Il n'existe pas de politique écrite concernant le préfinancement des projets financés par des donateurs.

目前尚无有关捐助指定项目预先筹资的书面政策。

Dans quelques cas, l'Office autorise le préfinancement de projets.

有几次，工程处核可为项目预先出资。

Les agriculteurs ont souvent accès à un préfinancement de la part de leurs acheteurs.

农户往往从买方获得预付款。

Il s'agit essentiellement d'un mécanisme de préfinancement à grande échelle basé sur des obligations garanties.

这一做法涉及建立担保债券基础上的大规模的预筹资机制。

Les activités du Groupe de promotion des taxes de solidarité ont permis de recenser plusieurs familles d'initiatives : les taxes de solidarité sur les activités mondialisées, prélevées au niveau national mais dans un schéma de coordination internationale, les mécanismes de préfinancement basés sur les marchés financiers mais adossés à des garanties ou à des soutiens de l'État, la facilitation par les pouvoirs publics des contributions volontaires du secteur privé au moyen d'incitations fiscales et d'intermédiations techniques, et plus généralement les instruments de mobilisation de ressources supplémentaires autres que celles de l'APD et des marchés.

该领导小组(据法文翻译，也称作“试点组”)所开展的活动，使人们有可能确定若干组举措：对全球性活动的团结，际范围协调但家一级执行；预筹资机制，立足于金融市场，但由政府担保支持；公共机关通过收优惠和技术便利，促进私营部门的自愿捐款；以及更广泛的意义上，可以官方援助和市场之外产生额外资源的工具。

Pour ce qui est des options relatives au transfert des activités du FENU au PNUD, il faudrait attribuer au PNUD le mandat relatif à l'investissement tout en garantissant le préfinancement des activités d'investissement, ou bien ramener les modalités d'action des approches du développement local et du microfinancement à leurs fonctions d'assistance technique, ce qui suppose la perte de leurs importants volets direction et investissement.

资发基金活动移交给开发计划署的备选方案中，需要资本投资任务交给开发计划署，并提供开展投资活动的可靠的原始资金，地方发展和小额供资的业务缩小到技术援助职能，这意味着丧失其试验和投资的重要特点。

Aux alinéas a) et b) du paragraphe 10 et au paragraphe 41, le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets précis financés par des donateurs, compte tenu de son effet négatif sur la trésorerie de l'Office, et de recouvrer le montant de 24,2 millions de dollars qui reste à recevoir de donateurs et de rembourser les fonds empruntés au budget ordinaire.

委员会第10段（a）、第10段（b）和第41段中，建议行政部门考虑到工程处现金流动所受不良影响，审查事先为捐助指定项目出资的政策，并从捐助方收回2 420万美元尚未捐出的资金，补回经常预算资金。

On a considéré qu'il était important d'asseoir le logement sur une assise financière plus stable reposant sur le prêt, dans la mesure où de nombreuses familles dont la maison avait été endommagée ou détruite n'appartenaient pas à la catégorie la plus vulnérable, mais manquaient seulement de ressources pour assurer le préfinancement d'une reconstruction rapide.

由于很多房屋受损的家庭虽然不属于最弱势类别，但缺乏为其迅速修复房屋提前出资的来源，因此，估计有必要住房问题建立更加稳定的以贷款为基础的金融基础之上。

Conformément à l'accord entre la CEE et l'IRU des articles 3 et 4, les fonds payables sont ensuite transférés par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale de la CEE afin de préfinancer le budget de l'année suivante, le préfinancement étant recouvré durant l'année par la perception d'un droit sur chaque carnet distribué par l'organisation.

根据欧洲经委会与路运联盟之间的协定（第3条和第4条），路运联盟接着应要求的数额转告欧洲委员会，以预先为下一年度预算提供资金，预先提供的资金这一年内通过对该组织发放的每一许可证征收款来收回。

Le Comité consultatif a été informé que l'on n'était parvenu à aucun accord sur la mise en place d'un système d'avances versées par les organisations utilisatrices, qui était l'une des mesures proposées pour que l'ONUDI n'ait pas à assurer le préfinancement des activités du Service de gestion des bâtiments.

