L'arrière-saison est idéale pour programmer une escapade à Athènes.

晚秋是非常适合制定去雅典忙里偷闲的计划的。

Vous voyez tout simplement, je vais programmer pour 7 minutes.

您看，非常简单，我定时7分钟。

Mais la durée de vie d’un objet peut-elle être programmée par un fabricant ?

但是，制造商可以对产品的寿命行编程吗？

Le planning accroché au mur indiquait que l'attaque est programmée pour ce lundi.

挂在墙上的工作表显示，这个星期一螳螂就要大举。

On y trouve un coin café, un forum en ligne où l'on peut venir télédiscuter à partir de 20 heures et où, certains jours, une réunion est programmée.

我们在那找到一个咖啡角，一个可以在20点之后远程讨论的在线论坛，每过几天就会开会。

Qu'est-ce qui fait que, partout dans le monde, toutes les constitutions programment l'impuissance des peuples ?

究竟是什么原因，使全世界，所有的宪法都计了民众的无能为力？

S'ils l'écrivent eux mêmes ils vont programmer leur puissance et notre impuissance.

如果是他们自己制定，他们会规划他们的力量以及我们的无能为力。

Alors, moi, je voulais dire simplement bravo à la nouvelle téléréalité, programmée sur M6 hier soir.

我只想给M6昨晚播出的新真人秀节目点个赞。

Comme ils sont étranges ces jours où la joie de vivre est programmée dans les calendriers.

他荒谬，人们为什么要根据日历上的数字来决定生活中应该开心的时刻。

À l’avenir, la Commission européenne pourrait légiférer contre l’obsolescence programmée

]将来，欧洲委员会可以立法反对规划过时的现象。

C’est l’idée qui se cache derrière l’expression «obsolescence programmée» .

这就是“规划过时”这个表达背后的意思。

Environ 40 % de la population reste mal nourrie selon le Programme alimentaire mondial.

根据世界粮食计划署的数据，大约40%的人口仍然营养不良。

Cette opération a été préméditée, minutieusement programmée et exécutée pour maintenir l'ordre colonial.

这次行动是经过预谋、精心策划并执行的，旨在维持殖民秩序。

Il nous recommande d'utiliser le pouvoir des affirmations – j'en ai parlé plusieurs fois dans mes vidéos de Français Authentique ou de Pas-de-stress – mais l'idée, c'est de programmer notre inconscient afin d'obtenir des résultats qui nous paraissent difficiles à atteindre aujourd'hui.

他建议我们使用肯定的力量——我在正宗法语或Pas-de-stress的视频中已经多次谈到它——但，的想法是编程我们的无意识，以获今天似乎难实现的结果。

Mercredi, le Programme Alimentaire Mondial a mis en place un pont aérien entre Douala et Bangui, pour acheminer des vivres pour 150 000 personnes pendant un mois.

周三，世界粮食计划署在杜阿拉和班吉之间建立了空中桥梁，以运送一个月内供15万人食用的食物。

La fin programmée d'un avion emblématique a été annoncée aujourd'hui. L'européen Airbus a fait savoir que la production de l'A380 allait être stoppée.

今天宣布了一架标志性飞机的预定结束。欧洲空客已宣布将停止生产A380。

Désormais, il lui suffit de programmer son engin sur son téléphone, et sa pelouse est coupée, même lorsqu'il n'est pas à la maison.

现在，他只需在手机上置好备，即使不在家，草坪也能自动修剪好。

Il a appris à programmer tout seul après avoir découvert le célèbre et violent jeu d'action Grand Theft Auto.

他自学了编程，きっかけ是发现了着名而暴力的动作游戏《侠盗猎车手》。

Au Yémen, le Programme des Nations unies pour le développement lance un nouvel appel à la paix.

在也门，联合国开发计划署正在发出新的和平呼吁。

Le Programme Alimentaire Mondial (PAM) a indiqué à l'AFP avoir effectué dimanche dernier sa dernière distribution alimentaire.

世界粮食计划署（WFP）告诉法新社，上周日，世界粮食计划署行了最后一次粮食分配。