Après tout, les deux expressions ont la même prononciation !

而且，两词会有一样的！

Et Robinson corrigeait sa prononciation défectueuse aussi souvent qu’il le fallait.

鲁滨逊一直纠正着他的糟糕的，需要多久就多久。

Elle en contient peu qui soient comparables à des consonnes comme b, d ou p, dont la prononciation force à exhaler les sons.

它包含很少像b、d或p一样的辅，这些辅的会导致送气。

Non... Et la prononciation non plus. En chinois, il y a encore ces fameux « 4 tons » ! Un mot devient donc facilement quatre !

是不容易… … 还有也不容易。中文里还有部有名的四声！一字就这样一下子变成了四字。

Donc alors, là par contre, au niveau de la prononciation, il y a trois possibilités.

但这时存在三种读。

Ok alors, on est arrivé à l'aéroport, et je vais en profiter pour faire tout de suite un petit point de prononciation, parce que je sais que ce mot vous pose parfois problème.

好了，我们来到机场了，我利用这机会马上来强调一的点，因为我知道这词你们经常会有问题。

Alors aujourd'hui, on va voir un peu de prononciation.

今天，我们要稍微来看一下。

Sa prononciation rappelait celle des Français qui s’expriment dans la langue du Royaume-Uni.

他的有法语腔。

Elle leur ôtait la fadeur par la prononciation.

因而她语言乏味，也很奇特。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万跟亲王夫人对小事情的看法是一致的，结果连说话的方式甚至读都非常相似，要不然正是这相似导致他们看法的一致。

Essaie de, quand tu parles, essaie de faire attention à ta prononciation, et essaie de faire attention à mettre un peu de rythme et de tonalité ok ?

在你说的时候，可以尝试着注意一下你的，同时，也要注意一下节奏和语调。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

马吕斯密切注意着这人的说话，琢磨着他的口和动作，但他的失望增加了，这种带鼻的声调，和他期待的尖锐生硬的声完全不同，他象坠入五里雾中。

Oui, un peu. J'apprends le français depuis 2 mois, mais j'ai des difficultés dans la prononciation, et parfois je fais des fautes quand je parle français.

会一点。我已经学了两月法语了，但我还有困难，有时候讲法语时会出错。

Ces mots sont des paronymes c'est à dire des mots qui ont une orthographe ou une prononciation très proche mais qui ont un sens très différent.

它们是近词，也就是说它们的拼写或者读非常相近，可是意思却大有不同。

Le chevalier de Beauvoisis descendait l’escalier avec la gravité la plus plaisante, répétant avec sa prononciation de grand seigneur : Qu’est ça ? qu’est ça ?

德·博瓦西骑士走下台阶，庄重得最为滑稽，用他那大贵人的腔调不住地问：“怎么回事？怎么回事？”

La prononciation, c'est un sujet qui revient souvent dans les discussions que je peux avoir avec les membres de la famille Français Authentique.

是在我与Français Authentique成员们的讨论中经常出现的话题。

Quant à l’espagnol d’Argentine, il est truffé de mots italiens et la prononciation aussi y fait penser.

至于阿根廷西班牙语，里面充满了意大利语单词，也让人想起意大利语。

Il y avait dans la prononciation de ces deux mots ainsi répétés l’accent qui sépare le point d’exclamation du point d’interrogation.

从重复这两句话的声调里，可以辨出惊叹号和疑问号的区别。

Oui et nous expliquerons quelques expressions françaises typiques ou des mots intéressants ou même une règle de grammaire ou de prononciation.

是的，我们还会解释几法语的经典表达法，或者一些有趣的单词，甚至一项语法规则或者规则。

Et attention à la prononciation de par exemple " ils ont" hein ! Tes élèves, des fois, ils oublient non ?

要注意哦，比如“ils ont”！你的学生有时候会忘记，不是吗？