Le message a-t-il été prospectif, positif et progressiste ou rempli d'amertume et générateur de division?

所有这些做法是向前看、积极和进步，还是激发怨愤和造分裂？

L'examen prospectif des prochaines décennies donne des raisons de s'inquiéter, mais aussi des raisons d'espérer.

展望未来几十年，人们有理由感到担忧，也有理由充满希望。

Organisé avec succès, il a été l'occasion d'un dialogue réfléchi et prospectif.

论坛举办获得了功，是、向前展望对话机会。

Son rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.

本报告是前瞻性，提出了一些切实可行建议。

Le rapport établi par la Commissaire générale est agréablement factuel, équilibré et prospectif.

主任专员编写报告是符合事实，该报告平衡而富有远见，令人耳目一新。

Le Document final est un programme prospectif composé de mesures multilatérales, régionales et autres.

《最后文件》是一项拥有多边、区域和其他措施前瞻性方案。

Ce rapport entend être un rapport prospectif, assorti de propositions pragmatiques.

本报告旨在以高瞻远瞩方略提出切实可行建议。

Toutefois, le rapport garde encore un caractère descriptif et n'est pas suffisamment analytique et prospectif.

但是，这依然是叙述性报告；其分析性和前瞻性都不足。

À cet égard, le Gouvernement a notamment pris les mesures suivantes : augmentation des effectifs de la police des frontières, installation d'équipement de surveillance électronique de pointe aux frontières, appui aux forces déployées en vue d'un contrôle efficace aux frontières, mise en œuvre d'un projet pilote de délivrance de cartes d'identité nationale à but multiple dans certains États et territoires de l'Union à des fins expérimentales, recherche et expulsion d'immigrants illégaux, application d'un plan prospectif de développement intégré de l'infrastructure dans les zones frontalières et plan d'action pour renforcer la sécurité côtière.

政府在这方面取步骤包括进一步加强边防部队，在边界部署高科技电子监视设备，以此作为增强边界管理效力手段，并试行试点项目，在一些邦和联邦境内首次签发多功能国民身份卡，拘留非法移民并将之递解出境，制定边区综合基础设施发展远景规划，并制定加强沿海安全行动计划。

Parmi ceux-ci, nous voudrions mettre l'accent sur la pertinence des efforts de renforcement de la Division pour les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le rôle plus énergique et plus prospectif du Coordonnateur des opérations humanitaires s'agissant de fournir à l'Équipe de coordination des Nations Unies la coordination stratégique des activités liées à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées, et sur la définition commune d'une feuille de route procédurale pour l'attribution des tâches entre les membres du CPI.

其中我们要强必须加强人主义事务厅(人厅)境内流离失所司努力，使人主义员在为联合国国家工作队提供保护以及援助境内流离失所者战略方面，发挥更积极主动作用，并且共同确定机构间常委会员之间任务分配程序路线图。

Pour l'exercice biennal 2006-2007, le programme de travail proposé constitue un programme d'action prospectif pour le PNUE fondé sur les enseignements tirés au cours des 30 dernières années et sur les besoins clairement définis des Etats membres, et s'appuie sur le concensus qui s'est dégagé au niveau international lors des conférences récentes de portée mondiale ainsi que sur la nécessité d'une approche orientée vers les résultats. Cette approche consacre la conception selon laquelle les problèmes d'environnement doivent être abordés dans une perspective sociale et économique.

就2006－2007两年期而言，环境署拟议工作方案体现了环境署基于以往30年来经验教训和各员国明确表明需求制订前瞻性行动方案，并把体现在最近举行各次国际会议中国际商一致和取侧重果办法必要性作为其出发点。

Nombreuses sont les personnes interrogées qui se sont déclarées très satisfaites de la pratique du Comité des politiques consistant à élaborer un ordre du jour prospectif indiquant les sujets qui seront abordés au cours des trois mois suivants, mais ces mêmes personnes ont indiqué que les ordres du jour des réunions des comités exécutifs pour les affaires humanitaires, pour la paix et la sécurité et pour les affaires économiques et sociales manquent de précision et ne sont pas suffisamment orientés vers l'avenir.

许多受访谈者表示对政策委员会拟订前瞻性议程，列明将于以后三个月审议议题这种做法非常满意，但报告说人主义事务执行委员会、和平与安全执行委员会和经济及社会事务执行委员会会议议程缺乏具体内容，也没有前瞻方向。

Trente ans après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et 20 ans après la dernière session extraordinaire, le Chili est convaincu de la nécessité d'organiser une quatrième session extraordinaire au plus haut niveau politique, en vue de mener un examen approfondi et prospectif des objectifs et, en particulier, des instances et instruments multilatéraux dans le domaine du désarmement et de sécurité internationale.

