Donc, je préfère les garder très précieusement dans mes petites consoles.

所以喜欢，把非常小心地放在的小桌子上。

De retour à Paris, Valérie mit précieusement le coquillage dans son coffret secret.

回巴黎后，Valérie小心翼翼地把这个贝壳放进她的秘密抽屉里。

J’aperçus aussi le fameux document précieusement enfoui dans la plus secrète poche du portefeuille.

也看到了被他小心翼翼地藏在他的钱包最里层的那张有名的文件。

Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.

于连立刻检查箱子，那张要命的纸牌就是极细心地藏在箱底的。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，穿上了实的航海服，收拾了的笔记，把小心翼翼地绑在身上。

Paganel avait précieusement conservé sa carte de la Nouvelle-Zélande, et il put y chercher les plus sûrs chemins.

巴加内尔曾经把他的那张新西兰地图当作宝贝儿一般地保留下来，因而他此刻可以在地图上找出最安全的途径。

Ce livre existe toujours, car il a été précieusement conservé par les rois d'Angleterre, même dans les moments les plus difficiles.

这本书还在，因为被英国国王珍藏，即使在最困难的时候。

J'ai eu la chance de rencontrer Ouadih qui m'a d'ailleurs signé l'exemplaire du bouquin que je tiens précieusement dans la main.

有幸见过Ouadih本人，他还给手上拿的这本书签了名。

Les Archives de Paris conservent précieusement les registres de l'école de l'année 1942.

- 巴黎档案馆仔细保存了 1942 学校的名册。

O-On l'a garder très précieusement. Ooh l'orthophoniste bonjour msieur l’orthophoniste .

O-非常珍贵地保留了。哦，言语语言病理学家你好，msieur言语语言病理学家。

Diockel Sène conserve précieusement la seule lettre qu’il lui reste de sa marraine.

迪奥克尔·塞恩珍藏着他留给教母的唯一一封信。

Il se souvient d'un ticket que son grand père a gardé précieusement dans son portefeuille.

他记得祖父在钱包里珍藏着一张票。

Il les conserve précieusement dans ce séchoir.

他小心翼翼地把放在烘干机里。

En 2004, son premier prototype, qu’il conserve précieusement dans son atelier, voit enfin le jour.

2004，他珍藏于车间的第一个原型终于看到了曙光。

On gardera cette histoire précieusement quand sera revenu le temps de la banalité.

当平庸的时代回归时，将珍惜这个故事。

Ce sont celles retrouvées sur le corps de monsieur X, précieusement conservées.

这些是在 X 先生的尸体上发现的，保存完好。

Ce poncho acheté aux Etats-Unis, il le garde précieusement.

- 这件雨披是在美国买的，他小心翼翼地保存着。

Depuis 1967, date de la dernière exposition consacrée à Toutânkhamon à Paris, l’Égypte gardait précieusement son trésor.

自1967以来，埃及巴黎图坦卡蒙的最后一次展览的日期一直珍藏着的宝藏。

Au total, 1 440 variétés de riz reposent dans ces jarres sur lesquelles Debal Deb veille précieusement.

这些罐子里共有 1,440 种大米，Debal Deb 小心翼翼地照管着。

Elle est précieusement gardée dans l'enceinte de la tour de Londres derrière des portes en béton armé.

在钢筋混凝土大门后面的伦敦塔墙内受到严密保护。