Elle rencontre un problème quand elle commence à prospecter le marché chinois : est-ce que les internautes chinois peuvent bien prononcer le mot « DarQroom » ?

公司在着手进军中国市场的时候遇到了一个问题：中国网民是不是可以对“DarQroom”这个词进行正确发音？

Elle prospecte une clientèle par téléphone.

她通过电话招徕顾客。

Plusieurs petites sociétés minières prospectent en Côte d'Ivoire, notamment Randgold et Cluff Gold.

若干较小的采矿公司在科特迪瓦探矿，其中包括Randgold公司和Cluff Gold公司。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土耳其还坚持要制约塞浦路共和国的经济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞浦路共和国在塞浦路海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及和塞浦路共和国关于专属经济区划界的条约》，这是土耳其今后将如何作为的不祥之兆。

Le Comité recommande en outre qu'un taux de vacance de postes de 30 % soit appliqué au plan de déploiement révisé du personnel civil recruté sur le plan international au lieu du facteur de 25 % prévu par le Secrétaire général, car il doute que le déploiement du personnel puisse se faire aux dates prévues, malgré les mesures prises par la MINUAD pour pourvoir les postes de personnel civil, notamment en prospectant le personnel international de missions qui sont en train de réduire leurs effectifs.

咨询委员会还建议，对国际文职人员订正部署计划适用30%而不是25%的空缺率，因为鉴于达尔富尔的条件，委员会怀计划时间表是否可行，尽管达尔富尔混行动为填补文职员额做出了努力，包括专门聘请缩编特派团的国际工作人员。

L'échange d'informations s'effectue par le biais du système européen d'information antifraude, qui permet de diffuser rapidement des informations sur la situation et les tendances, sous forme de communications relatives à l'entraide, à toutes les autorités compétentes afin d'empêcher les trafiquants de tirer parti de la libre circulation des marchandises sur le marché interne de l'Union européenne et de “prospecter le marché” à la recherche d'éventuelles lacunes dans le système de contrôle des précurseurs.

信息交换是通过欧洲反欺诈信息系统进行的，该系统以共同援助通信的形式向主管当局快速发布与案件和趋势有关的信息，以防止贩运者利用欧洲内部市场内货物的自由流动，防止其伺机利用欧洲品前体管制系统中可能存在的漏洞。

Dans la mesure où la prospection peut être assimilée à des « activités dans la Zone », la Convention se borne à exiger du prospecteur qu'il notifie à l'Autorité les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées et s'engage par écrit à se conformer à la Convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité dans les matières qui sont précisées.

就探矿构成“区域内活动”而言，《公约》的唯一要求是探矿者须将探矿的大致区域(一个或多个)通知管理局，并书面承诺遵守《公约》及管理局关于某些具体事项的规则、规章和程序。

L'avantage comparatif du FENU tient à ce qu'il est bien placé pour tirer profit des nouvelles possibilités d'investissement, et pour réaliser ce potentiel, il lui faut un service de renforcement des capacités qui, de concert avec le PNUD, puisse prospecter les possibilités d'investissement, renforcer les capacités, et contribuer à analyser les difficultés rencontrées et, au besoin, à créer des possibilités d'investissement.

资发基金的相对优势在于能够充分利用新的投资机会，为此必须与开发计划署共同建立能力建设设施，研究投资机会，提供能力建设投入，协助分析在有利环境中所存在的限制，并且视需要协助开发投资机会。

En général, ces sociétés ont le droit de prospecter, de mettre en valeur et d'extraire les hydrocarbures provenant de leur domaine à bail en vertu de la « règle moderne de la capture », qui impose, par exemple, d'adopter des pratiques d'économie de ressources et de maximiser la part des ressources finalement récupérée.

一般来说，根据“现代捕获规则”准许营运人在租赁区内勘探、发展和生产油气，但必须(例如)实行资源养护办法和尽可能对资源储存实行最终提高采收办法。

Il prend également note des mesures prises par la MINUAD pour pourvoir les postes de personnel civil, notamment en prospectant le personnel international de missions qui sont en train de réduire leurs effectifs, notamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies au Népal.

