Après ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps était entré à l'Orphéon contre son intérêt le plus évident et quelles étaient les raisons profondes qui l'avaient conduit à risquer sa vie pour des défilés dominicaux.

在记录完这些现象后，塔鲁思忖，为什么康违背自己明显利益进入军乐队？什么深层次理由促使他冒险去参加主日游行演奏？

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我面部好像被道道深陷、干燥皱纹撕扯开，皮肤皲裂。

Le Premier ministre espagnol Pedro Senchez, a évoqué une nuit de profonde douleur.

西班牙总理佩德罗·桑切斯称这夜为“深切悲痛之夜”。

Une attention si profonde tendait les esprits, qu'on n'entendit point rentrer Boule de suif.

很深刻注意使得家头脑都是紧张，以至于没有听见羊脂球正走进来。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，深深感激他们巨牺。

La fosse la plus profonde du monde est celle des Mariannes, dans l'océan Pacifique.

世界上最深海沟是马里亚纳海沟，位于太平洋中。

Or, l'ensemble de ces choix de casting a une portée profonde.

然而，这系列演员选择具有深远意义。

Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲父系社会中，被强奸是耻辱。

Celles-ci ne sont que le miroir d'injustices plus profondes.

这些只是更深层次不公正面镜子。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Je secouai la tête avec un air de profonde incrédulité.

我摇摇头，完全不相信。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人话深思了番。

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们心情首先是度忧伤！

Quel est le sens de cette remarque profonde ?

“你说这话是什么意思。”

Elles expliquent, en tout cas, ma profonde conviction qu’une nation ne joue pas seulement son âme, mais beaucoup de son rayonnement futur, dans sa capacité à accueillir l’étranger pour recevoir de lui autant que pour lui donner.

不管怎样，双重文化、语言使我坚信，个民族不能仅仅只热衷于自己能够接纳外国人并不平等地从他那获取或为之付出，而是更应为自己将来影响考虑。

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正是在这阶层中，人们以平等方式最充分地分担着家务劳动。妇女体验着最少内心矛盾（妇女内心矛盾最少）。

Parfois, au milieu d’une lecture, quel que fût le livre qu’il eût entre les mains, il tombait tout à coup dans une méditation profonde, d’où il ne sortait que pour écrire quelques lignes sur les pages mêmes du volume.

有时，他正在阅读，不问在他手里是什么书，他会忽然堕入深远思考，想完以后，立即在原书中写上几行。

Prudence ne venait plus que rarement, mais, en revanche, elle écrivait des lettres que je n’avais jamais demandé à voir, quoique, chaque fois, elles jetassent Marguerite dans une préoccupation profonde. Je ne savais qu’imaginer.

普律当丝现在不常来了，但是她经常来信，虽然玛格丽特收到信就心事重重，我也从来没有要求看看这些信，我猜不出这些信内容。

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈生活就这样日复日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地把这日子称之为“我小日子”。她天天过得那样温暖、那样单调。

Les ornières devinrent plus profondes. On approchait des Bertaux. Le petit gars, se coulant alors par un trou de haie, disparut, puis il revint au bout d’une cour en ouvrir la barrière.

车辙越来越深。贝尔托越来越近。小男孩钻进个篱笆洞，看不见了，然后又从个院子里面跑了出来，把栅栏门打开。