Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义的雕像散发出种非常自然的原始力量。

L'origine primitive du cancer n'a pas été identifié bien qu'on dise que dans 90 % des cas il s'agit d'une source bronchique ou pulmonaire.

病原没有被确认，虽然医生说90%的情况是由支气管和肺部的病变引起。

Après une longue période de l'accumulation primitive du capital, l'introduction d'équipements de pointe, la technologie et de talent, ont enfin leurs propres produits.

经过长时间的原始资本积累，引进国内外先进设备，生产工艺和人才，终于有了自己的产品。

Entré dans la salle, vous pouvez voir 4 colonnes,qui vientent de cadédrale Tuscani italienne.Elles sont revenues aux apparences primitives après ses néttoyages.

走进希腊风格的门厅，只见四根来自200年前意大利教堂的大理石柱，经过清洗，再次呈现出它的原始风貌。

Shennongjia forêt primitive de l'entreprise de produits naturels verts, champignon noir, champignons, herbes chinoises, légumes secs, ainsi que d'une variété de Shanzhen.

经营神农架原始森林出品的纯天然绿色食品，黑木耳、香菇，中草药，干菜等产品，以及各种山珍。

La ville a évolué des agglomérations primitives de l'humanité, elle s'est développée constamment et est devenue finalement un système organique.

城市由人最初的聚居地演化而来，它不断地演进和成长为有机系统。

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人能以坚定意志听从人本性的呼唤，正义就会到来。

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.

这些疯狂恐只知道采取原始的野蛮行动，没有其他政治纲领。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的防御形式。

Il a dit qu'il s'agissait là des procédés idylliques d'accumulation primitive.

他说这些现象是原始积累阶段特有的田园诗式的过程。

Certains d'entre nous en Afrique vivent toujours dans des sociétés tribales et primitives.

我们当中的些非洲人仍然生活在部落、原始时代。

En Éthiopie, le recours à une gestion des sols et des ressources naturelles fondée sur les systèmes de connaissance autochtones, telles que la conservation in situ des variétés, les techniques autochtones de culture en terrasses et un système d'agrosylviculture, a permis de ralentir l'érosion génétique et de réintroduire les semences locales et les variétés primitives dans des régions d'où elles avaient disparu suite à une grave sécheresse, de lutter contre la dégradation des terres dans certaines zones et de protéger plus efficacement la diversité biologique dans d'autres régions.

在埃塞俄比亚，利用本地知识体系管理土地和自然资源，例如原地保存作物种、本地梯田建设以及农林系统应用，降低了遗传侵蚀率，恢复了因严重干旱被毁的当地种或土生品种、控制住了某些地区的土地退化，并改善了其他地区的生物多样性保持状况。

Ils ajoutent qu'au lieu de s'attaquer aux problèmes vitaux de la population serbe et d'assurer sa liberté, sa sécurité, sa sûreté et sa survie, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK fait des pieds et des mains pour justifier ces crimes devant le monde entier, en les présentant comme des actes de vengeance, des accès de revanchisme et des représailles et en invoquant - quel humanisme - la loi primitive « oeil pour oeil, dent pour dent ».

他们又表示，联合国秘书长的特别代表兼科索沃特派团团长不但没有正视塞族人民的重大问题，并确保其自由、保障、安全和生存，反而卑躬屈膝地向全世界为这些罪行辩护，把这些罪行说成是报复、复仇主义和惩罚的行为，并援引某种人文主义的“以牙还牙，以眼还眼”的原始法则。

Considérant que la violence faite aux femmes est l'expression la plus primitive de l'inégalité entre hommes et femmes, et un obstacle à leur épanouissement et leur bien-être, le Gouvernement sri-lankais a, entre autres mesures politiques et juridiques, amendé le Codé pénal de façon à y inclure de nouveaux délits, tels que le harcèlement sexuel et le viol conjugal, et à imposer des peines plus sévères aux auteurs de crimes sexistes.

斯里兰卡政府知道对妇女的暴力是基于性别的不平等的关键所在，阻碍妇女的发展和福祉，因此除采取其他政策和立法措施外，还修改了《刑法典》，增加了新罪行，如性骚扰和配偶强奸、加大对性犯罪的处罚力度。

Nous sommes tenus de nous unir face à ces phénomènes, car opprimer un peuple, c'est opprimer tous les peuples, tuer un individu, c'est tuer toute l'humanité, laisser un enfant se coucher affamé, c'est laisser le monde entier affamé, et démolir une seule maison condamne toute l'humanité à dormir dans la nature primitive, privée de l'abri de la légitimité et du droit.

我们有责任团结起来共同消除这些现象，因为对民族的压迫就是对所有民族的压迫，扼杀灵魂犹如扼杀全世界，儿童饥肠辘辘上床清楚表明全世界都忍饥挨饿，拆毁幢房是在诅咒全人卧睡荒野，被剥夺合法和法律规定的住所。

La préservation de la biodiversité agricole et le développement des circuits de semences paysannes reposent non seulement sur l'utilisation des variétés primitives (variétés traditionnelles non protégées) mais aussi sur la conservation, l'échange et la vente des graines récoltées - car les variétés anciennes peuvent souvent être croisées avec des variétés modernes pour obtenir des variétés mieux adaptées à des environnements locaux précis.

为了保存农业多样性和发展农民种系统，不仅要靠使用地方品种(不受植物品种保护制度保护的传统品种)，还要靠留存、交换或出售所收获的种，因为往往有这样的情况，就是可以将传统品种同现代品种进行混交，产生出在本地特定环境下表现得更好的品种。

Si deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Elle vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

如果对某项提案有两或两以上修正案时，应先就实质内容距离原提案最远的修正案进行表决，然后如有必要，就次要的修正案进行表决，直至所有修正案均经表决为止。

Si une proposition fait lobjet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote dabord sur celui qui séloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Il vote ensuite sur lamendement qui, après ce premier amendement, séloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusquà ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

当对某项提案提出两项或更多项修正案时，委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决，然后对次远的修正案进行表决，直至所有修正案已付诸表决为止。

Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

凡对某项提案提出两项或两项以上修正案时,缔约方大会应首先就实质内容距离原提案最远的修正案进行表决,然后就次远的修正案进行表决,直至所有修正案均经表决为止。

Si une proposition fait l'objet de deux ou de plusieurs amendements, le Comité vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Il vote ensuite sur l'amendement qui, après ce premier amendement, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

当对某项提案提出两项或更多项修正案时，委员会应首先对实质内容距原提案最远的修正案进行表决，然后对次远的修正案进行表决，直至所有修正案已付诸表决为止。