La portée de cette mesure est régie par le principe de proportionnalité.

此种补救措施的范围应受相称原则的管辖。

Une formulation plus précise du principe de proportionnalité était nécessaire.

需就相称性一种更切的提法。

Ceci inclut notamment l'obligation de respecter les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution.

其中特别包括行动有区别、成比例和防范的义务。

Les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution doivent être suivis en toutes circonstances.

在各种情况下，都必须遵守加以区分、有节制和防范的原则。

Entre égaux, c'est l'égalité qui s'impose; entre non-égaux, la proportionnalité.

在平等的经济体之间，平等对；在不平等的经济体之间，酌情差别对。

Cette loi institue un régime de pensions sur le principe de la proportionnalité au salaire.

该法律按照“发薪时扣除缴款”的原则提供养恤金。

Les principes de distinction et de proportionnalité doivent en particulier être respectés en toutes circonstances.

尤其是，在任何时候都必须遵重有区别和相称的原则。

On a également évoqué la nécessité d'assurer la proportionnalité des peines.

还有人提到有必处罚相称。

Les principes de la proportionnalité et de la distinction doivent être respectés en toutes circonstances.

在任何情况下都必须遵守适度和区别对的原则。

Les principes de retenue et de proportionnalité sont inhérents à la Charte.

克制和反应得当的原则隐含于《宪章》之中。

La question était de savoir comment concilier ambition et proportionnalité.

问题是，如何把目标定位水平与对称性水平协调起来。

La proportionnalité répond à la question de savoir quel niveau de force peut être autorisé.

相称性涉及可以允许使用多大武力的问题。

Le Gouvernement israélien devrait envisager de réexaminer ces règles pour apprécier leur proportionnalité.

以色列政府应当考虑重新审视这些规定，评价其是否合适。

Les motifs légitimes d'expulsion devaient aussi s'apprécier à l'aune du principe de proportionnalité.

有人还提到在驱逐合法理由方面的比例原则。

Le principal facteur d'équilibre, à savoir la proportionnalité, est au centre du présent rapport.

本报告重点讨论主平衡因素，即分寸。

En particulier, l'État doit considérer les principes de légalité et de proportionnalité.

国家尤其应考虑到合法性和适度性原则。

On a aussi insisté sur la nécessité de respecter tout particulièrement l'exigence de proportionnalité.

另有代表强调，特别需遵守比例均衡的。

Ces attaques sont contraires aux principes de distinction et de proportionnalité.

这类攻击有违有区别和相称的原则。

Les principes de la légitimité, de la nécessité et de la proportionnalité doivent toujours être respectés.

在任何情况下，都必须遵守正当性、必性和相称性原则。

Qui établit les critères déterminant la proportionnalité du recours à la force?

是谁决定使用武力的比例标准？