Les éléments de propulsion et de commande en place.

要素的推和控制的地方。

L’ensemble des organes de propulsion, de direction et de profondeur en place.

所有机关的推，督导和深入的地方。

Fondée en 1999, cette entreprise s'est d'abord consacrée au développement de systèmes de propulsions de roquettes avant de se tourner vers un projet de vol sub-orbital commercial appelé Lynx.

成于1999年的这家公司之前从事火箭推系统的研发，之后转向称为“山猫”（Lynx）的亚轨道商业飞行项目。

Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周一下午，中国商用飞机公司已与发动机制造商CFM国际公司签署了一项有关C919推系统的协。

Toute la propulsion est maintenant terminée, il ne reste plus qu'a la positionner dans la coque.

任何推现已完成，所有剩下来的是，船体。

Un tel mode de propulsion aurait permis de se rendre sur Mars en quelques mois seulement.

这种推方式可以让我们几个月内到达火星。

Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

机动的离岸移动钻油设施必须施国际船舶和港口设施安全守则。

Par exemple, est-il important que les satellites soient dotés de systèmes de propulsion?

例如，卫星是否有推系统有关系吗？

Cependant, la propulsion navale est possible avec un taux de seulement 20 %, voire moins.

但舰船推可以只需20％或更低的丰度。

À l'autre extrême, la Fédération de Russie a proposé de ne prendre en compte que les matières les meilleures de qualité militaire, à savoir le plutonium comptant plus de 90 % de Pu-239 et l'uranium comptant plus de 90 % de U-235, avec en outre une vérification uniquement pour les installations susceptibles de produire de telles matières et aucune vérification pour les anciennes installations militaires ou à double usage de même que pour les installations de fabrication de combustible aux fins de la propulsion navale3.

另一极端，俄罗斯联邦提将“裂变定义”仅限于最佳武器级材料，即钚239含量超过90%的钚和铀235含量超过90%的铀，而且只核查能够生产这种材料的设施，而不核查前军用和两用设施以及舰艇推燃料的生产设施 3 。

L'Institut a proposé de créer un centre de veille spatiale qui, à l'image de ses homologues américain (Near-Earth Object Program Office du Jet Propulsion Laboratory) et britannique (Near-Earth Object Information Centre), ferait office d'intermédiaire entre la recherche et le public, traduirait l'information scientifique en termes faciles à comprendre pour le public et les ministères et serait disposé à aider les responsables politiques à administrer les participations allemandes aux activités internationales liées au risque d'impact et à la prévention des risques que présentent les objets géocroiseurs.

研究所已经建成德国Spaceguard中心，与美国（喷气推室近地物体方案办公室）和联合王国（近地物体信息中心）的现有同等机构一样，该中心将作为研究活动与普通公众之间的联系纽带，用通俗易懂的语言向公众和政府部门传播科学信息，并对信息行整理，为决策者做出关于德国是否参加与撞击危害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。

Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; et b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.

这项分为两部分的长期方案的目的是(a)开发新一代的放射性同位素动力系统，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务的航空器及其使用的科学仪器提供电力；和(b)发展用铀作燃料的裂变堆及先的电推技术，以大幅度提高今后探索太阳系的能力。

Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.

这项分为两部分的长期方案的目的是(a)开发新一代的放射性同位素动力系统，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务的航空器及其使用的科学仪器提供电力；(b)发展用铀作燃料的裂变堆及先的电推技术，以大幅度提高今后探索太阳系的能力。

S'agissant de la production de matières d'emploi direct à des fins non interdites, la propulsion navale, l'utilisation comme combustibles dans les réacteurs de recherche à haut flux ou l'utilisation dans des assemblages critiques, par exemple, il faudrait disposer d'un mécanisme pour déclarer ces matières de manière à pouvoir les distinguer des stocks existants de matières fissiles et à veiller à ce que cette production ne serve pas à contourner l'esprit du traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles.

