Notre gros copieur numérique professionnelle avec six électrique prisme. Range, de meilleurs prix, s'il vous plaît appelez consultation. Dans le même temps, fournir un appui technique.

我公司专业批发数码复印机用六棱镜电机.品种齐全,价格较好,欢迎来电咨询.同时提供技术支持.

Après que l’objet à observer soit agrandi par l’objectif, est transmis par le prisme à l’angle droit, et encore agrandi par l’oculaire.

被观察物体由物镜放大后，径直角棱镜组转像，再经目镜放大。

Les problèmes environnementaux climatiques et marins doivent être regardés à travers un prisme mondial.

必须从全球视角来看待气候和海洋环境问题。

Lorsqu'il évalue les dispositifs des États, le Comité se doit d'utiliser un prisme identique.

委评估各国提交的数据时必须采用相同的标准。

Nous estimons également que le moment est venu d'examiner la situation au Kosovo de façon plus lucide, à travers le prisme des éléments sur lesquels la présence internationale devra concentrer ses activités futures : assurer une réelle sécurité au Kosovo; créer des conditions permettant le retour des réfugiés et des personnes déplacées; éclaircir le sort des personnes disparues ou enlevées; et assurer l'accès aux services de base de toute société civilisée - éducation, soins médicaux, culture, information - à tous les habitants de la province, indépendamment de leur appartenance nationale ou religieuse.

我们还认为，现是以更加冷静的方式，从国际驻扎今后活动所必须侧重的焦点来看科索沃局势的时候了，确保那里的真正安全，为难民和流离失所者返回创造条件，查明被绑架和失踪人的下落，并确保该省所有居民不分民族或宗教属性或信仰都能得到任何文明社的基本服务：教育、保健、文化、信息。

Cet ensemble de mesures devrait servir de prisme à travers lequel les organismes pourraient évaluer comment leurs stratégies, leurs politiques, leurs programmes et leurs activités influent sur les résultats obtenus en matière de plein-emploi et de travail décent; comment ils peuvent améliorer ces résultats en prenant pleinement en compte les implications de leurs stratégies, politiques, programmes et activités dans ce domaine, au stade de leur conception et lorsqu'ils conseillent et aident les pays et leurs administrés pour leur adoption et leur mise en œuvre.

该工具包努力提供一个透视窗口，各机构可以通过这个窗口看到其战略、政策、方案和活动如何与就业和体面工作的结果相互联系；看到他们能够如何设计战略、政策、方案和活动时以及向各国和向其服务对象提供咨询意见并协助他们制定和执行战略、政策、方案和活动时充分考虑这些战略、政策、方案和活动的影响，增强就业和体面工作的结果。

Il est difficile de comprendre pourquoi la résistance est si forte à l'idée de travailler multilatéralement et d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire et sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, alors que ces deux questions sont si étroitement liées aux tensions actuelles, même si l'on ne veut voir les problèmes d'aujourd'hui qu'au travers du prisme de la lutte contre le terrorisme international.

人们现很难理解，为何多边基础上作出努力，发起进行核裁军和防止外层空间军备竞赛谈判――这两个问题与当前的紧张形势密切相关――这一主张遇到如此大的阻力，便当今世界的问题只能透过打击国际恐怖主义这一棱镜来看待。

Le fait que ces questions et d'autres considérations relatives à la protection des déplacés aient été soulevées à la suite des tsunamis montre bien qu'il est important d'examiner et de gérer les situations de déplacement à travers le « prisme de la protection » tant pour celles qui surviennent dans le contexte des catastrophes naturelles que pour celles qui sont imputables à des conflits armés.

海啸后出现的上述问题和其他保护关切问题突出表明，自然灾害情况下，通过“保护镜头”审查和处理流离失所情况，与武装冲突造成的流离失所，同样重要。

Ainsi que nous le soulignons dans notre déclaration dans le débat au titre de cette question de l'ordre du jour, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique doit être vue à travers le prisme des graves menaces qui pèsent sur nos États insulaires en raison des changements climatiques et de la récession économique mondiale.

正如我们该议程项目下举行的辩论中发言所强调的那样，必须通过气候变化和全球经济衰退对我们这些脆弱岛屿国家造成的严重威胁的视角来审视联合国同太平洋岛屿论坛的合作。

Les résultats de l'enquête montrent que l'égalité des sexes est prise en compte dans le suivi et l'évaluation des objectifs communs, que les documents de projet sont évalués à travers le « prisme de l'égalité des sexes », et que des mesures renforcées ont été prises pour tenir compte des inégalités entre hommes et femmes dans les projets de coopération technique.