委员会得知，大家尚未就用房组织预付制度达成协议，而这一制度是避免由工发组织为房舍管理活动预支经费的拟议措施之一。

À l'alinéa e) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de l'impact qu'elle a sur sa situation de trésorerie.

第11段(e)分段，审计委员会建议，鉴于可能对其他项目的实施产生的不利影响及对近东救济工程处现金流量的影响，工程处应审查其有关对捐助指定项目预先筹资的政策。

Dans une communication ultérieure, le FIDA a accepté de rembourser à l'UNOPS le montant de toutes les dépenses en sus des préfinancements obtenus, étant entendu que les activités devaient être exécutées dans le cadre du projet d'accord de services de gestion et de cofinancement.

随后的书信来往中，农发基金同意“向项目厅支付超出此前的预缴款项的所有支出，但有一项谅解，即各项目必须按照管理事务协议草案和供资协议来执行”。

Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que l'Office revoie sa politique concernant le préfinancement de projets financés par des donateurs, compte tenu de l'effet négatif qu'elle pourrait avoir sur la réalisation d'autres projets et de l'impact qu'elle a sur sa situation de trésorerie.

第11段(e)分段，审计委员会建议，鉴于可能对其他项目的实施产生的不利影响及对近东救济工程处现金流量的影响，工程处应审查其有关对捐助指定项目预先筹资的政策。

Les contributions versées par les gouvernements donateurs, en revanche, sont fréquemment subordonnées à des conditions qui peuvent empêcher le PAM de tirer pleinement parti de ses mécanismes internes de préfinancement ou d'améliorer l'impact de son action par le biais de ses achats.

捐助政府提供的捐助往往带有附加条件，可能妨碍粮食计划署充分利用内部提前付款机制采购杠杆的能力。

Enka demande une indemnité de US$ 121 319 (TRL 326 627 266, converties par le requérant en US$ 111 586) pour le paiement d'intérêts sur un crédit de préfinancement des exportations accordé par la succursale Iktisat Bankasi Mecidiyekoy aux fins de l'exportation d'un four pour la cimenterie de Kufa.

Enka要求赔偿 所付“Iktisat银行Mecidiyekoy分行就Kafu水泥厂炉壳出口”提供的出口预先融资贷款的利息121,319美元(土耳其里拉326,627,266,索赔人折算成111,586美元)。

Tous ces rebelles avaient déjà affirmé au Groupe que la contrebande d'armes ou le préfinancement de leurs activités contre le bois se faisait avec des hommes d'affaires ougandais, notamment Peter Karim, militaire et entrepreneur en bois ougandais à Paidha.

所有反叛分子已经向专家组承认，武器走私以木材换取预先付款的交易对象是乌干达商人，尤其是Paidha的乌干达军人和木材商Peter Karim。

Le Groupe a demandé par écrit à Traxys et Afrimex de lui communiquer un état de toutes les transactions financières qu'elles avaient effectuées avec ces sociétés, ainsi que des informations détaillées concernant l'ensemble des arrangements de préfinancement.

专家组已书面要求Traxys公司和Afrimex公司提供它们彼此之间和与这些公司之间的所有金融交易，以及有关预先筹资安排的所有细节。

Le Commissaire général est en outre autorisé à engager des dépenses et procéder à des décaissements à concurrence du montant des contributions annoncées pour des projets déterminés et, par conséquent, à avaliser le préfinancement de projets.

主任专员还可以根据为指定项目认捐的款项承付款项和支付款项，从而核准预先为项目供资。

Toutefois, le Comité a recommandé que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison de ses répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.

但是，鉴于垫付捐助方指定项目的经费对工程处现金流动的不利影响，委员会建议行政部门对其这方面的政策进行审查。

Le Comité estime qu'Enka n'a pas fourni la preuve qu'il existait un lien de causalité direct entre le paiement d'intérêts sur le crédit de préfinancement et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，Enka没有证明就出口预先融资贷款所付利息与伊拉克对科威特的入侵和占领直接存直接因果关系。