Bénéficiant d'une politique de préservation, la production connaît depuis les années 90 une dynamique nouvelle.

受益于维政策，产从90年代焕新的活力。

Au niveau mondial, la préservation du bien commun commence par la sauvegarde de notre planète.

在全球层面，维公共利益始于保我们的地球。

Les missions seront multiples : du soutien aux personnes les plus fragiles à la préservation de la planète.

为支持脆弱的人群和维我们的地球而努力。

Les accords de mars 62 prévoient notamment un cessez-le-feu et la préservation des intérêts pétroliers de la France.

1962年3月的协定主要包括停火和保留法国在石油方面的利益。

Nous verrons que la question de la préservation du patrimoine français est très sensible depuis le casse du Louvre.

我们将会看到，自从卢浮宫失窃案来，法国文遗产的保变得非常敏感。

Les forêts tropicales ont été reconnues comme un bien commun mondial, essentiel pour la lutte contre les changements climatiques et la préservation de la biodiversité.

热带雨林已被确认为全球公共利益，对于应对气候变和保物多样性至关重要。

Les pierriers sont un patrimoine emblématique du territoire, sur lesquels le parc mène des actions d’amélioration de la connaissance, de préservation et de valorisation auprès du public.

小碎石头是该地区的标志性遗产，公园采取行动来改善认知，保和增强对公众的影响。

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在两百年前，法国南方的几次大鼠疫期间，医们为了预防传染，都穿上了涂油面料的衣服。

Au micro de Philippe Laburthe-Tolra, Claude Hagège évoque la place du français dans le monde et s'exprime sur le problème de la préservation des différentes langues en Europe.

克雷·阿然在菲利普的麦克风前提及了法语在世界上的地位，就保欧洲不同语言的表了意见。

Par ailleurs, cela servira à intensifier la coopération en matière de lutte anti-terroriste de même que la préservation de la stabilité et de la paix dans la région.

此外，这还将加强反恐合作及维该地区的稳定与和平。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保它们的人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中的许多障碍。

Si vous investissez en direct en actions, vous pouvez choisir de ne financer que des entreprises vertueuses dans leurs modes de gestion, ou des secteurs d’activités tournés vers la préservation de l’environnement par exemple.

如果您直接投资股票，您可选择只资助管理有道的公司，或者，致力于环境保的商业领域等等。

Les actions des troupes indiennes ont violé le consensus des deux pays en matière de préservation de la paix à la frontière et ont mis en danger la situation dans cette partie occidentale de la frontière sino-indienne, a-t-elle indiqué.

她说，印度军队的行动违反了两国维边境和平的共识，危及中印边境西部的局势。

SB : Instauration d'un cessez le feu en Syrie, relance des négociations entre Bachar el Assad et l'opposition, préservation d'un Etat unifié : voilà les objectifs que se fixent la communauté internationale pour résoudre le conflit en Syrie.