Récemment, sur internet, une présentatrice française est devenue une vedette internationale.

最近，互联网上，法国电视台美女主播已了一个国际明星。

Le présentateur a annoncé qu'il y avait un changement dans le programme de la soirée.

节目主持人宣布了晚上节目有变动。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这一个电视纪录片节目，片中主持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生的国度，一遍和当地人交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。

Parfois à la télévision, lors d'une question de politique importante, le présentateur invite à la fois un chef de parti, ainsi qu'un jeune qui est actif au sein d'un parti politique.

有的时候在电视中，主持人会邀请一个政党的党魁和另一个政党的青年活跃分子来讨论非常重要的政治问题。

Rien ne laisse douter qu'il s'agit de la dernière "grand-messe" du présentateur vedette de TF1, qui tenait les rênes depuis vingt et un ans du journal le plus regardé d'Europe.

人们无法信托这将这位TF1的明星主播的末了一次"大撒"。21年来，PPDA执掌着欧洲收视率最高的消息节目。

C'est sur France 3, c'est un jeu télévisé, où un présentateur pose des questions de culture générale. ça peut être des questions de géographie, d'histoire, de mathématique, de cinéma, etc.

由法国三台制作，一个电视游戏节目。节目中，主持人会问一系列和文化有关的问题，可能和地理，历史，数学，电影等等有关。

D''ailleurs, beaucoup de ses photos et vidéos ont été mis sur l''internet.Elle est devenue la plus célèbre présentatrice télé du monde.

另外，多她的照片和视频都被放到互联网上，让她了世界上最著名的女主播。

Elle s'appelle Thylane Lena-Rose Blondeau et est la fille de Véronika Loubry, célèbre styliste française et présentatrice de programmes de vêtements.

她叫戴兰•布隆多，法国时装设计师和时装节目主持人维罗妮卡•布隆多的女儿。

Présentatrice (Song Jianing): Peut-être à cause de la traduction… il n’y a pas beaucoup de traductions ?

主持人(宋嘉宁):翻译的缘故……已翻译的中文作品不多?

Le présentateur: Y a-t-il à votre avis une cuisine de notre temps?

您认，有现代派的烹调吗？

Le présentateur parle dans le micro.

主持人用麦克风讲话。

Nous tenons également à remercier les trois présentateurs pour leurs exposés très complets.

我们还要感谢三位通报人员所作的全面发言。

Le seul inconvénient est le manque de sensibilité de certains présentateurs aux thèmes abordés.

唯一的限制因素某些节目主持人对性别问题的态度不敏感。

Le présentateur a donné des exemples de diverses formes d'ententes existant actuellement dans le pays.

他列举了加拿大目前实行的各种协议。

S'agissant de la question des intermédiaires soulevée par le présentateur, il faudrait poursuivre les travaux.

至于如何处理主讲人提出的代理问题，还需今后继续努力。

Le présentateur, M. Thuronyi, a noté l'existence de grands écarts dans l'imposition des projets de développement.

主讲人Thuronyi先生注意到在对发展项目征税问题上有着极不同的做法。

Les membres de ce groupe qui apparaissent le plus fréquemment constituent toujours 42 % des présentateurs.

这个年龄的男人往往任职人数最多，占到了42%。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions des gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行的讨论中，发言者和部分小组员重新谈到上届会议的主题，即气候保护、济增长和缓解贫困相吻合的，现在拥有充分的投资资本，以便通过采用新的技术来减少温色气体排放，各国政府所面临的挑战采取一些政策，使公众对气候变化的关心与私营部门的动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Dans leurs allocutions et au cours du débat qui a suivi, les intervenants et les présentateurs sont quelque peu revenus aux thèmes de la séance précédente, à savoir que la protection du climat, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté étaient compatibles, que les capitaux pour financer les investissements étaient suffisants pour réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce au recours aux nouvelles technologies et que la difficulté pour les gouvernements était d'adopter des politiques qui accordent les intérêts publics concernant les changements climatiques avec les motivations du secteur privé, favorisant ainsi le fonctionnement des marchés.

在发言中和随后进行的讨论中，发言者和部分小组员重新谈到上届会议的主题，即气候保护、济增长和缓解贫困相吻合的，现在拥有充分的投资资本，以便通过采用新的技术来减少温色气体排放，各国政府所面临的挑战采取一些政策，使公众对气候变化的关心与私营部门的动机相一致，从而使市场能够发挥作用。

Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire visant à développer les liens entre l'environnement et le développement » a évoqué l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier l'objectif 7 sur la durabilité environnementale, et l'objectif 8 sur le partenariat mondial pour le développement).

“联合国发挥作用，加强南南合作和三角合作，促进环境与发展之间的联系”这一主题的发言者指出，南南合作和三角合作对于实现千年发展目标，包括关于环境可持续性的目标7和关于全球发展伙伴关系的目标8，具有重要意义。