Et je veux qu'une vraie amélioration soit tout de suite perceptible ; c'est pourquoi je demanderai à tous les employeurs qui le peuvent, de verser une prime de fin d'année à leurs employés et cette prime n'aura à acquitter ni impôt ni charge.

这也是为什么我会请求所有具备雇主，够为其员工支付年终奖金，而且这笔年终奖不用缴纳任何税费。

De prime abord, son expérience est un franc succès puisqu’elle produit deux nouveaux éléments.

乍一看，他实验是巨大成功，因为产生了两种元素。

J'espère que je peux m'assurer avec un minimum de prime.

我希望尽可低额投。

En plus, tu toucheras moins qu'avant, parce que t'auras pas la prime de précarité.

此外，你工资会更少，因为你没有了不稳定。

Donc on résume, Francis, désormais l'originalité et l'écologie priment.

所以我们来总结一下，弗朗西斯，如今原创性和环占优势。

Écologiste engagé, l'investisseur défend sa cause en prime.

环者参与进来，投资者首先卫利益。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为暖性差房屋进行翻，或是简朴个人房屋，或是社会性租房。Hulot气候计划里绿色源生产提高和汽车报废津贴。

Eh bien, oui. Le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans : bon salaire mensuel ; et plus une prime par match gagné.

好吧，是。Saint-Ouen地区Racing俱乐部向我提供了一份三年合同：好月薪；每次比赛赢了之后还有奖金。

Ton cas, il est simple, tu perds déjà ta prime et deux cents, et si je t’entends encore d’ici la fin du chantier, t’iras voir si la mer du Nord est plus bleue.

你情况，很简单，你已经得到你津贴和200元了，要是我在工厂上再听到你笑声，你就会看到北边海是不是更蓝了。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂志》, 《来依特司航海杂志》、《邮船杂志》、《海洋殖民杂志》以及为司宣传司要提高费那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不是很好，但是仍然是暂时。企业确实必须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人预测到比例是多少。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们员工有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

On va ramener chez nous et on mangera plus tard. Froid avec de la mayonnaise ! 4 euros le repas, encore moins cher qu'au fast-food, et avec une surprise, en prime.

我们还会把它带回家再吃。冷时候加蛋黄酱！每餐4欧元比快餐还便宜，这是个惊喜。

Pas un colis qui ne fût embarqué. Nous primes place sur le radeau, et la voile hissée, Hans se dirigea en suivant la côte vers le cap Saknussemm.

没有一件行李安放得不恰当。我们登上了木筏，挂起了帆，汉恩斯掌着舵，沿着海岸向萨克奴姗悔角进发。

Je l'ai acheté l'an dernier grâce à ma prime, mais je n'ai pas encore les moyens de le retaper, alors c'est un peu le foutoir là-haut !

去年我用奖金买下来，不过我还没有钱去装修，所以上面还是乱七八糟。”

Léon- Eh! Bien, oui: le Racing-Club de Saint-Ouen m'a proposé un contrat de trois ans: Bon salaire mensuel;plus une prime par match gagné.

雷昂——那么好吧！是真：圣杜昂体育协会给我提出了份三年合同：月工资不错，每场贏球还有奖金。

Ca fait quand même quatre ans qu'on est dans la boîte, pardon mais une petite prime ne serait pas de refus.

我们在这个职位已经做了四年了，不好意思，往上升一点不会有坏处。

Pour bénéficier de cette prime unique, il vous suffira de faire une simple demande en ligne sur le site maprimerenov.gouv.fr.

为了享受这唯一补助，您只需在maprimerenov.gouv.fr网站上简单申请一下。

La prime était énorme si l’on réussissait : il s’agissait de cinquante à soixante piastres par homme.

假如成功了，获利是极大；每个船员可以分到五六十个毕阿士特。

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以走得这样好，首先是由于船上所有海员工作都非常积极。