咨询委员会还注意到达尔富尔混行动为填补文职职位所作出的努力，包括从缩编特派团(如国科索沃临时行政当局特派团和国尼泊尔特派团等)选择国际工作人员。

La nouvelle direction du Mécanisme mondial a réussi à trouver et faire fructifier des contributions plus généreuses des donateurs actifs mais elle n'a pas étudié et intégré systématiquement et efficacement les possibilités de financement qui existent en dehors des milieux traditionnels des donateurs, déjà prospectés par toutes les organisations intergouvernementales.

虽然全球机制新管理层以活跃的捐款方成功发掘利用了数额更大的捐款，但它未能有效探索已为所有其他政府间组织作为目标的传统捐助界以外的其他资金渠道并将其系统地加以整。

Deuxièmement, au cours des négociations sur la ZEE, un compromis délicat a été trouvé. Il a été permis aux États côtiers de créer une nouvelle ZEE large de 200 milles où ils auraient le droit souverain de prospecter et d'exploiter les ressources biologiques et minérales.

第二，在关于专属经济区的谈判中达成一项微妙的妥协，允许沿海国设立一个新的200海里宽的专属经济区，它们在区内将拥有勘探和开发生物和非生物自然资源的主权。

Ces administrateurs sont par définition engagés localement, mais il est souvent nécessaire de prospecter auprès de nationaux vivant à l'étranger qui ont les compétences et la formation voulues et de les encourager à retourner dans leur pays d'origine pour y travailler au service d'une mission.

虽然本国专业干事理论上是当地征聘，但是通常需要接触身居国外的具有所需技能和学历的本国候选人，鼓励他们回国，到特派团工作。

Les agents de sécurité contractés par les sociétés minières et aidés par des membres de la police et des soldats armés conduisent souvent des «opérations» ostensiblement pour arrêter de petits exploitants miniers (galamsey) qui prospectent illégalement dans les concessions de grandes sociétés minières.

采矿公司聘请的保安公司往往在武装警察和士兵的协助下开展“行动”，表面上是为逮捕据称在大型矿业公司有采矿权的地方进行非法开采的小型采矿者。

Une proportion importante de cette capacité se trouve dans les structures sous-marines, notamment dans des zones déjà prospectées en vue de l'exploitation du pétrole et du gaz et où la géologie des soubassements marins est de ce fait assez bien connue.

这一能力的绝大部分位于洋底结构中，包括经过石油和天然气勘探的区域和对底下地质状况了解较多的区域。

La prospection n'est pas limitée dans le temps; toutefois, il y est mis un terme lorsque le Secrétaire général notifie par écrit au prospecteur qu'un plan de travail relatif à l'exploration portant sur la zone prospectée a été approuvé.

探矿没有时间限制，但是探矿者如收到秘书长的书面通知，表示已就某一特定区域核准勘探工作计划，则应停止在该区域的探矿活动。

En tentant de délimiter des zones de juridiction maritime et de prospecter des gisements de pétrole et de gaz naturel en Méditerranée orientale, l'administration chypriote grecque porte atteinte aux droits et aux intérêts légitimes du peuple chypriote turc.

希族塞人行政当局正试图在东地中海划分海洋管辖区，并在那里进行石油和天然气勘探，这损害了土族塞人的法权利和利益。

Le Directeur a déclaré que le Fonds continuerait à prospecter de nouveaux fournisseurs en diffusant des renseignements détaillés sur son site Web et en tenant des séminaires en vue de les attirer et de les informer.

司长说，儿童基金会将通过网上提供全部信息以及举办研讨会吸引新供应商和使他们了解情况的方式，继续寻求新的供应商。

Cela a permis aux insulaires d'introduire leurs propres mesures de conservation de la nature et une zone de conservation pour la pêche et de commencer à prospecter le nord de l'île pour la présence d'hydrocarbures.

这使群岛能开放自己的自然保护区和渔业区，并开始在群岛以北勘探碳氢化物。

Pour de nombreuses entreprises de pays en développement, le manque d'information est un grave problème qui les empêche de prospecter les marchés extérieurs et de tirer parti de micromarchés spécialisés, en particulier pour de nouveaux produits.

对发展中国家的许多企业家来说，缺乏信息是一个严重的问题，阻碍他们展望外部市场并从优势产品市场，特别是新产品的优势产品市场上获利。