Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有一个很好的理由逃离家务。

Je cherchais sans doute un prétexte pour vous détacher à Bergerac.

可能只是想找让你可以被调到贝尔热拉克区。

Tu vas essayer de trouver des prétextes pour parler.

你要找到说话的。

Il n’y avait donc plus de prétexte pour ne pas aller chez elle.

他有了，不能不到她那里去了。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有的神甫都成了预备盛餐的，主教也让人摆布。

Et tu manques ces dîner sous aucun prétexte !

无论如何都不能错过！

Quel est cette fois le prétexte invoqué pour justifier son absence ?

“这一次他用什么解释他不能？”

Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许这也是充实记忆的机会呢。

Et quel prétexte vous donnait-elle pour entrer ainsi toute seule ?

“她以什么总是一个人进去？”

Il faut ne pas partir demain ; trouvez un prétexte. Et elle s’éloigna en courant.

明天必须不走，找一个。”她说完就跑了。

Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱国为饰自己的畏惧！

Vous faites plus, sous prétexte de vous démasquer, vous vous calomniez. C’est affreux.

尤其是，说您要暴露自己，您其实是在诽谤自己，这真可怕。”

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子快要结婚了，她的妻子就是邻国国王的一个女儿。他为这事特别装备好了一艘美丽的船。王子在表面上说是要到邻近王国里去观光，事实上他是为了要去看邻国君主的女儿。

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是，这更是组织和独立的相互的问题，在允许女性从政的夫妻关系中。

Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.

他有要人送衣料，而是自己把呢子带。过后他又量尺码，再过后又找别的，每次都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书的事。

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早就认为他拒绝给钱不过是个假动作，问车漆什么颜色，买哪样的股票都不过是个。

Celle qui soufflait sur mon cœur était si violente que je revins vers la maison, bousculé, meurtri, sentant que je ne pourrais retrouver la respiration qu’en rebroussant chemin, qu’en retournant sous un prétexte quelconque auprès de Gilberte.

此刻在心中升起的风暴无比凶猛，告辞出，晕头转向，遍体鳞伤，同时感到只有再回去，随便找一个再回到希尔贝特身边去，才能喘过气。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是钱，他会把门关得紧紧的不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找闯入别人的住宅，窃得一些珍贵的物品就溜之大吉了。

– Je ne pense pas que cela vaille vraiment la peine de déranger ton ami. Je crois surtout que ce vieux professeur s'ennuie, et qu'il a trouvé un prétexte pour se distraire un peu.

“可不觉得真有这个必要去麻烦你的朋友。倒认为，这个老教授是有点无聊了，于是想找个消遣一下。”

C'est vrai qu'il y a beaucoup d'arnaques, parce que certaines sociétés prennent le prétexte de ces travaux pour aborder des gens et leur vendre des systèmes très coûteux et pas forcément efficaces. »

真的有很多骗局，因为有些公司以此为接近人，并且销售很贵而且不一定有效的系统。