La réalisation du grand rêve implique la progression continue de notre grande cause.

实现伟梦想，必须推进伟事业。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡了消防队员的前进。

Avec 300 millions de locuteurs, dont 235 millions qui l'utilise quotidiennement, la langue française est en progression de près de 10% depuis 2014.

自2014年以来，法语使用者人已达3亿，其中2.35亿人日常使用，已经长了近10％。

En 1985, les salariés français ont gagné en moyenne 8 7265F, soit un salaire mensuel net d’environ 7 200F (par rapport à 1984, la progression a été de 6%, un chiffre supérieur à celui de l’inflation qui était de 4,7% ).

1985年，法国工薪者年薪平均是87265法郎，也就是月净工资差不多是7200法郎(与1984年相比，了6%，这字高于通货膨胀的，通货膨胀是4.7%)。

C'est la régularité qui va faire la différence dans votre progression.

只有持之以恒的规律练习，才能让你的进产生质的飞跃。

Comme ça, tu répètes, c'est la répétition, et tu sens la progression.

你像这样重复，这是重复，你能感受到进。

De 1973, année où la crise pétrolière fait sentir ses premiers effets, et où l’on enregistre 500 000 demandeurs d’emploi à 1986 où le seuil des 2500 000 chômeurs est franchi, la progression a été rapide et règulière.

自1972年起，也就是石油危机使人们初感受到它的影响的 那一年，就有50万求业找工作的人，到1986年，失业过了250万人，发展迅速又很有规律。

Le ronronnement de leur moteur les avait précédés et les habitants du hameau s’étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

在苏珊和胡安到达之前，他们就已经被卡车引擎的轰鸣声惊动，纷纷走出棚屋，自发站在街道旁，用审视的目光看着那辆缓缓向前开动的道奇车。

Les femmes auraient même tendance à fumer moins de cigarettes quotidiennes que les hommes. Alors, comme expliquer, chez elles, la progression des maladies liées au tabagisme, et notamment du cancer du poumon?

女性每天吸烟的量甚至倾向于比男性更少。那如何解释在吸烟女性当中与烟草相关的疾病的长，尤其是肺癌？

Et cette progression est notamment due aux changements climatiques, parce qu’avec les hivers québécois moins froids, les tiques peuvent survivre et se développer plus facilement.

而且这种长主要是由于气候变化，因为随着魁北克冬天变暖，将更有易于蜱虫的存活和发育。

Cette vente directe des produits bios est en progression de 20%, même si ce mode de distribution ne représente que 14 % de la distribution totale.

有机产品的直接销售长了20％，即使这种分销方式仅占总分销量的14％。

Avec une progression de 20 points par rapport au dernier scrutin de 2015, Pè a Corsica a littéralement balayé les autres partis.

Pè a Corsica比2015年的上次选了20个百分点，完胜其他各个党派。

Et après être sorti, il faut fermer la porte, car cela retardera la progression du feu et des fumées.

逃出房间后，得关上门，因为这能延迟火灾和烟雾的蔓延。

Cette progression est la plus rapide dans tous les pays. D'où vient un tel engouement ?

这个长是在所有国家中最快的，这样的一种热情来自哪里呢？

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

我们团队的进是肯定的，我们预测明年的状况也是很鼓舞人心的。

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车的迷恋是真的——2017年车次又再次，利润也了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到这个长。

Il rougit d’avoir été surpris à la désirer, il lui parla de sa progression au sein de l’agence et se vanta des responsabilités qui lui étaient confiées.

菲利普脸红了，他没想到自己在这种情况下，竟然对苏珊的身体产生了渴望。他向苏珊讲述了他工作上最新的进展，还夸了他在团队中扮演的角色。

L’amputation d’un membre, ou même le décès, peuvent résulter de la progression trop rapide de la maladie.

可能因为疾病进展太快而导致截肢，甚至死亡。

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

那么，我提醒您，这个过程是连一个又一个的登山扣，而且总是向一个方向，向一个相反的方向去。

Interdite, elle observait. L’homme de Dieu reprit sa liturgie, et elle sa progression.

她被迫停下了脚，只好静静地看着会场。稍后，牧师重新开始了婚礼仪式，苏珊也继续向前走。