Les régimes de retraite entièrement provisionnés couvrent le plus souvent les travailleurs salariés.
参与备有充分资金的养老基金的人，大多是领取薪水的工人。
Ce groupe de travail, composé de représentants des organes directeurs, des chefs de secrétariat et des participants, concentrait son attention sur des modifications éventuelles qui permettraient de mieux adapter le régime des pensions des Nations Unies aux caractéristiques démographiques du personnel, à l'augmentation du nombre de contractuels et aux politiques des organisations en matière de personnel, tout en maintenant un régime de retraite solide, exhaustif, entièrement provisionné, offrant des prestations déterminées et garantissant une couverture appropriée en matière de sécurité sociale, pour le régime commun.
该工作组由各理事机构、行政首长和参加者的代表组成，集中审议可能的改革，以
联合国养恤金制度对劳动力人口统计数据、非长期工作人员数目增加和各组织人事政策作出更好的反应，同时
共同制度维持一个强大、供资充分和全面、有明确规定的福利养恤金计划，还提供适当的社会保障。
C'est un moyen simple et systématique de provisionner progressivement les engagements de manière à atteindre un taux de couverture de 100 % en 25 à 30 ans, mais le départ à la retraite d'un effectif toujours plus nombreux de participants quittant des postes financés sur des fonds extrabudgétaires et cessant de contribuer se traduirait par une augmentation rapide du crédit inscrit au chapitre Dépenses spéciales et au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix qui grèverait indûment le budget ordinaire.
这种备选
法
25至30年期间内逐步实现对联合国离职后健康保险负债的足额供资，提供一个有计划而简洁的法；但由于从预算外资源供资的职位退休的参保人员比例将逐步增加并且他们不出资，预计支付日益增加的参保人员每年所需的付款，经常预算特别费项下和维持和平支助账户下所需的款额会急剧攀升，从而对经常预算造成不当的负担。
À l'alinéa e) du paragraphe 11 et au paragraphe 63, le Comité a de nouveau recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de réexaminer, en concertation avec les administrations de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme de financement et les montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
第11(e)段和第63段中，审计委员会再次建议，而且联合国毒品和犯罪问题事处同意与联合国行政部门以及其他基金和方案一道，审查与服
终了津贴和退休后津贴有关的负债的供资机制和指标。
La première option consiste à provisionner en totalité le passif existant en mettant en recouvrement auprès des États Membres une contribution ponctuelle d'un montant total égal à celui des charges à payer au titre de l' assurance maladie après la cessation de service, et à la virer dans un fonds de réserve distinct expressément affecté au financement de ces charges, dans lequel l'Organisation prélèverait sa part des prestations à verser pendant chaque exercice.
供考虑的第一个备选战略是，就累积负债的全额对会员国进行一次性摊款，将资金放入独立分开的离职后健康保险储备基金，用来支付本组织当前和今后的离职后健康保险福利的份额，这样就可以现有的负债提供足够的资金。
Néanmoins, le Gouvernement se doit encore de relever des défis économiques importants, notamment en ce qui concerne les remboursements d'impôts non versés aux particuliers, les crédits d'impôt au titre des revenus du travail, les impayés de loyers ou comptes fournisseurs en souffrance de certains organismes gouvernementaux, les obligations non provisionnées de la caisse de retraite, une lourde dette d'exploitation et un important manque à gagner dans le financement des services de santé.
不过，政府仍面临重大的经济挑战，包括未付个人退税、已获所得税税款抵减、政府机构拖欠租金和供应商付款、退休基金未备资金责任、巨额业债和保健资金严重短缺。
Le Groupe accueille avec bienveillance la demande du Secrétaire général d'utiliser les excédents budgétaires, soit pour provisionner les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, soit pour financer un relèvement du Fonds de roulement, mais il note que celui-ci n'aurait pas besoin de faire une telle proposition si les États Membres réglaient leurs contributions dans leur intégralité, dans les délais et sans condition.
77国集团十分同情秘书长要求用预算余额，支付联合国未备基金的离职后健康保险计划负债，或是支付周转基金增加的费用，但也指出，如果会员国全额、及时和不附带任何先决条件地履行承诺，秘书长就不必提出这样的提议。
Si cette dernière méthode est présentée comme l'une des façons de financer les charges en question, ses inconvénients, qui sont le décalage entre les coûts et les activités de programme, la pression de plus en plus lourde qui s'exerce sur les budgets biennaux et l'augmentation du montant des charges à payer non provisionnées apparaissant sur les états financiers de l'Organisation, ne sont pas aplanis par le changement.
