Mon sport de prédilection est la natation.

我最喜欢的运动游泳。

Si le rire n’est pas votre arme de prédilection et que vous ne trouvez pas de sujet de conversation, vous pouvez toujours opter pour le commentaire avec vous comme sujet principal.

如果制造笑声并不你擅长的武器，且又没想到好的交谈话题，那么你大可以把评论自己当作主要话题。

Autrefois la chaussure de prédilection des travailleurs du peuple, celle qui “saute par-dessus” envahit désormais les coeurs des membres de la branchitude parisienne.

曾经受到广大劳动人民青睐的球鞋，如今翻山过海，“飞跃”而至巴黎，并在巴黎的时尚人群心中占据了一席之地。

Le tourisme et le secteur minier sont les principaux domaines de prédilection pour ces investisseurs.

旅游和采矿受这些投资者青睐的主要产业。

La famille constitue un lieu de prédilection des violences.

家庭暴力行为的首选场所。

Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.

然而，信息空间已成为各种极端主义势力喜欢选择的目标。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏爱的地方。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

摇头丸已成为世界一些地区青年人的首选毒品。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的确，脏弹可能恐怖主义者选择的武器。

Dans le cadre du Fonds de Promotion de la Décentralisation Industrielle (FOPRODI), les autorisations de création de projets (ne dépassant pas les trois millions de dinars et bénéficiant de taux d'intérêt préférentiel), accordées aux femmes par le Ministère de l'Industrie, concernent des secteurs variés avec une prédilection pour le secteur du textile et du cuir qui attire le plus les femmes créatrices de projets comme l'illustre le tableau suivant , mais la proportion des femmes productrices ne représente que 5% du total des projets réalisés.

在促进工业分散发展基金（FOPRODI）的框架内，工业允许妇女融资创办微型企业（融资额不超过3百万第纳尔，享受优惠利率），涉及以纺织和皮革为主的不同行业，从下表可以看出，这两个行业对女企业家最有吸引力，但从事生产的妇女在创业目总数中仅占5%。

Comme indiqué dans l'additif 1, l'Assemblée a, au cours des trois derniers examens triennaux, dégagé quatre grands principes applicables en matière de suivi et d'évaluation : a) nécessité de renforcer la capacité nationale d'assurer le suivi et l'évaluation, b) nécessité d'adopter l'approche-programme comme mode de prédilection de la coopération pour le développement, c) nécessité d'encourager les évaluations conjointes, et d) nécessité d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités opérationnelles du développement.

正如增编1所述，大会在以往的三份三年期政策审查中已指明监测和评价领域的下列四：(a)应加强各国的监测和评价能力；(b)必须将方案方式作为发展合作的优先选择方式；(c)应鼓励联合评价；(d)应提高发展业务活动的实效和影响。

Il arrive fréquemment que les chefs de guerre et des miliciens vendent leur surplus d'armes et de munitions sur les marchés locaux afin de réunir les fonds qui leur permettront de se procurer d'autres marchandises - nourriture et khat, la drogue locale de prédilection; ces mêmes armes et munitions sont achetées par d'autres chefs de guerre en prévision de combats.

军阀和民兵个人常常在当地市场上出售多余的武器和弹药，以获得购买粮食和阿茶(当地一种特殊药物)等其他物品的资金，而其他军阀在预计要打仗时经常购买同样的武器和弹药。

Les démarches suivies à l'échelon national par les différents États varieront selon leur capacité d'acquisition d'armes, les contraintes budgétaires auxquelles ils doivent faire face, les procédures interorganismes, les solutions qu'ils choisissent par prédilection pour mettre en œuvre à l'échelon national leurs obligations juridiques internationales et l'attribution des responsabilités en matière d'achat de systèmes d'armes nouveaux ou modifiés.

根据各国的武器获得能力、预算限制、政府间机构程序、及其在国家履行国际法律义务方面的偏向，和对采购新型或改型武器系统的责任分派，不同国家的国别办法有所不同。

Il pourrait s'agir des instituts, laboratoires et organismes capables de s'assurer que les produits, des PME notamment, répondent aux normes de qualité applicables, y compris aux normes sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'à d'autres critères d'exportation vers des marchés régis par des directives écologiques ou caractérisés par une forte prédilection des consommateurs pour des « produits écologiquement rationnels ».

这可以包括各种机构、实验室和机关，这些实体能够确保产品、特别中小型企业产品符合产品质量标准，包括符合卫生和植物卫生标准，并且符合向受环境指令管理的市场出口的其他要求或消费者对“可持续产品”的强烈偏爱。

Par ailleurs, les régions réputées favorables aux mariages forcés et mariages par échange sont devenues depuis quelques années des zones de prédilection pour les activités de sensibilisation pour les ONG telles que l'Association des Femmes Juristes du Bénin (AFJB), le Service Néerlandais des Volontaires (SNV), le projet « Droits des Filles et des Femmes » etc.

此外，近年来人所皆知的盛行强制婚姻和买卖婚姻的地区已经成为非政府组织重点宣传的地区，这些非政府组织有：贝宁女法律工作者协会，荷兰志愿者服务处，“少女和妇女权利”计划组织等等。

Les dhows traditionnels en bois sont de plus en plus perfectionnés et le fait qu'ils ne soient ni réglementés ni immatriculés (au moins en Somalie) en fait le moyen de transport de prédilection pour ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes, notamment celles qui proviennent d'un État du Golfe voisin.

传统的木制三角帆船因缺乏管制和适当注册（至少在索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成为违反武器禁运者所选择的运输模式，特别运输源自海湾邻国的武器。

Il a estimé que l'incorporation de ce concept était particulièrement importante compte tenu de la discrimination dont étaient victimes les peuples autochtones qui avaient été souvent considérés par le passé comme la cible de prédilection des campagnes de conversion et dont la spiritualité avait été prise à la légère.

他认为，鉴于对土著人民的歧视，引入这个概念尤其重要，他们过去常被争取改变信仰，他们的灵修曾遭到轻率对待。

Il est rare qu'un attentat à l'explosif ne soit pas couvert par l'article 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et, l'explosif étant l'outil de prédilection des terroristes, ce texte est donc devenu une sorte de traité général contre le terrorisme.

使用炸弹的恐怖行动几乎都跳不出《制止恐怖主义爆炸的国际公约》第三条规定的范畴。 由于爆炸物恐怖分子偏好的材料，这一文书也因此成为反对恐怖主义的一般性条约。

Nous avons été témoins ces dernières années de destructions de biens culturels qui montrent bien que le patrimoine peut devenir une cible de prédilection, notamment dans les conflits intra-étatiques, pour des raisons d'ordre symbolique et identitaire mêlées de bellicisme, de malentendus et de rejet de l'autre.

近年来，我们亲自见到了越来越多的摧毁文化遗产行为，文化遗产已经变成一个主要目标，特别在国家内的冲突，因包括象征主义、认同、侵略性、误解和排斥。

À la croisée entre l'Est et l'Ouest, le territoire albanais a été un lieu de prédilection pour les activités criminelles tant locales qu'internationales et a été exploité comme point de passage pour la traite des être humains, le trafic des stupéfiants, des armes et des marchandises.

阿尔巴尼亚位于东方和西方的交界处，成了对当地和国际犯罪活动有吸引力的地方，被当作贩运人口、毒品、武器和物资的桥梁。