Je vous recommande par-dessus tout d'être prudent.

我尤其劝您要谨慎。

Ce chauffeur est très prudent, il n'est jamais distrait en conduisant.

这个司机很有安全意识，从不在开车的时候分心。

De crainte d'une erreur, il est prudent de refaire le calcul.

怕有错误， 最好再算一遍。

Le slogan de l'entreprise, gestion de l'intégrité, prudent, pour améliorer, à vraiment sincère.

公司口号，诚信经营，稳健手法，精益求精，至真至诚。

Malgré le succès, Fei reste prudente sur le futur de sa maison d'édition.

然而尽管受好评，徐格非对于她出版室的前景仍采取度。

Le moyen le plus prudent est de ne pas manger tout.

“我的孩子，”鱼说，“这两者是不能并存的，最安全的办法是绝对不去吃它。”

Soyez prudents, ne roulez pas trop vite.

你们要小心, 车别开得太快！

Bon voyage les tortues. Soyez prudents. Au revoir. A bientôt !

海龟，一路顺风，再见啦！

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，这种审慎做法的宗旨是护通过收养构成的“新”家庭。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此审慎利用稀少的资源，地有助于扩获得廉价服务的机会。

Voilà pourquoi le Mexique a insisté sur une réforme progressive et prudente.

正因为如此，墨西哥坚持改革必须循序渐进，慎重行事。

Bien qu'elle soit facultative, l'inscription d'un avis de cession est toujours plus prudente.

登记有关转让的通知虽然是非强制性的，却是一种明智做法。

Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采取谨慎与平衡的办法，否则穷人遭殃。

Nous comptons sur la gestion prudente de M. de Soto dans ce processus.

我们期待着德索托先生谨慎处理这一进程。

Investir dans la jeunesse est un choix prudent.

投资于青年人是一项明智选择。

Les Asiatiques sont parmi les épargnants les plus prudents du monde.

亚洲人是世界上最节俭的人。

En ce qui concerne l'amendement de la Charte, il est nécessaire d'adopter une démarche prudente.

对修订《联合国宪章》问题必须采取谨慎度。

Estimation prudente du CCI, fondée sur des données incomplètes fournies par les organismes.

联检组根据各组织提供的不完整数据作出的守估计。

Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.

当地目前有一种谨慎的乐观情绪。

Cependant, malgré l'adoption de politiques prudentes, l'inflation s'est accélérée.

但谨慎的经济政策并未阻止通货膨胀上升。