Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

这炮长是一个长得英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，和，带着这种命定的可怕武器所要求的聪明样子。这种武器在威慑方面得到不断改进，结果必将灭战争本身。

Je suis donc prédestinée à déraisonner ce soir.

这么说，我今晚注定要胡说八道了。

Vous êtes prédestiné, dit Franz à Albert en lui rendant pour la seconde fois le billet.

“你是个天生的幸运儿。”边说边把信还给他。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当仆人的。

À 63 ans, celui qui va diriger la plus grande démocratie du monde n’était pas prédestiné à ça dans un pays divisé en castes.

63岁的他本不注定要在种姓划分的国家中领导世界上最大的民主国家。

Est-ce que tu étais prédestiné à ça?

La philosophie, je n'y étais pas prédestinée dès le début, si je puis dire, mais toutefois, je dirais que le monde des livres a fait partie de mon enfance, il y a toujours eu beaucoup de livres à la maison, dans chaque pièce.

Les partisans des théories spirituelles voient dans le déjà vu une sorte de jalon prédestiné, une preuve discrète, que l'on suit le chemin prévu pour notre vie.