Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

我们有句谚语说 是长生不老的秘方。

Donc voilà, un petit proverbe de la Toussaint.

个关于诸圣瞻礼节的谚语。

Par contre, une des grandes différences, c'est qu'ils n'évoluent pas dans les mêmes systèmes sociaux que nous, et ne connaissent pas les proverbes du type : « Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. »

然而，较大区别之在于，猴子与我们不在同社会体系中进化，它们不知道这种类型的谚语：鸟在手，胜过两鸟在林。

Il réfléchit, sourit, et me répondit par un proverbe sicilien, qui est aussi, je crois, un proverbe français : « Mon enfant, le monde n’a pas été fait en un jour, mais en sept ; revenez dimanche .»

他想想，微下，回答我句西西里的谚语，我相信法国也有这句谚语：‘我的孩子，世界不是在天之内成的，创世界需得七天呢。星期天再来吧。’

Comme le dit le proverbe, fais attention à ce que tu dis une fois prononcé, les paroles peuvent être pardonnées, mais jamais oubliées.

常言道，谨言慎行 —— 话旦说出口，纵使能被原谅，也法被抹去。

Comme le proverbe français le dit bien : il n'y a pas de fête sans lendemain.

天下没有不散的宴席。

Tu connais le proverbe : « Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui .» ?

你知道那句话，“不要把今天能做的事拖到明天。”？

Un vieux proverbe dit : « Tel maître, tel valet. »

“有其主必有其仆。”

Bien, donc je vous laisse avec un petit proverbe pour terminer.

好，最后我用个谚语来结束这个视频。

Donc par exemple, dans le proverbe, " plus on est de fous, plus on rit" .

比如，在俗语中，“plus on est de fous，plus on rit”（人越多越热闹）。

Votre cheval ; sept contre huit ; faute d’un point… vous connaissez le proverbe.

“输掉你的马，七点对八点，差点——这句俗话你是知道的。”

Son bon sens de province expliquait cet effet par le proverbe vulgaire, tout beau tout nouveau.

新的就是好的。

Si j’étais seul, je vous tendrais la main, mon cher Dantès, et je vous dirais : C’est fait ; mais j’ai un associé, et vous savez le proverbe italien : « Che a compagne a padrone.»

我亲爱的唐太斯，假如我是人说就算数的老板，我现在就可任命你，事情也就言为定，但你也知道，意大利有句俗话——谁有个合伙人，谁就有个主人。

Oui alors aujourd'hui on va voir dix expressions indispensables, pas des expressions familières, pas des proverbes, non, non !

很好，今天，我们要来看10个不可或缺的表达，不是通俗语，也不是谚语!

Oh ! je vois que vous aimez mieux la pérégrination. À merveille, madame, et il y a un vieux proverbe qui dit que les voyages forment la jeunesse.

“噢，我看出来，您更喜欢长途跋涉。好极，夫人，有则古老的谚语说得好，旅行铸青春。

Johan : Je suis tout à fait d'accord avec ça : c'est un proverbe français.

我完全同意：这是句法国谚语。

Non ! quatre heures venaient de sonner. Planchet, deux heures auparavant, était venu demander à dîner à son maître, lequel lui avait répondu par le proverbe : « Qui dort dîne. »

不对！时钟才刚敲过下午四点钟。两小时之前，普朗歇还跑来向主人要午饭吃，达达尼昂借用句谚语说：“睡觉就是吃饭。”

Et souvent d’ailleurs, on donne des conseils dans ce sens, avec des proverbes.

此外，我们常常用箴言从这个意义上给出建议。

Tu connais le proverbe pourtant : " En dessert Perles Coco, au réveil un kilo ! " Mais tu t'en fous parce qu'on t'as dis que t'avais maigris, donc tu en prends trois !

不过，您知道句谚语：" 对于甜点珍珠可可，当您醒来时，公斤！但你不在乎，因为你被告知你已经减肥，所以你拿三个！

Et le titre du programme est resté si célèbre qu’il en est presque passé en proverbe : les routiers sont sympas !

这个节目的标题如此着名以至于几乎成谚语：卡车司机很友好！