Le taux proportionnel s’applique aux intérêts et aux bénéfices, le taux est 20%, cela veut dire que 20% de nos intérêts et bénéfices reçus sont donnés à l’Etat.

利息税和分红派息所得税都适用比例税率，税率为20%，即我们通过利息和分红取得的收入中有20%的比例上缴了国家。

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天的电影(的特点)将酷似创造它的人, 观众的数将与导演的朋友的数比。

Le frottement est proportionnel au poids.

摩擦力与重比。

Mais cette riposte doit être intelligente, calibrée et proportionnelle.

但一对策必须是聪明的、适度和对称的。

L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.

次灾难规模严重，全球会应作出相应反应。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取功酬金。

Cet indicateur économique est proportionnel à la diminution du volume de la production.

济指数与生产的削减比例。

Le Conseil de la République se compose de députés élus au scrutin proportionnel.

共和国政务委员会由按比例选举的代表组。

Toute dérogation au Pacte doit être nécessaire et proportionnelle à la situation.

要采取克减《公约》必须是必要的和比例的。

La part des femmes dans le corps enseignant est directement proportionnelle au niveau d'enseignement.

妇女在教师队伍中的份额直接与教学阶段比例。

La quantité de courant produite est proportionnelle au montant du composé organique présent.

其产生的电流是与所存在的有机化合物数比例的。

Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.

然而，它的反应必须适当，并符合国际法。

L'aptitude des citoyens à s'impliquer dans des causes est proportionnelle à leur attachement à celles-ci.

公民可以更积极地参与他们最关心的事业的政策进程。

Le point essentiel est que les contre-mesures doivent être proportionnelles au dommage subi.

要念及到的关键一点是：反措施必须与所遭受的损害比例。

Le pluralisme sera encouragé par l'utilisation d'un système proportionnel avec des listes ouvertes.

采用不确定名单的比例制将促进多元化。

Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有关于按比例分配所有族裔群体代表权的法律规定？

Si l'on opte pour la représentation proportionnelle, quelle formule utiliser pour la répartition des sièges?

如果选择后者，则用什么公式来分配席位？

Faut-il retenir un système majoritaire ou un système proportionnel?

那么是用多数人决定制还是比例代表制呢？

Le système électoral permet un certain niveau de représentation proportionnelle fondée sur les régions géographiques.

选举制度容许一定程度的以地理区域为基础的比例代表制。

Une représentation proportionnelle plus large pour les Parties visées à l'annexe I.

附件一缔约方占较大比例的代表性。