Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.

他刚才的某些话一直在脑萦绕。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

Et, en général, le son «a» est prononcé «o» .

并且通常情况下，“a”会发“o”的音。

Le goût de la viande de chèvre est prononcé et ressemble à celle de mouton.

山羊肉的风味很鲜明，有点像绵羊肉。

Les autres ne se sont pas encore prononcés, mais je pense qu’ils vont les rejoindre.

其他工会还没有表态，但是我觉得他们会加入。

Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.

由于朗姆酒的存在，这个蛋糕口味很重。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话音刚落，那朵雏菊振翅飞走了。

Ce premier ministre a prononcé une déclaration de politique générale devant l'Assemblée.

这位总理在国民议会发表了政府施政纲领演。

Microsoft ne s'est pas prononcé aujourd'hui quant à un éventuel appel.

微软如今没宣布至于可能的上诉。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才得出口的话来，她真巴望自己是这样的人；可是她自以为得很自然的话到她嘴边却显得虚假不堪。

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来的老妇人口的这句简单的话，立刻使他汗流浃背。他仿佛看见那只已经放了他的手又出现在他背后的黑影里，准备再抓住他。

Le toast qu’il a prononcé à l’Élysée, et qui, d’après des renseignements qui me viennent de source tout à fait autorisée, avait été composé par lui du premier mot jusqu’au dernier, était entièrement digne de l’intérêt qu’il a excité partout.

根据权威方面的消息，他在爱丽舍宫的致词，从第一个字到最后一个字都是他亲自起草的，当之无愧地引起各方面的好感。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，一些国如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法国的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对明确的表态。

Il y avait bien le père Joseph, c'est vrai ; mais son nom, à lui, n'était jamais prononcé que tout bas, tant était grande la terreur qu'inspirait l'Eminence grise, comme on appelait le familier du cardinal.

固然还有红衣主教的亲信、被世人称为灰衣主教的若瑟夫神甫，不过人们提到他的名字时总是悄悄的，因为他引起极大的恐怖。

Ça aide la chaîne évidemment à se développer et on va se quitter sur une célèbre phrase prononcée par Ouadih à la fin de ses JT que je vais un peu adapter pour cette vidéo.

这有助于我们频道的发展，结束之前，我要引用Ouadih播完电视新闻后的一句名言，我会稍微改编一下。

Une chambre de la maison de Saville-row avait été réservée à Mrs. Aouda. La jeune femme était désespérée. À certaines paroles prononcées par Mr. Fogg, elle avait compris que celui-ci méditait quelque projet funeste.

艾娥达夫人住在赛微乐街福克先生特为她准备的一间房子里。她很难过，因为从福克先生的一些话，她已经了解到他正在考虑着一个伤心的计划。

Il avait suffi de quelques mots prononcés, du nom sans doute, que son mari lui avait dit à l’oreille, pour que cette grosse femme assoupie se réveillât, et de repoussante devînt effroyable.

这痴肥疲软的女人，经她丈夫在耳边了几个字，大致是个什么人的名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。

– Si vous attendiez que nous soyons confortablement installés, dit-il avant même qu'elle ait prononcé un mot, je vous promets que vous vous épargneriez beaucoup de questions inutiles.

“如果您还希望我们能舒舒服服地待一会儿的话，”伊沃里抢在凯拉蹦出哪怕是一个词之前道，“我建议您还是省一省那些没有什么用的问题吧。”

Eh bien, bravo, si tu as prononcé tous ces mots parfaitement, franchement comme on dit : chapeau bas, félicitations, et tu as tout mon respect.

非常好，当你把这所有的单词都发得非常好时，我们会：chapeau bas（向某人脱帽致敬），祝贺，你获得了我的尊敬。

Il râlait, il étouffait, il criait : À moi ! à moi ! Ces mots, prononcés en français, me causèrent une profonde stupeur !

他喘息着，他透不过气，他叫喊着：“救救我！救救我！”这几句话，是用法语喊出来的，这让我感到震惊！