Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.

如果皮条客被判有罪，受害者有资格得到正式的居留许可证。

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她所作的不利于皮条客的任何陈述都将把自己牵连进去。

Elles sont des proies faciles pour les proxénètes.

这些女孩最容易受到他人的欺骗而沦入淫。

Beaucoup de ces enfants sont vendus à des proxénètes.

许多这些儿童被给妓院老板。

Presque sans exception, les prostituées sont gérées par des proxénètes.

几乎毫无例外的是，妓女全是由妓院老板控制的。

Lorsque des proxénètes sont en cause, ils sont jugés selon le Code pénal.

按照《刑法》规定，如果发现有淫媒参与，将对其提出起。

Il arrive aussi que le proxénète s'adresse directement aux parents pour leur acheter leur fille.

在另外一些情形中，贩者直接找到父母，从他把女童买走。

Les filles sont souvent vendues par la suite à des proxénètes.

这些女童后来往往沦为妓女。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

对拉皮条者处以更严厉的处罚。

La majorité des personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation sont des proxénètes et des intermédiaires.

绝大多数起都是针对淫媒和经纪人的。

Tout en indiquant que la majorité de celles et ceux qui se prostituent, que ce soit dans des maisons closes ou dans la rue, sous la pression de proxénètes ou occasionnellement, ont été happés dans l'engrenage dès leur enfance ou leur adolescence, ONUSIDA ne parvient pas véritablement à les considérer, malgré leur nombre très élevé, comme des victimes de la traite au sens défini par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

艾滋病规划署指出，世界上有许多“[在一般妓院或被皮条客淫]的人在童年或青春期就开始从事淫活动”，而且相当多的人在街上淫或时断时续地从事淫活动， 这么多的人都没有被适当地归类为《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》所界定的贩运受害者。

Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et soutenir les victimes de la traite et pour s'attaquer aux causes profondes de la traite, en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation de la prostitution et de la traite.

委员会要求缔约国采取进一步措施，保护和支助贩运受害者，处理人口贩运和性剥削的根源，加大力度改善妇女的经济状况，从而消除妇女易遭剥削和被贩运的现象，并采取措施让从事淫而遭受剥削和被贩运的妇女和女孩得到康复，重新融入社会。

En outre, le Comité recommande que l'État partie mène des études comparatives sur la traite, couvrant la traite transfrontalière et la traite des zones rurales vers les zones urbaines, et qu'il s'attaque aux causes profondes de cette traite afin d'en finir avec la vulnérabilité des filles et des femmes à l'exploitation sexuelle et aux agissements des proxénètes et qu'il entreprenne des efforts pour la réadaptation et l'intégration sociale des victimes.

此外，委员会建议缔约国对跨界贩运和从乡村到城市的贩运进行比较研究，着力解决人口贩运的根源，以期消除女孩和妇女受害于性剥削和贩运活动的可能性，并努力帮助受害人融入社会和恢复正常生活。

Le réseau de trafic, constitué par les proxénètes, les transporteurs, les exploiteurs, les autres intermédiaires, et les clients, appelle une réaction de la part de l'État, à travers la mise en place de mesures de protection juridique, ainsi que des dispositions visant à assurer la protection, l'appui et l'assistance appropriés aux victimes, et également à punir les auteurs qui constituent le réseau de trafic.

贩运网络由诱骗者、运送者、剥削者、其他中介及客户组成，这就要求国家做出反应，制订司法保护措施和确保适当保护、支持和援助受害者的措施以及惩处组成贩运网的犯罪者的措施。

Il recommande la mise en place de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes afin de lutter contre leur vulnérabilité face aux proxénètes; la prise d'initiatives en faveur de l'éducation des groupes vulnérables, notamment les adolescentes; ainsi que la mise en place de mesures d'assistance sociale, de réadaptation et de réinsertion des femmes et des filles victimes de la traite.

委员会建议采取措施，改善妇女的经济条件以消除她易遭贩的危险性，加强对弱势群体包括少女的教育举措，并对已成为贩活动受害者的妇女和女孩采取社会支助、康复和重返社会的措施。

Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour donner suite à cette recommandation, et en particulier fournir des statistiques sur les femmes victimes de la traite au Luxembourg, les proxénètes poursuivis et sanctionnés, ainsi que des informations sur les services d'assistance et les mesures de protection dont peuvent bénéficier ces femmes, notamment la délivrance de permis de séjour.

请详细说明政府为落实这项建议而采取的措施，尤其请提供关于被贩运到卢森堡的妇女和被起和惩处的淫媒业者的统计资料，以及关于这些妇女可获得的援助服务和保护措施，包括居留许可证发放情况的资料。

Selon les informations concernant les actes de violence commis à l'encontre d'enfants sur leur lieu de travail, il semble que dans la majorité des cas, les coupables soient les « employeurs », mais il peut s'agir aussi de collègues, de clients, de contremaîtres, de membres des forces de police et de bandes de criminels, et, dans les cas d'exploitation sexuelle, de proxénètes.

同工作场所对儿童的暴力行为有关的信息显示，大多数的暴力事件都是因“雇主”而起，尽管有的时候肇事者可能还包括同事、客户、工头、顾客、警察、犯罪团伙，在涉及性剥削时，还包括皮条客。

L'expulsion n'implique pas seulement un retour aux conditions que les femmes ont essayé de fuir au départ, mais aussi souvent des actes d'intimidation et des menaces de la part des passeurs, soit parce que les femmes n'ont pas encore payé leur tentative de fuite, soit parce qu'elles ont témoigné contre les proxénètes ou sont soupçonnées de l'avoir fait.

“驱逐不仅意味着回到妇女第一要离开的条件中，而且还由于妇女因偷渡未成而欠了贩者一笔钱，或者由于他提供证词或被认为提供了购买者的情况而常常受到从事偷渡的人的恐吓与威胁。”

Le Comité s'inquiète de voir que l'État n'accorde pas une attention suffisante au problème de la prostitution et que la législation en vigueur exempte le proxénète de la responsabilité du délit lorsqu'il gère un établissement voué à ce type d'exploitation, conformément aux dispositions énoncées par les autorités administratives, ce qui contrevient à l'article 6 de la Convention.

委员会关切的是，缔约国没有注意淫问题，而且现行法律对于按照行政当局订定的规则管理这种剥削地方的淫媒不加惩处，这是违反《公约》第六条的。

Il recommande aussi à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite en accentuant ses efforts visant à améliorer la situation économique des femmes, et ainsi éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux proxénètes, et à prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de la traite.

委员会还建议缔约国解决人口贩的根源问题，加大努力改善妇女的经济状况，消除妇女易受剥削和贩的原因，并采取措施使遭受剥削和贩的妇女和女孩得到康复，重返社会。