Je n'ai pas de routine beauté à proprement parler, je me lave le visage, je mets de la crème, et quand je suis un peu fatiguée, je me pince les joues ou alors je mets du froid sur les yeux.

我真没有美容一套手法，我洗脸，涂面霜，当我有点累了时候，我就捏一下脸颊，或者我会冷敷一下眼睛。

C’est pas à proprement parler le Gulf Stream qui s’arrêterait.

严格来说，并不是墨西哥湾流会停止。

Gervaise trouvait même la boutique proprement arrangée.

热尔维丝甚至觉得那店铺收拾地十分整洁。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料运输工作简化了，内部整修工作就可以立刻开始。

En dehors des partis politiques proprement dits, un autre mouvement se manifestait.

在真正政党以外，还出现另一种动态。

Il y avait en marge : Ancien ambassadeur et une note que nous transcrivons également : « Dans une boîte séparée, une perruque proprement frisée, des lunettes vertes, des breloques, et deux petits tuyaux de plume d’un pouce de long enveloppés de coton. »

边还写“过去大使”。还有注解。

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽然并不是我梦想真正意罗曼蒂克，但意料之外事情反而带来了宝贵惊喜。熟睡之后，凯拉依然紧紧握我手。这一温柔小举动胜过热烈一吻，让我怦然心动。

Il était resté le même, aux colères près. Il avait toujours les mêmes opinions, seulement elles s’étaient attendries. À proprement parler, il n’avait plus d’opinions, il avait des sympathies. De quel parti était-il ? du parti de l’humanité.

他还一样，除了那种愤激心情，他对事物还抱原来见解，不过变得温一些了。严格地说，他并没有什么见解，只有同情心。他偏爱什么呢？偏爱人类。

Elles peuvent ne pas ressentir de tristesse à proprement parler, mais plutôt un sentiment d'effroi et de vide qui les envahit, les amenant à se demander intérieurement à quoi bon tout cela ?

他们感受到可能不只是悲伤，而是铺天盖地麻木与空虚，心里不断在想：这一切有什么意？

D’abord deux filles jolies et proprement mises servirent du chocolat, qu’elles firent très bien mousser. Candide ne put s’empêcher de les louer sur leur beauté, sur leur bonne grâce, et sur leur adresse.

两个相貌漂亮，衣著大方姑娘，先端泡沫很多巧克力敬客。老实人少不得把她们姿色，风韵才干，称赞一番。

Enigma n'a pas de clef à proprement parler puisqu'à chaque pression de touche, la configuration du réseau est modifiée, créant ainsi un nouvel alphabet de substitution pour chaque lettre.

严格来说，恩尼格玛并没有“固定密钥”，因为每按一次键，整个线路配置都会变化，相当于每个字母都对应一套全新替换字母表。

Mais l’Inde anglaise proprement dite ne compte qu’une superficie de sept cent mille milles carrés et une population de cent à cent dix millions d’habitants.

但是，真正名副其实所谓英属印度，只有七十万平方英里面积一亿到一亿一千万人口。

Cette cellule était, à proprement parler, l’arsenal et le vestiaire du Nautilus. Une douzaine d’appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

这个小房子，说得正确些，就是诺第留斯号军火库储藏衣服地方。墙挂十二套潜水衣，等待海底散步者穿戴。

Pour changer nos modes de vie et montrer que c'était possible, une reconversion et de faire l'agriculture proprement de pouvoir nourrir de manière propre.

为了改变生活方式，并向世人证明，转型，专门地事农业，用一种干净、健康方式来提供食物，这是可行。

À proprement parler, elles n'avaient jamais donné l'impression de l'être à Rieux ou à Tarrou, mais la conviction de l'employé les ébranlait.

确切地说，在里厄塔鲁印象里，那树林小径没有繁花似锦过，但这位职员深信不疑态度倒使他们动摇了。

Certains d'entre eux finissaient mêmes la poubelle, ce qui, compte tenu des prix alimentaires que l'on connaît aujourd'hui, est proprement scandaleux.

其中，有还会被当成垃圾，鉴于我们今天所知道食品价格，这真是一种耻辱。

Mais aussi, parce qu’il n’avait pas de principes (dans le sens de ma grand’mère), il n’avait pas à proprement parler d’intransigeance.

但是，也正由于他如外祖母所说没有原则，也就无所谓坚持了。

C’était une grande pièce meublée fort proprement, mais dans laquelle on était déjà occupé à transporter les lits des trois enfants.

那是一个布置得十分整洁大房间，已经有人忙把孩子们床往里面搬了。

Il y faisait bon en effet, une bonne chaleur de bêtes vivantes, une bonne odeur de litière fraîche, tenue proprement.

这里确不错，充满了活牲口发出暖气，新铺干草散发出香味，收拾得非常干净。

Elle le découpa proprement par tranches minces et fermes, et tous deux se mirent à manger.

她仔仔细细把它切成了一些齐整薄片儿，两口子动手吃。