrivée du rassemblement rue de la Chanvrerie, une vieille femme, prévoyant les balles, avait mis son matelas devant sa fenêtre.

人们记得当初来到麻厂街集合时，曾见到个老太婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗前。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过这个房间的时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他的深谋远虑，因为他不客气地偷了些最贵重的首饰。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

这是为了表达对该决议的敌意，该决议由法国发起，并计划在该国部署228名警察。

Rome a présenté le 15 octobre dernier un projet de budget 2015 prévoyant de reporter de deux ans l'objectif d'équilibre de son déficit structurel.

去年10月15日，罗马提交了2015年预算草案，规定将平衡其结构性赤字的目标推迟两年。

Le Sénat américain vient de rejeter un texte prévoyant une abrogation partielle de la loi sur l'assurance-maladie voulue par l'ancien président.

美国参议院刚刚否决了项部分废除前总统所希望的医疗保险法的议案。

La direction palestinienne a décidé vendredi soir de présenter une nouvelle fois à l'ONU son projet de résolution prévoyant la fin de l'occupation israélienne qui a été rejeté mardi à New York.

Le parlement ukrainien a approuvé mardi un projet de loi prévoyant le jugement par la Cour internationale de justice de La Haye du massacre des manifestants pendant les rassemblements anti-gouvernementaux.

Roland Kruger, président d'Infiniti, la marque de luxe du constructeur japonais Nissan, s'est déclaré confiant dans le marché automobile chinois, prévoyant davantage d'opportunités dans le futur.

En Pologne Le texte prévoyant de légaliser l'IVG jusqu'a la 12 éme semaine de grossesse a été rejeté vendredi matin par le parlement.

Et exactement, je suis hyper prévoyant sur cette épreuve parce que voilà, j'ai pas envie de me louper une fois de plus.

Mahmoud Abbas souhaite que le Conseil de Sécurité fixe une date butoir prévoyant la fin de l'occupation israélienne en Palestine.

La Banque populaire de Chine et la Banque africaine de Développement ont signé le 22 mai un accord prévoyant la création d'un fonds de cofinancement de 2 milliards de dollars, dénommé « Africa Growing Together Fund » (AGTF).

L'opposition syrienne a affirmé qu'elle poursuivrait la guerre pour renverser Bachar al-Assad faute d'une solution politique prévoyant son départ.