Le vendeur a présenté une proposition claire : un canapé en cuir à moitié prix.

卖家提出了一个明确的方案：一套半价皮沙发。

La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.

和平仍是一个非常宝贵和难以衡量的好事。

Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.

妇女知道她们和她们的子女不得不冲突局势中出的代价。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行这种投资，和平才能够持久的基础上。

Ce prix est lié au mode de compensation.

这一价格与抵消的渠道有关。

L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.

必须不计代价地保卫并珍惜庇护制度。

Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.

这种情况下，非洲人后裔为此出了并且仍继续出高昂的代价。

Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动因特网平台。

C'est une situation intolérable à laquelle il faut à tout prix mettre un terme.

这让人无法容忍，必须结束这种情况。

Ces questions sont examinées par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.

间价格统计工作组正对这些问题进行研究。

A écrit des articles sur les prix de transfert et d'autres points de fiscalité.

撰写了关于转移定价和其他税务问题的文章。

Le vendeur avait introduit une action en justice en vue d'obtenir le paiement du prix.

卖方对支货款问题提起诉讼。

Beaucoup de communautés et d'organisations autochtones se sont distinguées en recevant ce prix prestigieux.

许多土著人社区和他们的组织都通过这一享有盛名的奖金获得承认。

Mais à cause des politiques de subventions agricoles, le prix du coton est tombé.

但是农业补贴政策导致棉花价格直线下降。

Dans certains pays visités, le gouvernement intervient dans les prix du marché.

一些作为访问对象的国家政府中，还对市场价位采取了干预行动。

Je n'y tiens pas à tout prix; on peut la laisser tomber tout de suite.

我无疑不会一味坚持这一点；我们现就可以放弃。

Les prix tiennent compte des remises, lesquelles permettent au consommateur d'économiser environ 5,5 %.

这些商品按折扣价销售，使消费者大约能节省全价的5.5%。

L'Opéra national de Lettonie offre dans la mesure du possible des billets à prix réduits.

拉脱维亚国家歌剧院尽可能以折扣价提供演出票。

Pour les consommateurs, cela signifie des prix plus élevés et une moindre variété.

对消费者而言，出的代价是较高的价格和选择的品种较少。

Le Kenya finance, au prix d'efforts extraordinaires, notre action d'alimentation infantile dans le pays.

肯尼亚以非凡的方式支持我们该国喂养儿童的工作。