La qualité est notre première préoccupation. Ne vous inquiétez pas.

我们对质量—向都很负责任的。请放心。

Un autre courant témoigne particulièrement des préoccupations d'avant guerre.

另一个潮流特别表明了战前的担忧。

Ce sang rejeté le ramenait à sa préoccupation.

老鼠咯出的血又勾起了他的心事。

Ce sacré soûlard était sa préoccupation, une peur sourde mêlée à une envie de savoir.

她心里总惦记着这醉汉；一种隐约的恐惧感与想知道他举动的愿望交织在一起。

À cette préoccupation de sa vanité, d’Artagnan joignait en ce moment une inquiétude moins égoïste.

除了虚荣心方面的考虑，这时的达达尼昂，还有一种不那么自私的忧虑不安。

L’une des préoccupations des consommateurs concerne la teneur en graisse des aliments.

消费者注的问题之一食的脂肪含量。

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后来，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。

C'est plus du tout les mêmes préoccupations.

不样的担忧。

En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j’observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d’histoire naturelle ; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l’histoire géologique de l’Islande.

大概因为我黎登布洛克教授的侄儿的缘吧，我尽管心事重重，还很感兴趣地观察着展现在这里的一切有学的新鲜东西；我一面观察，一面就想起冰岛的全部地理史。

– AMSTERDAM : Ivory en est convaincu, mais la vérité est que nous n'en savons rien. Notre préoccupation du moment est de récupérer celui qui vient d'apparaître et non de savoir s'il en existe d'autres.

“伊沃里对此深信不疑，而现实情况，我们对此一无所知。我们目前需要考虑的如何取得那个刚刚出现的东西，而不去了解否还存在着其他类似的东西。”

Prudence ne venait plus que rarement, mais, en revanche, elle écrivait des lettres que je n’avais jamais demandé à voir, quoique, chaque fois, elles jetassent Marguerite dans une préoccupation profonde. Je ne savais qu’imaginer.

普律当丝现在不常来了，但她经常来信，虽然玛格丽特一收到信就心事重重，我也从来没有要求看看这些信，我猜不出这些信的内容。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的印象，连阿尔贝自己都感到突兀。

Haut fonctionnaire européen, professeur dans plusieurs universités, Gilles de Kerchove a aussi participé à la rédaction de la charte européenne des droits fondamentaux, ce qui explique sans doute certaines de ses préoccupations.

欧洲高级官员，在许多大学都教授，吉尔 德 科尔霍夫也参与了《欧洲基本权利宪章》的起草，这可能解释了某些担忧。

Il fallait que sa préoccupation fût profonde pour qu’il n’insistât point sur cet inquiétant sauvetage par l’égout et pour qu’il ne remarquât même pas le silence de Jean Valjean après sa question.

他的心事一定很重，因而他一点也没有追究这个使人不安的从阴沟里把人救出来的事，也没有注意到冉阿让对他的问话默不作答。

En remportant l’échelle, dans sa préoccupation il donna un coup de coude dans une des glaces de la bibliothèque ; les éclats, en tombant sur le parquet, le réveillèrent enfin.

他在撤走棋子时，因为心思不在那上面，胳膊肘碰在书橱的一块玻璃上。咣啷一声，碎片落在地上，这才惊醒了他。

Celui en tout cas qui angoisse le plus les Français, et que tous les gouvernements de ces dernières années ont inscrit en tête de leurs préoccupations.

不管怎么说，这最使法国人感到忧虑的问题，也近年来法国历届政府放在首位的操心事。

J'étais venu chez Carmat pour la promesse médicale, mais j'ai constaté qu'il y avait de la cupidité et une trop forte préoccupation pour des gains financiers de court terme.

我当初加入 Carmat，为了它的医疗愿景，但我看到的却贪婪，和对短期金融收益的过度执着。

Face à la situation difficile que nous connaissons, nous devons garantir coûte que coûte les moyens d'existence de la population et nous efforcer de répondre à leurs préoccupations.

面对困难，基本民生的底线要坚决兜牢，群众切的事情要努力办好。

Au milieu de ces préoccupations, il s’aperçut, à une ombre que le soleil projetait, que quelqu’un venait de s’arrêter sur la crête du talus immédiatement derrière lui.

他正在这样思前想后，忽然看见太阳把刚刚来到斜坡顶上紧挨着他背后的一个人的影子投射在他的眼前。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但我的思想跟集中了焦点的目光那样被心事绷得很紧，我全神贯注在母亲的身上，容不得半点无的印象钻进我的心房。