Parbleu ! à Rome, dit Morcerf, vous aviez dépensé cinquante mille piastres pour vous faire meubler un appartement ; mais je présume que vous n’êtes pas disposé à renouveler tous les jours une pareille dépense.

“天哪！您能在罗万毕阿士特装饰您的房间，但我想您见得每天都准备那样一笔钱吧。”

Je lui demandai s'il pouvait présumer comment ils accueilleraient, venant de moi, une proposition qui tendrait à leur délivrance, et si, étant touts dans mon île, elle ne pourrait pas s'effectuer.

我又问他，如果我向他们提出一个使他们逃生的建议，在他看来，他们是否会接受？如果让他们都到我这岛上来，这件事能否实现？

Voilà l’homme qui se moquera le moins de moi, se dit Julien, si, comme je le présume, ma question sur le deuil de mademoiselle de La Mole est une gaucherie.

“如果我以为打听德·拉莫尔小姐为谁戴孝是一件蠢事的话，”于连心想，“这个人对我的嘲笑也会是最轻的。”

Lorsque après son départ, le bonhomme put présumer que Charles ne pouvait rien entendre, et devait être plongé dans ses écritures, il regarda sournoisement sa femme.

他一走，葛朗台认为复尔一心一意的去写信，什么都听见的了，便狡狯的望着妻子说。

Il paraît, dit Athos, puisque les voilà ; je ne présume pas que notre ami d’Artagnan y ait mis du sien.

“既然钱在这儿呢，那就差多，”阿托斯说，“我推想达达尼昂会把自己的钱放进去做贡献。”

Entrez, dit Morrel, entrez, car je présume que vous êtes tous à la porte.

“进来，进来吧！”莫雷尔说，“我料到你们都在门口。”

Non, devant une femme, vous n'oseriez pas fuir, je présume.

“是的，当着一个女人的面，我料你也没有脸逃走。”

Dans le même temps, il a appelé la Communauté internationale à surmonter les divisions et répondre fermement à une attaque présumée à l’arme chimique en Syrie.

同时，他呼吁国际社会克服分歧，坚决应对叙利亚发生的疑似化学武器袭击。

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“你能想象得出代理检察官烧毁了那封信以后对他有什么？”

Parce qu’à ce que je présume, vous avez des intelligences dans le pays.

“因为我以为您在那个国家派了情报员。”

Du coup, notre comte ne s'attarde pas et part promouvoir son alchimie présumée à Bruxelles.

于是，这位伯爵并未久留，便前往布鲁塞尔宣扬他所谓的炼金术。

La Russie a opposé mercredi son veto à un projet de résolution avancé par les pays occidentaux au Conseil de sécurité de l'ONU à propos d'une attaque présumée aux armes chimiques dans la province d'Idleb, dans le nord-ouest de la Syrie.

俄罗斯周三否决了西方国家向联合国安理会提出的一项决议草案，该决议草案涉及叙利亚西北部伊德利卜省涉嫌化学武器袭击事件。

Mais Moubarak n’est pas autorisé à effectuer des voyages à l’étranger, puisqu’il doit subir un nouveau procès pour son implication présumée dans le meurtre de manifestants durant le soulèvement de 2011.

但穆巴拉克得出国旅行，因为他还需接受新的审判，他被怀疑涉及2011年起义期间抗议者的谋杀案。

Va me le chercher, mon ami, va, dit le comte ; et, si c’est ce que je présume, sois tranquille.

“去把它拿来，我的朋友。过，别太大动静。”

Vous voulez parler de M. Zaccone, je présume ?

“我想您是指柴康先生吧？”

Intéressant, Adiris, que Simondon parle d'une ambiance, je présume, en allemand, c'est ça ?

有趣啊，阿迪里斯，西蒙东提到一种氛围，我猜是用德语说的，是这样？

Les sanctions font partie de la réponse de Washington à l'attaque présumée au gaz toxique du 4 avril, qui aurait été perpérée par le gouvernement syrien contre des civils innocents à Khan Sheikhoun dans l'est de la Syrie.

这些制裁是华盛顿对4月4日所谓的毒气袭击的回应的一部分，据称该事件是由叙利亚政府对叙利亚东部Khan Sheikhoun的无辜平民进行的。

Monsieur, répondit froidement Monte-Cristo, je ne présume pas que vous soyez venu me trouver pour me conter vos petites affaires de famille. Allez dire cela à M. Albert, peut-être saura-t-il que vous répondre.

“阁下，”基督山冷冷回答，“我想到您这么早到这儿来向我叙述家庭琐事的。回去跟阿尔贝先生讲吧，他或许知道该怎么回答您。”

Le Parquet fédéral allemand a ouvert mardi une enquête sur des activités d'espionnage présumées de la part des services de renseignement turcs.

德国联邦检察官办公室周二开始对土耳其情报部门涉嫌的间谍活动进行调查。

Ce n’est pas avec mademoiselle Danglars, je présume ? vous ne voudriez pas faire égorger ce pauvre Andrea par Albert ?

“我想您该是指腾格拉尔小姐吧。您会希望看到那可怜的安德烈被阿尔贝割断喉咙吧？”