为不加禁止的目的生产直接使用材料――例如舰船推、或高通量研究反应堆燃料、或用于临界装置――方面，需要有某种宣布此类材料的机制，以便能够区分于先前存的裂变材料储存，确保其不被用作规避禁产条约的手段。

Certains États pourraient continuer d'utiliser l'uranium hautement enrichi pour les réacteurs de propulsion navale ou pour ravitailler les réacteurs de production de tritium; pour vérifier qu'aucune quantité d'uranium hautement enrichi n'a été détournée à des fins interdites, il faudrait procéder de façon que le degré d'intrusion reste acceptable, tout en offrant à l'organe chargé de cette vérification la possibilité d'apporter les assurances voulues quant au respect des dispositions du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.

有些国家可能继续将高浓缩铀用于舰船推反应堆或作为氚生产反应堆的燃料；核查没有任何高浓缩铀被转用于被禁止的爆炸使用，其方式必将侵扰性保持可接受的程度，同时又使核查机构能够提供关于遵守禁产条约规定的适当程度的保证。

L'article 24 et le paragraphe 1 de l'article 30 de cette loi fixent la procédure régissant le passage à travers les eaux territoriales et le séjour dans ces eaux des navires étrangers à propulsion nucléaire et des navires transportant des matières nucléaires, radioactives, explosives, toxiques ou autres substances dangereuses et définissent les pouvoirs de la police nationale des frontières pour ce qui est du contrôle et de l'imposition des mesures cœrcitives nécessaires.

《海洋空间法》第24条和第30条第1项规定了装有核动力设备的外籍船舶和载有核材料、放射物、爆炸物、有毒物质或其他有害物质的船舶领海停留的程序，还规定了内务部边防警察局行管制和施相关强制措施的权力。

Les participants ont noté que l'AIEA, en collaboration avec le Centre international Abdu Salam de physique théorique, offrait divers cours de formation universitaire avancée à l'intention des pays en développement sur les utilisations de l'énergie nucléaire et que ces cours pourraient le cas échéant être élargis pour inclure les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et des systèmes de propulsion des engins spatiaux.

会注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种研究生培训课程，这些课程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推系统的和平利用。

En outre, l'impact des radionucléides provenant des essais nucléaires sur les milieux marins, les rejets de déchets en eaux profondes, les navires de guerre à propulsion nucléaire encore en activité malgré leur vétusté, les accidents qui se produisent lors du transport ou du déchargement, ne laissent pas d'être inquiétants, même si les rejets de ces substances ont été considérablement réduits.

此外，从核武器试、139 向深海水域倾倒废物、核动力军舰的游弋、到沿海设施运输和拆卸期间发生的事故等，放射性核素给海洋环境带来的影响仍使人相当担忧，虽然这些物质的排放量已大幅度减少。

Vérifier leur sûreté de fonctionnement; Déterminer la stabilité des propriétés militaires des munitions et des propriétés balistiques des charges de propulsion; Étudier les raisons des mauvais fonctionnements et des accidents qui surviennent lors des exercices de tir; Déterminer l'influence des défauts constatés lors des inspections techniques et des essais en laboratoire sur l'emploi éventuel des munitions en question au combat.

评估弹药性能的可靠性； 确定弹药的使用特性的稳定性以及发射药的弹道特性； 研究弹发射练习过程中性能不好和出现紧急情况的原因； 确定技术检和室测试中发现的弹药缺陷会对弹药的作战效应的影响。

Parmi ces articles, qui avaient été fabriqués avant l'imposition de l'embargo, figuraient des canons sans recul M40 A2 de 106 mm de fabrication espagnole, équipés de fusils de repérage M8, calibre 0,50 pouce, un certain nombre d'obus de canon sans recul de 106 mm de fabrication belge et des grenades antichar PG7 et des charges de propulsion PG7P de fabrication bulgare.

这些物项生产于禁运之前，包括西班牙生产的附有.50 M8试射枪的106-毫米M40 A2无后座力炮、比利时生产的一些106毫米无后座力炮炮弹以及保加利亚生产的PG7反坦克榴弹和PG7P抛射药。