Le sida a des effets sur la production agricole et industrielle par son impact sur l'offre de main-d'oeuvre; il touche l'éducation par l'effet qu'il a sur le corps professoral et sur l'assiduité des élèves; il a des effets sur les services de santé aussi bien au niveau de l'offre que de la demande; et il menace la bonne administration des affaires publiques à cause de l'instabilité sociale et économique, et de la maladie et du décès de politiciens, de décideurs et de la main-d'oeuvre productive, y compris les fonctionnaires.

艾滋病通过其对劳动力供应来源的影响，冲击了工农业生产；艾滋病通过影响教师学生的影响到教育；艾滋病还从供求两方面影响到保健服务业；艾滋病通过造成的社会经济的不稳定，政界人士、决策人士以及包括公职人员在内的生产力的生病死亡威胁到国家的良好治理。

Au nom du Comité, j'exprime l'espoir que vous porterez ces préoccupations urgentes à l'attention des organes compétents de l'ONU et que vous userez de vos bons offices auprès du Gouvernement israélien afin de remédier à la situation dans l'intérêt des étudiants et du corps professoral de l'Université.

我谨代表委员会希望你请联合国主管机关紧急关注此事，同以色列政府斡旋，以纠正目前的局势，使该大学的师生们受益。

Ces effets ont entraîné des difficultés pour le développement des connaissances et des compétences des enfants et des jeunes, difficultés qui n'ont pu être surmontées que grâce à la créativité et à la persévérance d'un corps professoral éminemment qualifié et qui s'est fortement investi dans son travail.

这些损害影响了古巴儿童青年技能的进一步发展，只是在资格非常好的、一心奉献给教育事业的老师们发挥创造定不移的努力下才克服的。

Le rapport indique que le nombre et le pourcentage de femmes enseignant à l'université, à tous les niveaux, sont en hausse (voir par. 17); pourtant, celles-ci ne représentent que 18,7 % du corps professoral.

报告表明，大学专科院校女教师的人数比例正在上升(见第17段)，但妇女只占教师总数的18.7%。

Mme Murillo de la Vega demande si des mesures ont été prises pour réduire l'écart entre les sexes dans le corps professoral aux niveaux secondaires et universitaires, qui compte 83 % d'hommes.

Murillo de la Vega女士询问，是否有任何措施，旨在缩小中等教育大学教授中存在的别差距，在这些教授中，83%是男。

Le programme a également tenu 12 ateliers et stages de formation sur le renforcement des capacités, s'adressant aux organisations régionales, aux représentants de corps professoraux et aux réseaux d'ONG.

该方案还为一些区域组织、大学院系代表非政府组织网络举办了12个能力建设讲习班。

Durant la période considérée, six fonctionnaires (appartenant au corps professoral ou au personnel d'appui) ont quitté l'École et neuf nouveaux fonctionnaires y sont entrés.

在本报告所述期间，有6名联合国工作人员（专业支助工作人员）离开学院，9名新工作人员加入学院。

Le recteur et le corps professoral engagent maintenant couramment d'importantes consultations officieuses avec de hauts fonctionnaires de l'Organisation et partagent avec eux des informations.

联合国大学校长高层学术人员现在经常与联合国高层官员非正式协商交换信息。

La sensibilisation du corps professoral à l'importance de la diffusion du principe de l'égalité s'est avérée tout aussi importante.

在传播平等原则的过程中，高教育人员的觉悟同样重要。

L'auteur affirme que la qualité de son travail a été attestée par trois examinateurs du corps professoral.

交人证实，其工作质量得到三位专业审查人员的肯定。