Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学的名誉起见，他还是为命名辩护了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。

Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

些话可以表明，位船长已经下定决心，任何争辩都不会改变他的决定。

Et c’est la même signification qui prévaut lorsqu’on utilise le mot comme adverbe.

当个词作为副词使用时， 也保持相同的含义。

Au plan international, les deux hommes ont discuté de la situation qui prévaut en Afrique, en Palestine et en Syrie.

在国际层面，两人讨论了非洲、巴勒斯坦和叙利亚的局势。

Consciente que l'affaire risque de provoquer une crise entre les deux pays elle espère dit-elle que l'aspect humain de l'affaire prévaudra.

意识到件事有可能引发两国之间的危机，说希望件事的人性方面占上风。

De nos jours, les échanges et la coopération entre les collectivités locales font prévaloir une situation de bon niveau et inédite.

如今，地方之间的交流与合作达到了一个高水平且前所未有的局面。

Son maintient a en fait surtout permis à la première ministre Yingluck Shinawatra de faire prévaloir le droit et d’affirmer qu’elle maîtrisait encore la situation.

事实上，它的维持主要使英拉·西那瓦总理能够维护法治，并确然控制着局势。

Le Rwanda peut se prévaloir de beaux succès dans le domaine agricole, mais dans ce village de Mbyo, au sud du pays, la performance est autre.

卢旺达在农业领域取得了显着成就，但在该国南部的姆比奥村，情况却有所不同。

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，在本姓克罗旭之上又加了一个篷风的姓氏，并且极力想叫篷风出名。

Dans une atmosphère qui n’est pas sans rappeler celle qui prévalait durant la guerre froide, les participants doivent jurer fidélité au roi et à la nation et chanter des chansons patriotiques.

在一种让人联想到冷战时期氛围的环境中，参与者必须宣誓效忠国王和国家，并唱爱国歌曲。

Ce sentiment intime, immédiat, que j’avais du néant de ma pensée, prévalait contre toutes les paroles flatteuses qu’on pouvait me prodiguer, comme chez un méchant dont chacun vante les bonnes actions, les remords de sa conscience.

种内心的、直接的体验，种思想的空虚感，比一切人们可能给予我的溢美之词更有力量，等于一个坏人听到人家夸奖他的每一桩善举，他也不免良心发现，悔恨自己的无行。

Ce parti prévalut. Il fut décidé qu’on attendrait pour agir l’arrivée à Twofold-Bay. Le major observait Ayrton, qui lui parut assez désappointé. Mais il n’en dit rien, et, suivant sa coutume, il garda ses observations pour son compte.

最后，大家决定到吐福湾再作打算。艾尔通仿佛有些失望，麦克那布斯瞟了一眼，但并未说什么，他习惯把看到的一切放在肚子。

Se confrontent pour faire prévaloir l'une sur l'autre et peut-être, in fine, la liberté de choisir doit-elle l'emporter sur les conditions de vie quand il y a une souffrance pire que la mort.