En Corée du Nord, les manifestations non autorisées préalablement par les autorités sont strictement interdites.

在北韩，未经官方预先批准游行是严格禁止。

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些醋栗，用2块事先准饼干覆盖上去。

Mettez le maïs dans une cocotte de 2 l de contenance préalablement beurrée.

事先在2升容器里抹上黄油，然后撒上黄油粒。

Dans un bol, mélangez le crabe, les vermicelles préalablement trempés dans de l'eau chaude, la carotte, l'ail, l'oignon, les germes de soja, le gingembre, la coriandre et 2 cs de sauce de soja.

将蟹肉，泡软了粉丝，胡萝卜，大蒜，豆芽，姜，香菜和两匙酱油一起放在碗里，拌匀。

Manque de préparation de l'entretien, le candidat ne cherche pas préalablement des informations sur la société et donc ne peut pas poser des questions pertinentes.

由于面试准不足，候选人没有事先查询该公司相关信息资料，因此不能(在面试中)提出相关问题。

Faites fondre un morceau de beurre dans une poêle, déposez-y les bananes préalablement tranchées et saupoudrez de sucre. Faires-les revenir 5 minutes. Laissez refroidir.

平底锅中放入一块黄油，融化后入事先切香蕉块，将适量白糖均匀撒入。翻炒大约5分钟，放凉用。

Rajoutez le bouillon, le vin rouge, les tomates préalablement coupées assez grossièrement, le sucre et le persil haché.Portez à ébullition.

倒入西红柿，红酒，糖，香芹至锅沸腾。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔购买者们站在大厅深处，等待着他们早已看中物品被拍卖。

Elle s’intéresse également à tous les facteurs qui permettent d’obtenir, préalablement, un raisin de bonne qualité.

♠葡萄酒学首要宗旨就是研究如何提高葡萄颗粒质量。

J'ai également tenu compte des activités qui ont été menées préalablement à la période considérée.

我还考虑到在本报告所述期间之作，并在本报告结尾处附上两份清单：第一份载有我上一份报告附件中当事方增订清单（附件一）。

Ces mesures doivent être convenues préalablement et être raisonnables et appropriées.

这种措施应该事先达成，并且应该是合理、适当。

On trouvera des détails complémentaires dans un document officieux annexé à cette déclaration, distribué préalablement.

其说明附件中载有进一步详情，早先已将其作为一份非正式文件分发。

Je les ai consultés préalablement et ils ont convenu de parler plus tôt que prévu.

我曾预先与他们协商，他们同意提发言。

Cette résolution prévoyait des études à entreprendre préalablement à la création du Fonds.

该决议呼吁要进行研究以作为设立基金期准。

Pour ce faire, il doit préalablement obtenir l'autorisation spéciale de faire appel devant la Haute Cour.

为此，他首先必须得到特别许可以向高等法院提出上诉。

Préalablement à ce gel, 55 % des fonctionnaires recrutés (soit 43 sur 74) étaient des femmes.

在冻结之、妇女占征聘人员55％(74人中有43人为妇女)。

Les économies se limitent toutefois à la formation des civils préalablement au déploiement.

但这些节省只限于文职人员部署培训。

Le concentrat et l'adsorbant ou l'absorbant peuvent nécessiter un traitement préalablement à leur élimination.

可能需要在进行处置之对浓缩物、吸附物或吸收物进行预处理。

Nous pensons que des mesures doivent être prises préalablement au déploiement, pendant et après celui-ci.

我们认为，在部署之、期间和之后必须采取措施。

L'Organe a noté que les procédures de notification des envois préalablement à l'exportation fonctionnaient bien.

麻管局注意到，就各批装运发出出口通知运作程序正在发挥良作用。