在30年前举行第一届专门讨论裁军问题大会特别会议和20年前举行最近一次特别会议之后，智利坚信需要在最高政治级别召开第四届特别会议，以便对各项目标，特别是裁军和国际安全多边论坛和文书开展意义深远和前瞻性审查。

Nous invitons également tous nos partenaires à jeter d'emblée un regard prospectif sur la manière dont nous allons mettre en oeuvre le suivi de la déclaration que nous allons adopter, et dont nous allons bâtir sur ces acquis, notamment en exploitant au mieux les synergies entre le Programme pour l'habitat et Action 21 dans la perspective du prochain Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.

此外，我们请我们所有伙伴们向前看，看一看我们应如何在我们即将通过宣言之后取行动和我们将如何在我们绩基础上继续努力，特别是要充分地利用人居议程和21世纪纲领之间同作用，并展望即将在约翰内斯堡举行可持续性发展世界首脑会议。

Afin de contribuer à prolonger l'élan donné à cette campagne pour l'élaboration du plan stratégique prospectif, la direction a eu des consultations avec les principaux intervenants, notamment des fonctionnaires à tous les niveaux d'ONU-Habitat, des membres du Comité des représentants permanents, des partenaires, des États Membres, ainsi que des donateurs de longue date et de nouveaux donateurs potentiels au sujet des deux campagnes mondiales.

为了保持宣传势头，拟订“前瞻性”战略计划需要管理部门同主要利益攸关者咨询，包括人居署各地工作人员、伙伴们、会员国、常驻代表委员会、传统和可能新捐助者，就两个全球运动进行审查。

Ils ont en outre envisagé différentes idées et propositions relatives à un volet prospectif de mise en œuvre pour le Programme d'action, notamment les suivantes : rapports biennaux; modèles et analyse de rapports; et réunions de suivi du Programme d'action, y compris réunions d'experts gouvernementaux et réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures des Nations Unies sur le Programme d'action.

此外，它们还审议了为《行动纲领》前瞻性执行议程提出各种想法和提案，其中包括：每两年提出一次报告；订立报告模板和分析报告；以及就《行动纲领》举行后续会议，包括政府专家会议和区域会议，用以支持今后举行关于《行动纲领》联合国会议。

En tant que programme des Nations Unies à part entière, ONU-Habitat jouerait un rôle plus prospectif pour ce qui est de s'attaquer à de nouveaux problèmes et de promouvoir de nouveaux partenariats, et de faciliter les contacts et la coopération, y compris l'échange d'informations et l'appui en matière de politiques aux partenaires du Programme pour l'habitat aux niveaux international, national et local.

作为一个正式联合国规划署，联合国人居署将发挥一个比较具前瞻性作用，应付新挑战和促进新伙伴关系以及促进联系与合作，包括交流信息和在国际、国家和地方各级上对《人居议程》伙伴提供政策支援。

ONU-Habitat pourrait jouer un rôle plus prospectif, celui d'un centre hautement spécialisé capable d'aider à faire face à de nouveaux problèmes et à promouvoir de nouveaux partenariats ainsi qu'à faciliter les contacts et la coopération - y compris dans les échanges d'informations et l'appui à l'élaboration des politiques - avec les partenaires du Programme pour l'habitat aux échelons international, national et local.

人居署作为在面对新挑战和促进新伙伴关系以及在国际、国家和地方各层面便利《人居议程》伙伴联系与合作，包括信息交流和向它们提供政策支助一个优异推动中心，可发挥更加前瞻性作用。

Lors de cette réunion, qui était la première tenue à l'aube du nouveau millénaire, ils ont solennellement renouvelé leur promesse d'affermir l'Association, d'en renforcer la cohésion, de l'axer davantage sur les résultats et de lui faire jouer un rôle prospectif, en adoptant des programmes bien définis et des stratégies efficaces de mise en oeuvre, qui correspondent aux espoirs des populations.

国家元首和政府首脑们在新千年伊始首次举行会议，他们庄严地再次保证，依照人民普遍愿望，通过实行明确界定方案，有效地执行各项战略来加强联盟，并使联盟更加团结、更注重结果、更具有前瞻性。

Le Ministère du plan et de l'investissement a dirigé les opérations, et l'exercice a comporté quatre composantes liées entre elles : a) une analyse de situation; b) des examens du programme et des examens thématiques; c) un examen intégré du plan de suivi et d'évaluation; et d) l'établissement d'un document prospectif portant sur l'évolution potentielle de la situation socioéconomique et politique au Viet Nam.

该进程由计划投资部领导，包括4个相互关联部分：(a) 情况分析；(b) 方案和专题审查；(c) 监测和评价计划综合审查；(d) 审查越南社会经济和政治局势潜在演变前瞻性文件。