Pour obtenir sa permanence comme préposée aux télécommunications du service de police, l'intimée avait signé une déclaration dans laquelle elle s'engageait à établir sa résidence principale dans les limites de la ville et à y habiter tout le temps qu'elle travaillerait pour celle-ci.

作为获得担任市警察部队无线电操作员的长期职业的条件，被告签署了一份声明，保证她将市内建立她的主要居所而且只要她留市内任职她将继续居里。

Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté, et je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.

主席（以英语发言）：我认为安理会各成员已投完票，我请会议干事收集选票。

Le Président (parle en espagnol) : Je crois comprendre que tous les membres du Conseil ont maintenant voté. Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir ramasser les bulletins de vote.

主席(以西语发言)：我认为安理会所有成员已经填好选票，我请会议干事收回选票。

En conséquence, de nombreux mineurs et d'autres groupes - notamment les personnes préposées au chauffage des amalgames, qui sont souvent des femmes - présentent des cas de tremblotement et d'autres signes d'hydrargyrisme (50).

因此，许多矿工和其他人，特别是烧制汞合金的工人（通常是女性），都表出打颤和其他汞中毒症状（50）。

Si l'on passe en revue les postes occupés par ces femmes dans les centres touristiques, on note quelques administratifs, des emplois de préposées à l'entretien et des postes très qualifiés.

如果我们审视一下妇女些度假胜地所从事工作的类型，值得注意的是，很少有妇女受聘担任管理级别的职务，而维修或高技能工作等其他领域，情况也是如此。

Soixante-cinq unités préposées à la violence sexiste ont été créées dans les provinces pour surveiller et suivre l'évolution de ce type d'affaires dans leur territoire respectif.

各省成立了65个性别暴力问题股，以监测和跟踪各自辖区内的案件。

Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote au Conseil de sécurité.

我请会议干事安全理事会分发选票。