Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.

他刚才说的某些话一直脑中萦绕。

Très bien! Tu vas lever la patte droite et prononcer le serment.

好的，举起你的右爪，宣誓。

C'est bizarre qu'on prononce le " t" final, non ?

词尾t发音有点奇怪哎，不是吗？

Eostre peut se prononcer Eastre, et a donné Easter soit Pâques en anglais.

Eostre可以发音Eastre，所以就有了Easter，也就是英语中的复活节。

Car derrière chacun des mots que je viens de prononcer, je sais qu’il y a des visages, des femmes et des hommes, des enfants et des familles, des vies entières. Il y a vous et les vôtres.

因为我，刚刚所说的每一个词背后，都会有对应的群体——女人、男人、孩子、家庭和所有个体。有你们和你们的亲人。

Pour vous expliquer rapidement comment on prononce ces sons.

我快解释一下怎么发这些音。

On aimerait bien vous inviter à prononcer un discours, vous êtes d'accord ?

我们想请您发表一个讲话, 您同意吗？

Du point de vue de la santé je ne me prononcerai pas.

从健康的角度来看，我不作。

Ah oui, vous ne prononcez pas le H en plus !

啊对，另外这个H我们是不发音的！

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料是属于动物界还是植物界。

Et cinquième et dernière erreur, mal prononcer la lettre U. - U. Oui.

第五个也就是最后一个错误，字母u的音发不好。是的。

Il prononça ces paroles à haute voix, sans s’apercevoir qu’il parlait tout haut.

他大声地说了那些话，自己并不觉得。

Très bien, répondit la réceptionniste, veillant à ne pas prononcer le nom de son interlocuteur.

“好的。”前台小姐回答，注意不把对方的名字说出来。

Et le cardinal prononça ces mots avec une singulière expression de mépris.

红衣主教带着一种奇特的轻蔑表情说了这两句话。

Ayrton était atterré. Cyrus Smith et ses compagnons le regardaient sans prononcer une parole.

艾尔通楞住了。史密斯和他的伙伴们默默地望着他。

La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字的腔调又勾起了于连几多火气。

C’est un mauvais moment pour prononcer le mot amour.

现不是提出爱字的恰当时候。

Ah ! Facebook on le prononce pas trop mal !

诶！Facebook我们发音还不错！

Et un vers, c'est une phrase qui a un certain nombre de syllabes et quand on fait des vers, eh bien, chaque phrase que l'on prononce ou que l'on écrit ici a le même nombre de syllabes.

诗句就是拥有一定数量音节的句子，当我们写诗时，我们所吟咏或者所写的每个句子都含有相同数量的音节。

Il s’approcha d’elle d’abord sans lever les yeux, sans prononcer un mot, et s’étant penché il lui tendit son front à baiser comme il faisait depuis quelque temps, au lieu de l’embrasser sur les joues comme jadis.

他先走到她身边，不抬眼也不说话，和这一向他的做法一样，弯下腰，将额头伸过去让她吻一吻，而不是像以前那像吻两颊。