Elle s'y est prise à deux fois.

她尝试了两次 。

Quelle direction a-t-il prise?

他往哪个向了？

Une petite île prise après le décollage de Kota Kinabalu, autour quelques plates-formes pétrolières.

飞机起飞后，拍到的一座小岛，周围是石油钻井平台。

Faire le pont » devient naturellement pour les Français, une activité très prisée.

“两个假日之间不上班”自然成了非常受法国人欢迎的活动。

Il y avait une robe. C'est toi qui l'as prise?

这里本来有条连衣裙的，是你的吗？

Quand j’avais pris ma décision, je ne l’avais pas prise à la légère.

当我作决定的时候，我并不很轻率地作出这个决定的。

Quand elle vocifère, elle est prise la main dans le sac.

她一边大声叫喊，一边却两手插在口袋里什么都不做。

Quelles mesures ont été prises pour réduire la consommation d’énergie des bâtiments ?

如何削减建筑的能源消耗？

Vous avez vu des prises le journal à un l'humain ?

你看到一位报纸的人吗？

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双核对确认后】的【实际的施工量】来支付。

Voila quelques photos prises du jardin de la maison.

一些照片从她家的花园。

Le porte-parole a informé les journalistes des décisions prises par le gouvernement.

发言人向记者们告知了政府所作的决定。

Prise de notes 2---- Comment faut-il noter ?

口译技巧笔记法2――怎么记？

Oui, une prise ferme point, payer demain.

是的，抓点紧，明天就要交了。

Il me faut priser cette occasion, l’homme qui peut me connaître par âme.

我应该好好珍惜这个机会，珍惜这个能从我的灵魂了解我的人。

Ce médicament, 2 cachets par prise, 2 fois par jour, c'est bien ça?

这些药, 一次两片, 一天吃两次, 对吗?

Le sentiment du temps écartèle notre âme prise dans cette tension contradictoire.

对时间的感受折磨着我们被这种角力所压迫的灵魂。

Une fois ta décision prise, plus rien ni personne ne peut t’arrêter.

一旦你决定做，任何事任何人都拦不住你。

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

出于生产保密需要，费列罗车间内禁止拍照。

Cet écrivain est prisé pour la richesse de son vocabulaire.

这位作家因其用词丰富受到了高度评价。