– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只是医生，德-沃杜伊先生赶小声说。

Il a quitté la salle précipitamment, sans même nous dire au revoir.

急匆匆的离开了教室，连再见也没和我们说。

Ceux qui s'avancent trop précipitamment reculeront encore plus vite.

匆促的进步会引起更快的退步。

En fait, c’était celle de l’aînée des sept filles.Elle s’était cachée si précipitamment qu’elle avait laissé dépasser son oreille sans le savoir.Elle se mit à pleurer.

那是七个女孩中最大的那个，开始哭了，她藏得太着急了一点也不知道耳朵露了出来。

30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer;il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

30 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

J'ai dû partir précipitamment.

我不得不仓促动身。

Il a été suggéré de ne pas les supprimer précipitamment.

有与会者提出不应当仓促地将其删除。

Le lendemain, le Président du CEP, Léon Manus, a précipitamment quitté le pays.

第二天，临时选举委员会主席莱昂·马努斯逃离海地。

Mon pays a été poussé précipitamment dans une guerre fratricide que nous détestons.

我国一下子就被迫陷入了一场我们憎恨的兄弟残的战争。

Il faudra toutefois veiller à ne pas adopter précipitamment des solutions toutes faites.

但必须注意，切勿轻率地采取“一刀切”的办法。

Nous ne voulions pas soulever de points précis, mais avant qu'ils ne sautent à des conclusions, je voudrais rappeler à mes amis en Inde que lorsque le Samjhauta Express (le « train de l'amitié ») a été incendié - je ne cherche pas à soulever la question, je veux juste donner un exemple -, et que des passagers musulmans qui se rendaient au Pakistan ont trouvé la mort dans cet attentat, le Pakistan a été précipitamment montré du doigt.

我们不愿提出任何问题，但是不仓促下结论。 我要请我的印度朋友回顾，当年“友谊号”即“Samjhauta”快车——我不想提这件事，但我要举一个例子——被烧毁，造成穆斯林乘客前往巴基斯坦途中被害时，有人马上指责巴基斯坦。

La communauté internationale a montré qu'elle ne célèbrerait pas le fait que ce but désirable a été atteint par des moyens illégaux consistant à glorifier le pouvoir militaire et à recourir précipitamment à la force sans l'aval de l'ONU.

国际社会表明它不会庆祝通过非法手段而实现这一理应实现的目标，这种手段就是赞美军事力量和未经联合国批准而仓促使用武力。

Il explique que, étant donné qu'il a dû quitter précipitamment le pays et qu'il aurait été risqué d'engager un avocat pour assurer sa défense, il a été privé de la possibilité de suivre personnellement et activement la procédure.

解释说，的一案中，由于急情况下离开了该国以及雇用律师来为自己辩护会造成风险，因此未亲自积极参与该调查。

Toutefois, nous ne voyons pas la nécessité d'entériner précipitamment ces initiatives avant que l'on parvienne à un consensus dans le dialogue dont j'ai parlé sur les directives et les normes qui régissent ces partenariats.

但是，我们认为，上述有关这些伙伴合作关系的指导原则和标准的对话中达成共识之前，没有必要匆忙地赞成任何一种倡议。

Mais les nouvelles technologies ne doivent pas être mises précipitamment sur le marché tant qu'on n'a pas une connaissance suffisante de leurs effets possibles sur la santé humaine et la salubrité de l'environnement.

但没有充分了解这些技术对人类以及对生态健康产生的影响之前，决不匆忙地将它们推向市场。

Il leur semblait que le Groupe de travail serait bien inspiré d'analyser la question plus avant et d'avancer à pas comptés plutôt qu e d'adopter précipitamment une position qui pourrait se révéler problématique.

们说，工作组要进一步分析这一问题方面做好充分的准备工作，要采取慎重的方式向前推进，而不要操之过急，以至于采取有问题的立场。

La CDI ne devrait pas se lancer précipitamment dans une entreprise de rédaction ni considérer le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières comme un modèle pour toutes les ressources transfrontières.

委员会不应急于开展起草工作，也不应将跨界含水层法条款草案视为所有跨界资源的模板。

La situation humanitaire a continué de se détériorer dans le pays, alors que des dizaines de milliers de Sierra-Léonais qui s'étaient réfugiés en Guinée rentrent précipitamment en Sierra Leone.

与此同时，由于数以万计的塞拉利昂难民从几内亚涌回国内，该国的人道主义状况继续恶化。

Prenez le temps d'étudier l'opération et ne vous décidez pas précipitamment, en particulier lorsque cette décision concerne une question qui sort du cours normal de votre activité.

从容地进行调查，不要急于做出业务决定，决定涉及到某人日常业务以外的内容时尤其如此。

Quand je suis revenu précipitamment de Paris, à 23 heures passées, vous étiez encore là, présents le long de la route, m'encourageant à résister, m'encourageant à tenir.

小时过后，当我从巴黎急返回时，你们又出现路旁，鼓励我顶住，鼓励我坚持。