Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。

Voilà que son précieux réveil avait disparu!

现在他珍贵的闹不见了！

Sauf que cette précieuse atmosphère fuit, chaque seconde, dans l'espace.

除了这层珍贵的大气层每秒都在往太空中逃逸。

Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕的人们来说，手套上会装饰珍珠和宝石。

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家的宝贵财富。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—地理书，地理学家说，是所有书里面珍贵的书。

Dès la Renaissance, les cours royales se mettent à s'offrir des œufs précieux.

从文艺复兴时期开始，皇家宫廷开始享用珍贵的鸡蛋。

L'eau est un bien de plus en plus précieux aujourd'hui dans le monde.

水源如今在界上越来越珍贵。

À ce rythme l’air pur sera plus précieux que l’or pur.

这个节奏干净的空气将比纯金更珍贵。

Une pause précieuse dont elle profite au maximum.

她充分利用了这个宝贵的休息时间。

Le temps, c'est une de nos ressources les plus précieuses.

时间是大家最宝贵的源。

Garçon Tam-Tam, surveille ton tam-tam magique, il est précieux.

手鼓男孩 看好你的神奇手鼓 它很珍贵。

Mais enfin, dit-il, qu’est-ce que ce mets si précieux ?

“那么，这个宝贵的东西究竟是什么呢？”

C'est un trésor très précieux, car sans lui, on ne peut pas vivre.

这是一个非常珍贵的宝藏，没有它，人们无法生存下去。

Les gauchers sont précieux ; ils prennent les places incommodes aux autres.

惯用左手操作的人就更可贵了，他们到别人觉得不顺手的地方去。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们，不管时代怎样变化，我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，在平时的生活中也昭示着她们的社会地位。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵的权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此项自由的滥用承担责任。

Tu dois vivre chaque jour comme si c'était le dernier, chaque minute doit être précieuse, chaque action doit stimuler ta force intérieur, chaque pas est un pas qui doit alller dans le sens de tes rêves.

你应该把每一天当作最后一天去过，每一分都应该是珍贵的，每个动作都激起内心的力量，每一步都应该是朝着你梦想方向的一步。

Ensuite, en raison des changements de température sur terre, nous étions face à une pénurie d'aliments. Nous avons pu survivre grâce aux bambous et sommes devenus ainsi les animaux les plus précieux du monde.

后来地球温度发生巨变，食物源短缺，我们靠吃竹子才活了下来成了界上最珍稀的物种之一。