Donc je mets ma préparation dans le shaker.

把准好的材料倒进摇酒壶。

Voici justement une lettre des ingénieurs américains : ils veulent qu’on leur dise le secret de la préparation du radium pur.

他们想要们告诉他们提炼纯镭的秘密。

Je le filme et je laisse cette préparation dans le réfrigérateur pendant 24h .

把它密封起来，放在冰箱里24小时。

C’est l’une des préparations les plus typiques de la Catalogne qui se sert en accompagnement.

这是卡泰罗尼亚最典型的处理方法，当作配菜食用。

De plus, vous savez que l'ANPE peut prendre en charge financièrement votre préparation au concours.

而且，你知道《助您找工作》会为你的考试准提供财政上的支持。

Puis je le laisse au réfrigérateur pendant la préparation des autres ingrédients.

然后把它放在冰箱里，同时准其他材料。

On va pouvoir commencer à rouler notre préparation.

们现在可以把们做的材料卷起来了。

Quand j'enregistre une vidéo, j'ai beaucoup de choses à installer, je dois mettre les lumières, je dois bien positionner la caméra, le micro, ajuster les réglages de la caméra etc. Ce qui fait que ça demande pas mal de préparation.

当录视频时，要安装许多，要打光，放好摄像头、麦克风，调整相机等等。这就要求进许多准工作。

Pour préparer mes ailes de poulet frites, je commence par la préparation de la marinade.

为了准的炸鸡翅，首先要准材料。

Notre vie de famille est tout le temps autour de la préparation des repas, d’être dans la cuisine, et ce n’est pas pour rien qu’on a notre cuisine au milieu de notre salon.

们的家庭生活一直围绕着做饭，在厨房里准饭菜，所以把厨房计在客厅中央不是没有原因的。

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最喜欢的报纸或者最喜欢的电视新闻，你可能没有想到有一些人 在合作着做着准工作。

73% d'entre eux pensent qu'Erasmus est un plus au niveau diplôme et que grâce à lui, les étudiants ont une préparation bien meilleure que ceux qui ne sont pas partis à l'étranger. Qui dit mieux ?

73%的专家们认为Erasmus项目是一个较高等级的学位，经该项目学习的学生们比其他学生水平更高。谁与争锋？

Les enfants s’y initient aux travaux manuels et à la vie de groupe, comme les petits Allemands ; mais ils abordent aussi, pendant la dernière année, la préparation à la lecture.

小孩在幼儿园接受手工和社会生活的启蒙，与德国小孩子的情况相同。在幼儿园的最后一年，小孩子也接受阅读方面的启蒙。

Ouvrez bien vos yeux, c'est tout simple et ne demande que très peu de préparation. - On va commencer notre marinade pour les petites brochettes. Voilà, donc là, on met ça dans la marinade.

注意看，这非常简单，只需很少的准。-们将开始为小串准料。那么，们把这些放在料里。

Ma meilleure option gommante, celle que j'utilise en préparation de peau pour l'été, et bien c'est au quotidien dans ma douche, je me lave avec ce gant en fibre de Sisal!

最好的擦洗选项，用它来为夏日做好皮肤上的准，那就是，每日冲澡时，用这个剑麻纤维手套来洗澡。

Or, dans cette œuvre de l’éducation, dans cette grave affaire de la préparation d’une femme à la vie, que de science il faut pour lutter contre cette grande ignorance qu’on appelle l’innocence !

而在这种教育里，在这种为一个女性迎接人生作好准的严肃事业里，得用多少真知灼见来向这个被称作天真的极其愚昧的状态进斗争！

Je suis déjà dans la préparation de deux films qui seront en tourage à partir de l'automne et je fais la promotion du film que j'ai réalisé sur ma sœur Sabine.

已经准了两部电影，它们是从秋天拍摄的，为这部由导演的电影关于的姐姐Sabine做宣传工作。

Il fallait encore à Cyrus Smith, en vue de sa préparation future, une autre substance, l’azotate de potasse, qui est plus connu sous le nom de sel de nitre ou de salpêtre.

为了将来的工作着想，赛勒斯-史密斯还需要另外一样东西，那就是硝酸钾，通常叫做硝盐，也叫硝石盐。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国本土经验有限的小团队负责拍摄的热身赛不同，在这届世界杯期间，将由国际足联历史悠久的长期官方，顶级合作方HBS团队，来全面独立接过现场电视转播和全部导播工作的重任。

Pour ceux-là, on vient de créer, le samedi matin, un « cycle de préparation à la retraite » , véritable propédeutique pour cet enseignement pas comme les autres.

于是，学校刚刚开了周六早上的“退休预班”，对于这所特殊的学校来说的确就是一个预教育。