Il exhorte les États Membres à ne pas prendre une décision précipitée sur la proposition.

他敦促会员国不要急于就这项提议做出决定。

Une transformation de cette ampleur ne peut se faire de façon instantanée ou précipitée.

这样巨大的转变不能立即仓促完成。

Comme la croissance d'un arbre, la réconciliation après un conflit ne peut pas être précipitée.

象树木的成长一样，冲突后解不能操之过急。

Elle a dit non par peur de représailles, et s'est précipitée hors du tribunal.

她怕受报复，就说不是，就急忙走出了法庭。

Malheureusement, la situation ne s'est pas redressée, mais au contraire précipitée et aggravée.

不幸的是，这些事件不但没有得到解决，反而变本加厉更为严重。

Nous exhortons le Conseil à ne pas retirer ou réduire les forces de façon précipitée.

我们敦促安理会不要贸然撤出或削减部队。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合国的撤出既不加快速度，也不以不现实的时限为依据。

Tout mécanisme de cette nature devrait: écarter toute décision par trop précipitée; éviter de faire surgir des difficultés politiques; empêcher toute forme de classement des États parties (ou, selon qu'il conviendrait, des États signataires); garantir que les États sont placés sur un pied d'égalité; fonctionner de manière transparente et participative; satisfaire aux obligations énoncées dans la Convention conformément au principe de souveraineté nationale; analyser les questions importantes telles que le recouvrement d'avoirs et les déficiences en matière d'assistance technique; faire l'objet d'une évaluation régulière par la Conférence; et être financé sur le budget ordinaire de l'ONU.

任何这样的机制都：止操之过急的决定；避免产生政治问题；避免在缔约国（或者适时在签署国）中造成某种形式的选择性；确保各国享有同等位；保持透明度参与性；本着国家主权原则遵守公约所阐明的义务；对追回资产技术援助缺陷等重要问题作出分析；接受缔约国会议的定期评价；经费需从联合国经常预算中拨出。

De l'autre côté, il y a les États qui ont fait pression pour qu'une résolution soit adoptée, indépendamment de la décision des dirigeants africains et des événements sur le terrain et, bizarrement, au mépris des vœux exprimés par des groupes géographiques importants et influents au sein de l'ONU, qui ont attiré l'attention sur le fait qu'une action précipitée de la part du Conseil risquerait de compliquer la situation au lieu de contribuer à régler le problème, et qui ont demandé que l'on donne le temps aux organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'assumer leur rôle.

另一方，有些国家却采取坚持要通过决议以施压通过决议的立场，而不顾非洲领导人采取的决定的发展情况，而且也出乎寻常无视很多有影响的联合国域集团的愿望，它们提请注意安全理事会匆忙行事有使局势复杂化而不是帮助解决问题的可能，它们还呼吁让区域组织、即非洲联盟有更多时间发挥作用。

Les Honduriens, comme tous ceux qui aspirent au maintien de la paix dans le monde, appuient la position responsable et énergique du Secrétaire général Kofi Annan qui entend veiller à ce que le Gouvernement iraquien respecte l'organisation mondiale qu'est l'ONU et à ce que ne soit prise aucune action précipitée et injustifiée qui risquerait de plonger le monde dans le chaos.

科菲·安南秘书长努力确保伊拉克政府尊重本世界组织，确保不仓促或无正理由采取可能使世界陷入混乱的行动，我们洪都拉斯人民与所有其他希望维持世界平的人民一道，支持秘书长这一负责任强有力的立场。

Le représentant de la Palestine a remercié le secrétariat de l'assistance qu'il apportait au peuple palestinien et de ses précieuses observations au sujet des conditions économiques dans le territoire palestinien occupé; elles montraient en effet que l'économie palestinienne ruinée par la guerre, et déjà affaiblie par une longue occupation, avait été précipitée sur une trajectoire de recul économique et de régression accélérés.