虽然现收现付筹资法被作一种替代筹资机制提出，但是这一方法上的改变并未解决其不足之处，包括费用与方案活动的错配、对两年期预算的日益增加的压力以及本组织
报表中无准备金的应计负债的增加。
Sur le solde disponible de l'ensemble des ressources (1,9 milliard de dollars), il a rappelé que 1,4 milliard de dollars étaient alloués à des activités financées par d'autres ressources affectées à des programmes ou projets particuliers, conformément à des accords avec les donateurs, et qu'un montant supplémentaire de 0,1 milliard de dollars était affecté aux réserves provisionnées, au titre notamment de l'assurance-maladie après la cessation de service.
他解释说，共计19亿美元的资源现金余额中有14亿涉及由其他资源供资的活动，根据捐助协定专用于特定方案和（或项目），有1亿美元系资金到位准备金，包括离职后健康保险准备金。
Cette stratégie offre néanmoins la possibilité de commencer à provisionner les charges à payer, étant entendu qu'il faudrait procéder périodiquement à une évaluation actuarielle des résultats obtenus et ajuster le taux appliqué à la masse salariale ou proposer aux États Membres la mise en recouvrement de contributions spéciales si l'une ou l'autre de ces mesures se révélait nécessaires pour relever systématiquement le niveau de provisionnement.
但是，这一战略开始供资支付联合国的累积负债铺平道路，条件是这一战略的成果将要求定期进行精算审评，以确定已达到的供资水平，并调整收取薪金的费率以及（或）向会员国提出可能需要的特别摊款，以确保供资水平出现连贯和系统的上升。
Elle attend néanmoins avec impatience le rapport complémentaire sur les accords avec les pays hôtes, ainsi que le rapport consacré à l'assurance maladie du personnel des organismes des Nations Unies, compte tenu des incidences budgétaires de ces accords et du problème grandissant, soulevé par le Comité des commissaires aux comptes, des charges non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
鉴于审计委员会提出的退休人员医疗保险费用无着落的问题日益严重以及所涉预算问题，欧洲委员会期待着就东道国协定提出进一步报告以及对联合国系统工作人员医疗保险问题提出报告。
L'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds fait apparaître un montant brut d'engagements au titre des prestations dues à la cessation de service, assurance maladie comprise, de 12,2 millions de dollars, dont un montant non financé de 10,4 millions après prise en considération des sommes déjà provisionnées pour les prestations liées au rapatriement au cours de l'exercice précédent.
资产、负债、准备金和基金结余表将总额1 220万美元的服终了负债和离职后健康保险负债列负债。 由于上一个两年期离职回国福利编列了经费，没有其他资金来源的情况下，服终了负债和离职后健康保险负债出现1 040万美元的负结余。
Le montant total des éléments de passif non provisionnés a quadruplé depuis le dernier exercice biennal, passant de 970 millions de dollars à 3 milliards 880 millions de dollars, par suite de l'inscription dans les états financiers de charges totalisant 2 milliards 330 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et autres charges liées à la cessation de service.
联合国的负债总额（不包括维持和平行动）自上一个两年期以来增长了3倍，从9.7亿美元增至38.8亿美元，这是因离职后健康保险和其他离职方面的负债记录了23.3亿美元的负债额。
L'Office a sollicité l'aide du Contrôleur du Siège de l'ONU concernant la question des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment afin de procéder à une évaluation actuarielle en vue d'établir les montants des charges à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
联合国毒品和犯罪问题事处已就与服终了和退休后津贴有关的负债问题，特别是就协助对离职后健康保险进行精算估值的要求，征求了联合国总部主计长的咨询意见和指导。
Le montant à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui comprend l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé annuel accumulés et les prestations liées à l'expatriation, apparaît dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007.
自2006-2007两年期开始，国贸中心其资产、负债和准备金及基金结余报表中列报与服终了和退休后福利有关的应计负债，包括与离职后健康保险、未用休假日和离职回国福利有关的负债。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
