– Personne n'a jamais prouvé que les Gascons ne tenaient pas leurs promesses.

“谁说加斯贡人就一定不能信守他们的诺言呢？”

C’est prouvé, il y a plus dangereux que l’avion.

这证明只剩下飞机本身的危险。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现的化石证明迅猛龙确实是以群体的方式捕猎的。

Il l’a prouvé en vous ramenant parmi vos semblables.

现在你能回到同伴们中间来，这就是一个证据。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷的成见是荒谬的。”

C’est bien prouvé par le déluge.

可以做证人。

Marius, pour le dire en passant, républicain militant, et il l’avait prouvé, était maintenant baron malgré lui.

马吕斯，我们顺便提一下，是和国的战士，他已证实这一点，现在则违反他的心愿成。

Il est d’ailleurs prouvé que l'augmentation du pouvoir d’achat aide bien davantage la consommation que toutes les publicités réunies.

此外，人们已经证实过购买力提高比所有广告联合在一起狂轰乱炸更有利于促进消费。

Enfin, même à ce rythme-là, Curiosity a prouvé qu’il y a eu de l’eau liquide dans l’histoire de Mars.

但即使按照这个速度，好奇号已经证明火星上存在液态。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱的史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实。

C'est scientifiquement prouvé, les grandes histoires d'amour commencent toujours en chanson.

这是科学证明的，伟大的爱情故事总是从歌声开始。

Une étude a prouvé que le corps ne différencie pas le vrai du faux rire.

一项研究证明，身体不会区分真笑和假笑。

Nous avons prouvé à tout le monde qu’il faut être fort pour réaliser ses souhaits.

我们已经向所有人证明，你必须坚强才能实现你的愿望。

Et les analyses ont prouvé qu'elle contenait beaucoup d'eau.

而且分析证明它含有大量分。

Et puis c'est un fait aussi qu'ils ont prouvé par ce qu'ils ont fait sans moyens.

而且事实上，他们也通过自己在没有资源的情况下所做的事情证明这一点。

Il l’a prouvé tout au long de sa carrière, il le prouve encore aujourd’hui avec tout ce qu’il a laissé derrière lui.

他用他的全部生涯证明，直到尽头用所有他留下的一切证明这一点。

Les documents consultés par le tribunal ont pourtant prouvé que Khieu Sampan avait connaissance des crimes commis par le régime. »

法庭查阅的文件已经证明，乔萨潘知道政权所犯下的罪行。

Souvent, l'avantage de payer, c'est qu'on a quelque chose qui est prouvé, qui est testé.

付钱的好处常常是某物得到证明、检验。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她的情人，一切都招供，一切都证实。那子是无法挽救。不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。

Eh bien, dit l’ingénieur, il est par cela même prouvé que, depuis trois mois au plus, un coup de fusil a été tiré dans l’île Lincoln.

“好吧，”工程师说，“足见三个月之内有人在林肯岛上开过枪。”