经确认的积极结果包括，两性平等观点纳入了监测和评价劳工组织共同目标的工作；通过一个“社性别问题过滤器”来评估项目文件；强化努力，技术合作项目中社性别问题纳入主流。

Nous, États non membres du Conseil de sécurité, avons le droit de savoir de première main quelles sont les décisions possibles dont il est débattu au sein du Conseil et quelles sont les positions de chaque membre du Conseil sur les questions d'actualité, et nous ne devrions pas avoir à le découvrir à travers le prisme des médias.

我们安全理事非成国有权不通过大众传媒，而是直接了解安理正讨论的各项可能的决定，以及安理每一成对目前问题的立场。

Nous sommes donc convenus de retenir comme point de départ « l'incidence sur la santé », qui sera le prisme à travers lequel chacun de nos pays examinera les principaux volets de sa politique étrangère et de ses stratégies de développement, et d'engager un dialogue sur la façon de traiter les possibilités d'action découlant de cette perspective.

因此，我们同意“对健康的影响”作为起点，每个国家可能从这个视角审查外交政策和发展战略的主要内容，并就如何从这一角度进行外交选择开展对话。

Le Rapporteur spécial se propose d'examiner, à travers le prisme du droit à la santé, un certain nombre de stratégies de réduction de la pauvreté, afin de suggérer des moyens de faire en sorte que la composante santé soit utilisée plus efficacement dans l'intérêt des pauvres et pour la réduction de la pauvreté.

特别报告建议，选择审查一些减少贫困战略，通过健康权，就有关健康的部分更有效地造福贫困人口和减少贫困的方式提出建议。

L'idée maîtresse n'est pas d'intégrer et associer l'environnement et le développement pour créer une synergie, mais d'inclure efficacement les questions liées à la durabilité dans la prise de décisions sur l'économie et le développement, et de garantir une approche de toutes les mesures en ce sens à travers le prisme de la durabilité.

它不仅要以协同的方式环境与发展整合一起，还要可持续考虑切实纳入经济和发展决策的主流，确保通过可持续性这面折光镜，来观照所有发展行动。

Ce débat nous donne une très bonne occasion de débattre de la question des ressources naturelles et des conflits à travers le prisme du Conseil de sécurité tout en insistant sur l'importance du rôle et de l'expérience de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social dans ce domaine.

本次辩论提供了一次非常好的机，从安全理事的角度审议自然资源与冲突主题，与此同时强调大和经济及社理事这一领域的作用和经验的重要性。

M. Ghafari (États-Unis d'Amérique) fait observer que, si son gouvernement partage les inquiétudes exprimées au sujet des difficultés éprouvées par la population palestinienne, les résolutions dont la Commission est saisie considèrent les complexités du conflit israélo-palestinien au travers d'un prisme simplificateur qui ne montre qu'une seule victime.

Ghafari先（美利坚合众国）发表意见说，尽管美国政府也很关切巴勒斯坦人民所面临的艰难处境，但应当提请注意的是，委之前的决议是通过粗制三棱镜来看待以色列－巴勒斯坦冲突的复杂性的，只关注一个受害人。

Le Conseil de sécurité, tout comme la communauté internationale dans son ensemble, sait que nous ne parviendrons pas à instaurer une paix, une justice et une sécurité efficaces et durables si nous n'examinons pas toutes les activités connexes à travers le prisme de la problématique hommes-femmes.

然而，安理清楚地知道，广大国际社也清楚地知道，要实现有效和可持续的和平、正义与安全，就必须从社性别问题角度来看所有相关活动。

Il a enfin déclaré souhaiter examiner à travers le prisme du droit à la santé les stratégies de réduction de la pauvreté, les maladies négligées, les évaluations de l'impact, les accords pertinents de l'OMC, la santé mentale, et le rôle des professionnels de la santé.

特别报告还从健康权的角度计划处理这样的问题：减少贫穷战略、被忽视的疾病、影响评估、相关的世界贸易组织协议、精神健康以及卫专业人的作用。

Pour conclure, il faut rappeler que le Secrétaire général, dans son plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, encourage également le Rapporteur spécial à examiner les ODM relatifs à la santé à travers le prisme du droit à la santé.

最后，秘书长执行《联合国千年宣言》的行进图，也鼓励特别报告从健康权的角度审议与健康相关的千年发展目标。

Une des choses qui, je crois, nous nuit tout particulièrement en tant que diplomates, que nous soyons en poste à Genève ou ailleurs, tient au fait que notre champ de vision se trouve souvent rétréci par les prismes étroits à travers lesquels nous regardons.

我认为，我们身为外交官，无论是日内瓦还是其他地方任职，往往过于关注狭隘的问题。