巴勒斯坦代表感谢秘书处对巴勒斯坦人民的援助对被占领的巴勒斯坦领土经济状况的宝贵评价，它表明，巴勒斯坦遭受战争蹂躏的经济因长期占领而被削弱，又被抛入加速经济衰退背离发展的轨道。

Par conséquent, le Conseil a la responsabilité de faire en sorte que les perspectives d'une bonne transition ne soient pas mises en danger par une diminution précipitée de la présence de l'ONU dans aucun des domaines de base soulignés par le Secrétaire général, ni par des ressources insuffisantes ou un financement non fiable pour une mission de l'ONU après l'indépendance.

因此，安理会有责任确保成功过渡前景不会因联合国在秘书长所概述的任何核心方的突然缩编、或因独立后联合国特派团的资源不足资金筹措不可靠而受到破坏。

Un autre représentant a lancé une mise en garde afin que l'on évite d'entreprendre la mise en œuvre précipitée du mécanisme de fonds renouvelables et a proposé que l'on étudie toutes les autres solutions possibles avant la vingt-deuxième session du Conseil d'administration au cours de laquelle la question pourrait être réexaminée.

另一位代表告诫说，不过快着手建立启用循环基金机制，并建议说，在理事会第二十二届会议召开之前对所有其他替代办法进行调查研究，然后再度在第二十二届会议上对这一议题进行审议。

Sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité, toute action précipitée qui ne prendrait pas en compte les intérêts de toutes les parties créerait une division grave entre les États Membres et pourrait avoir pour conséquence que le sommet de septembre ait un résultat final éloigné de nos attentes.

如果在安理会扩大问题上急于求成、罔顾各方的利益，造成会员国之间的严重分裂，9月首脑会的最终结果可能难如各国所愿。

Cette dernière option n'est utilisée par le Secrétariat que lorsque le recours aux autres options n'a pas donné de résultat, car cela exige d'apporter des amendements au Mémorandum d'accord négocié et implique le plus souvent que le Secrétariat doit effectuer une opération d'achat précipitée et parfois coûteuse.

最后这项办法只是在其他办法不能产生结果的情况下才由秘书处采用，因为它总是需要对谈判产生的谅解备忘录进行修订，而且往往导致秘书处仓促而且有时高费用进行采购。

La crise avait été précipitée par une combinaison de chocs externes et de faiblesses des politiques, telles que l'indexation des salaires nominaux sur l'inflation précédente, la fixation de taux de change nominaux et un contrôle insuffisant des institutions financières dans un régime qui, par ailleurs, était sain.

外部冲击加上本来堪称健全的政策制度中出现了的一些政策缺陷，使这一危机加剧，这些缺陷包括：按过去的通货膨胀率确定名义工资的指数、名义汇率一成不变以及对金融机构的监督不够。

L'augmentation considérable du nombre des litiges entre investisseurs et États au cours des cinq dernières années, précipitée par un certain nombre d'affaires concernant l'ALENA qui avaient eu un grand retentissement, avait contribué à faire progresser le droit international de l'investissement et devrait continuer à le faire.

过去五年投资者与国家争端解决案件因《北美自由贸易协定》案件的公布而激增，推动了并可能继续推动国际投资法的发展。

Le mardi 13 novembre, au cours d'une série d'événements survenus rapidement à l'intérieur et aux alentours de Kaboul, on a cru que les mercenaires taliban et leurs alliés terroristes tenaient bon, mais ils ont abandonné la ville d'une manière précipitée, laissant un vide du pouvoir.

13日，星期二，在喀布尔附近迅速发生了一系列事件，人们原来认为会固守阵的塔利班雇佣军及其恐怖分子同盟者慌忙放弃了这个城市，造成权力真空。

Le plus souvent, les interventions ont une assez grande portée au cours de la période anténatale et subissent une baisse précipitée au moment de la naissance de l'enfant et juste après l'accouchement, avant de connaître une augmentation graduelle au cours de la période post-néonatale.

干预措施覆盖的规律是，产前通常相对较高，分娩以及产后初期骤减，新生儿后期逐步回升。

Ma délégation a signalé à d'autres occasions que le Conseil doit adopter une vision à long terme, et évaluer comme il se doit quelles pourraient être les conséquences d'une décision précipitée sur la stabilité de pays qui consolident consciencieusement leurs institutions.

在其他场合下，我国代表团曾指出，安全理事会需要采取一种长远做法，适评价作出一个仓促决定可能对那些努力建立其机构的国家的福利造成的后果。