Une grande partie des milliers de tentes qui parsemaient la région après le réisme ont laissé la place des villages de préfabriqués.A certains endroits,ils accueillent jusqu’à 20000 personnes.

震发生后曾经遍布区的帐篷,现在很大一部分都让位给了预制建筑组成的村庄.在一些方,它们接待了多达20000人.

A quelques centaines de mètres, 60 ouvriers envoyés par la Compagnie des mines de fer de Tangshan, casquettes rouges et treillis neufs, montent des panneaux de préfabriqués.

距此几米处，60名被唐山铁矿公司派来的工人，戴着红色头盔，穿着新的劳动服，在那些预制板上攀爬。

Des éclats d'obus ont frappé et transpercé le toit d'un préfabriqué de cette position.

炮弹碎片击中并穿透了该点的一栋活动屋。

Nous avons dû construire près de 42 000 logements préfabriqués et autant de logements permanents.

我们不得不建造大约42 000预制住和数目相同的永久住。

Des bâtiments préfabriqués et un dispensaire de niveau I viendront s'ajouter aux bâtiments en dur.

除旅馆大楼外，面上还有集装箱式住所及一一层楼的医务室。

Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

军事特遣队和联合国工作人员仍然使用旧的没有安全保障设施的预制餐饮建筑。

Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.

此外，印度政府正在继续建造400预制兵营，供塞武装部队使用。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身使用预制集装箱。

De surcroît, l'installation de 75 téléphones dans les nouveaux bureaux préfabriqués a été achevée.

此外，已经完成为新的预制办公室安装75部电话。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的基，然后在上面建预制，里面都是分隔好的。

Le Groupe d'experts signale que 9 des 10 bureaux régionaux préfabriqués ont été déployés.

小组可报告，10预制的区域办事处部署了9。

D'autres renseignements qui lui sont communiqués l'amènent à noter que cet écart s'explique par le résultat net de plusieurs dépassements de coûts d'un côté, et, de l'autre, de plusieurs dépenses inférieures aux prévisions, à savoir un surcoût de 1 298 900 dollars pour l'acquisition de locaux préfabriqués, de 629 200 dollars pour des gros travaux, des travaux de rénovation et des services de construction, de 528 600 dollars pour l'achat de groupes électrogènes, de 310 800 dollars au titre des services d'entretien, de 142 700 dollars pour les services collectifs de distribution et de 123 000 dollars pour les autres rubriques.

委员会根据所得到的其它资料指出，笔节余是几项超支和支出节余的直接结果，其中包括购置预制设施超支1 298 900美元，改建、翻修和建筑超支629 200美元，购置发电器超支528 600美元，卫生和清洁用品超支310 800美元，公共事业超支142 700美元以及其它项目超支123 000美元。

Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.

本项下的未使用余额主于通过增加使用布琼布拉和各区现有的永久设施，减少了需添置的预制设施和使用的建筑服务，而且通过推迟向任务区部署发电机，减少使用高功率发电机和依靠当供电，减少了实际需的燃油、油料和润滑油。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

为对此目的，埃厄特派团所需资源用于购置硬软墙预制住结构和帐蓬；防雷和专门性支助车辆；各种无线电、微波、卫星通讯和电子数据处理设备；按照商务安排和协助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木工程、电讯和电子数据处理支助的支助事务。

L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est imputable au dépassement encouru au titre du mobilier et matériel de bureau, résultant en partie de la nécessité d'adapter le mobilier pour pouvoir l'installer dans l'espace limité des nouveaux bureaux préfabriqués à Kigali (27 900 dollars); pour l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième chambre (38 400 dollars); et l'achat de pièces détachées pour le parc automobile et l'utilisation de services locaux de garage, avant l'ouverture de l'atelier chargé du transport et des pièces détachées du Tribunal (155 100 dollars).

净额增加是为家具和设备项下出现超支，部分原是：必须根据基加利新的预制办公室的有限空间定做家具（27 900美元）；为第三审判室采购视听设备（38 400美元）；在法庭运输和零配件车间开始运作之前,购置零配件和用在当修车行提供的服务（155 100美元）。

Le crédit supplémentaire demandé au titre de cette rubrique est principalement dû à l'achat non prévu dans le budget de remplacement des bâtiments préfabriqués dans le cadre du plan de remise en état des infrastructures de la FNUOD pour la période triennale 2001-2004, étant donné que les bâtiments actuellement utilisés comme logements ont dépassé leur durée de vie et se sont dégradés à un point qu'ils sont devenus un danger pour la santé et la sécurité et ne peuvent plus être entretenus.

此项下需追加经费的主原是，按照观察员部队2001－2004三年期改进基础设施总计划，在预算外更换预制营，以改善住宿条件，为目前使用的营已超过其有效寿命，损坏程度危及健康和安全，而且不能再维修。

Le Comité consultatif note que les avoirs passés par profits et pertes se répartissaient comme suit : matériel d'hébergement, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, matériel de sécurité, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau ainsi que diverses autres catégories de matériel allant du matériel d'enregistrement et de reproduction du son aux conteneurs maritimes.

咨询委员会注意到，被注销的财产中有住宿设备、通信设备、数据处理设备、战防御设备、发电机、医疗设备、观察设备、办公设备、油箱和计量设备、预制建筑、冷藏设备、安保设备、车辆设备、水池和化粪池、净水设备以及音响设备、海运集装箱等各种杂项设备。

Depuis, des progrès importants ont été accomplis, dont le recrutement de plus de 300 membres du personnel, tant sur le plan international que sur le plan national, la rénovation d'une ancienne prison sierra-léonaise pour en faire le Centre de détention du Tribunal spécial, l'installation d'un complexe de bureaux préfabriqués, la construction d'un nouveau bâtiment permanent pour abriter le Tribunal, l'établissement et l'approbation de 13 actes d'accusation, la tenue d'audiences pour examiner plusieurs requêtes préalables aux procès et le début des procès.

自那时以来，工作已取得重大进展，包括征聘了300多名国际和本国工作人员；把塞拉利昂的一旧监狱翻修成特别法庭拘留所；安装了预制板办公设施；新建了一所具有里程碑意义的法院；发出并核准了13项起诉书；对一些预审案进行了听证；并开始进行审判。

Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.

些支出用于15名军事联络官、1名民警、39名国际工作人员和43名本国工作人员的费用，以及其他业务费用，包括偿还联合国利比里亚特派团购置车辆、预制设施、发电机、理信息系统、防御工事物资、信息和通信技术设备，以及空中运输的费用。

Cet écart s'explique par plusieurs facteurs, dont les principaux sont les suivants : le personnel militaire et la police civile ont été déployés plus lentement que prévu; le recrutement du personnel sur le plan national a pris du retard; une utilisation plus intensive que prévu des bâtiments existants a réduit les besoins en installations préfabriquées et services de construction; enfin, les achats de véhicules et utilisations des six hélicoptères militaires de la mission ont été moins importants que prévu.

出现差额的主原包括，军事人员和民警的部署进度慢于预期，本国工作人员的征聘出现拖延，预制设施和建造服务所需的经费更多利用现有永久结构而减少，购置车辆的数量减少，以及特派团6架军用直升机编队的使用率减少。