C'est vrai quoi... quand tu vois le prix d'un verre... eh bien... moi, je dis : « C'est beaucoup trop cher ! »

这是真… … 当看到杯饮料价格后… … 嗯… … 我会说：“这太贵了！”

Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖秘密 必须不惜代价将其埋葬。

Je lui répondis qu'il avait été, à mon égard, trop généreux en toutes choses, pour que je me permisse de fixer aucun prix, et que je m'en rapportais à sa discrétion.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多可以。

Allez, faites-moi un meilleur prix. La prochaine fois je vais vous fréquenter avec mes amis.

来嘛，再给我个好点价格。我会带着朋友经常光顾你！

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这点名气也受到限制。

Si on met un certain prix, on trouve exactement les mêmes contenus.

如果我们出个稍贵价格，我们完全可以得到内容。

Ah, ben, euh... Nous, on aimerait bien aller plus souvent dans les bars pour faire la fête mais c'est pas possible à cause des prix.

啊，哦… … 我们挺想多去酒吧聚会，可因为价格原因，这是不可能。

Quel est le prix de ce foulard ?

这条围巾多？

Euh... Et vous pouvez me dire le prix de ce stylo noir ?

哦......那您能告诉我这支黑色钢笔价格吗？

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我们要求统价格，这所有商家可以从中获益。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况话，那就必须采取行动了。我们付出任何代价要拿到这个东西。”

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这是所有希望自己作品卖上好价格艺术家必经之路，最高荣誉，即是画被国家购买。

Mais c'est bon marché, et à ce prix, je commence à perdre de l'argent, moi.

这真很便宜了，这个价，我要赔了。

Au prix que je paie, vous allez faire votre travail.

以我付出代价，你将完成你工作。

C'est à ton tour de recevoir un prix!

轮到你接受奖励了！

Tout ce que je demande, c'est que l'on m'explique pourquoi le gigot coûte ce prix-là!

关于我提那些问题，可以给我解释下羊后腿为什么这么贵！”

À quatre heures, déjà, je m'agiterai et m'inquiéterai; je découvrirai le prix du bonheur!

到了四点钟时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福代价。

Allez, je vais vous faire un bon prix.

来！我给你个好价。

J'en ai de très beaux et à des prix très abordables.

我这儿有非常漂亮和价格实惠大衣。

Les prix ? Ça va... Je pense qu'ils sont raisonnables.

价格？还行吧...我觉得挺合理。