Je me sentais très bien hier, la preuve, j'ai mangé des tas de caramels, de bonbons, de gâteaux, de frites et de glaces, et, dans la nuit, je me demande pourquoi, comme ça, j'ai été très malade.

我昨天感觉特别好，因为我吃了好多东西：糖果、棒棒糖、蛋糕、薯条和冰淇淋。到了晚上，我感觉很奇怪，突然间，我病得很。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

Alors on a été très touché pendant ces voyages par la disponibilité dont faisaient preuve les gens.

所以在这些旅行中，人们的可支配性非常触动我们。

La preuve je me suis mariée deux fois.

证据就是我结婚了两次。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

Vous avez alors fait preuve d'un sens des responsabilités admirable.

然后，你们表现出了令人钦佩的责任感。

Je veux aussi, ce soir, saluer le sang-froid dont vous avez fait preuve.

今晚，我也想向你们展现出的冷静致以敬意。

C’est une preuve que vous progressez parce que ces erreurs montrent que vous pratiquez.

它证明你们在进步，因为这些错误表明你们在练习。

La preuve, (c'est que) tout le monde m'a soutenu(e).

证据就是所有人都支持我。

T'as même pas de preuves qu'il y a des gagnants à ces concours !

你甚至都无法证明谁怼得过谁！

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据就是毕加索穿普罗旺斯料子的衬衣。

Nous avions tous les jours des preuves certaines de son existence, de son activité.

我们每天都能得到他出现活动的证据。

Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.

你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有确凿的证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Non, car aucune preuve scientifique n'a validé ces prédictions.

不能，因为没有任何科学证据能够证实这些预测。

Des exercices qui ont fait leurs preuves.

这些都是被事实证明行之有效的方法。

LA PREUVE ! Il part en vacances tout le temps au bout du monde !

证明！他一直都在世界各地旅游！

Il m’a donné une grande preuve de sa sympathie du moins.

“至少有一点可以证明他对我的同情。”

Faites preuve de compréhension Madame, je vous en prie.

您就体谅一下把！女士，麻烦您。

Je vous en ai donné la preuve, ce me semble.

“我觉得我已经给了您爱的证据。”