Aucun plancher ou plafond prédéterminé ne devrait être fixé pour les quotes-parts.

也不应该预先确定会费的最低比率或最高比率。

C'est précisément cela qui a prédéterminé le succès de l'ONU au Mozambique.

正是这一点预先决定了联合国在莫桑比克的行动会成功。

La rémunération était ainsi prédéterminée, pour un montant convenu avec les conseils.

根据该薪酬机制，辩护律师的报酬是预先确定而且金额是与辩护律师共同商定的。

Elles ne doivent pas non plus être appliquées aveuglément mais viser des objectifs prédéterminés.

同样也不能不加区别地运用制裁措施，而是应该有预先确定的目标。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反了既定的业务指导原则。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确据或明的结论，并提据，而这些据可能被用来达到与设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴望对我国施压。

Le Comité pourrait élargir le champ des activités envisagées ci-dessus en déterminant les critères selon lesquels une pratique peut être considérée comme satisfaisante, voire optimale (au regard de conditions prédéterminées telles que la diffusion, le rapport coût-efficacité et l'amélioration des moyens de subsistance et de l'état des écosystèmes en ce qui concerne les technologies de gestion durable des terres, par exemple) et en constituant un «catalogue» de critères pour les sept thèmes en fonction desquels les entités concernées recensent et sélectionnent les pratiques en question.

审评委可通过以下途径，广这种做法：确定用于判断一种做法是否属于良好/最佳做法的标准(如可持续土地管理技术的预选条件：可传播性、成本、善生计及生态系统健康)；编制一份针对全部七个专题的标准目录，提交报告的实体可据此确定和选择其要报告的做法。

Mme Yetken ajoute que le gouvernement américain a, sur plusieurs questions, un point de vue différent de celui exposé dans le rapport : ainsi, les États-Unis ne considèrent pas que la Cour internationale de Justice ait contribué de manière utile aux tentatives des deux parties de résoudre leurs divergences; de plus, le gouvernement américain estime que le « mur de sécurité » ne doit pas être considéré comme un élément prédéterminant pour un règlement définitif des problèmes opposant les deux camps.

美国政府对报告中提出的几个问题持不同看法：美国不认为国际法院的咨询意见能对各方解决其分歧做出有用的贡献。 美国认为，不应将安全墙作为预先决定它们之间最终地位的因素。

Cela était dans une large mesure prédéterminé par la destruction de l'économie et de la société de ce pays, du fait que les gens ne pouvaient pas trouver de moyens normaux de subsistance et étaient de ce fait réduits à se rallier à des associations terroristes ou à se mettre au service de la mafia de la drogue ou encore, pour ceux qui n'ont pas emprunté ces voies, à quitter leur propre pays.

这在很大程度上是由于这个国家的经济和社会环境遭到了破坏，除了参加恐怖主义的武装集团或为贩毒集团服务之外，人们找不到正常的生活方式，而那些不愿走这些道路的人只好离开自己的国家。

Dans ce contexte, nous pensons qu'il importe que toutes les possibilités concernant l'issue des pourparlers sur le statut restent ouvertes à la discussion. Selon nous, il est également important que tous les participants aux pourparlers évitent de participer à des activités ou de faire des déclarations susceptibles de donner à Belgrade ou à Pristina l'impression que l'on préjuge déjà de l'issue des pourparlers sur le statut final ou qu'elle est prédéterminée.

在这种情况下，我们认为，对地位会谈结果的所有选择应该仍然可以讨论，我们认为同样重要的是，参加会谈的所有人都不要采取或发表任何可能使贝尔格莱德和普里什蒂纳产生这样一种令人不快的印象，即已经预设或事先确定了最后地位谈判的结果的行动或言论。

Il est par conséquent illogique qu'une des parties au conflit, qui s'est déjà associée au consensus sur le paragraphe 21 du dispositif, rompe ce consensus à l'Assemblée générale et essaie d'amender le projet convenu d'une manière telle qu'il prédéterminerait le résultat des négociations de paix en cours entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et forcerait virtuellement les États Membres de l'ONU à prendre partie dans un conflit qui fait toujours l'objet de négociations.

因此，其中的冲突方之一既已加入对执行部分第21段的共识，却又在大会上背弃这一共识，极力修正议定的草案，以致于损害了正在进行之中的亚美尼亚和阿塞拜疆的和平谈判，几近迫使联合国会员国在仍为谈判主题的冲突中表明立场，是毫无道理的。

Pour ce qui est de la proposition portant sur une méthode permettant de déterminer de façon plus systématique dans quel cas il faudrait remplacer les taux du marché par d'autres taux lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts, sa délégation souhaite recevoir des éclaircissements concernant les niveaux des seuils prédéterminés qui seront utilisés pour repérer les États Membres dont le RNB par habitant a varié d'un pourcentage important.

关于在制订下一个分摊比额表时以更系统的方法决定取代哪些市场汇率的多层次提议，伊朗代表团希望说明，为查明人均国民总收入发生巨大变化的会员国将会采用的预定门槛值。

L'intérêt général varie d'un pays à un autre, mais il faut dans tous les cas garantir la continuité des services d'une qualité spécifiée à un coût ou à un prix prédéterminé; il faut également avoir l'assurance que les règles de sécurité et les règles environnementales sont à tout moment respectées, et l'État doit conserver le contrôle des services et être habilité à révoquer une concession sous réserve d'indemnisation.

公共利因国家不同而各异，但始终必须确保按预定成本或价格水平提所规定质量的服务的连续性；还必须保始终符合安全和环境要求，而且政府必须保持控制权和能够在给予补偿的条件下撤销特许权。

Outre la protection du personnel, du matériel et des principales installations des Nations Unies à Bunia, cette brigade assurera la sécurité de la base logistique des Nations Unies à l'aéroport de Bunia ainsi que des abords immédiats de la ville, fournira une aide aux équipes d'observateurs militaires des Nations Unies envoyées dans des lieux éloignés et apportera un appui limité aux activités humanitaires dans des endroits prédéterminés.

除了保护在布尼亚的联合国人员和资产和其他主要设施外，该旅将控制布尼亚机场的联合国后勤基地及该镇的周围，支助联合国观察员小组进入更偏僻的地区，并为选定地点的人道主义行动提有限度的支助。

La Cour suprême a rejeté l'appel pour le motif qu'il ressortait clairement du raisonnement de la Cour d'appel que celle-ci - malgré l'emploi de l'expression "livrer le tissu à l'établissement" - n'avait pas considéré que l'on pouvait, en l'espèce, appliquer la première phrase de l'article 31 de la CVIM, aux termes de laquelle le vendeur avait l'obligation de livrer les marchandises en tout autre lieu prédéterminé.

最高法院驳回了上诉，理由是从上诉法院的理中可以明显看出，该法院尽管使用了“将纤织品交到营业地”等词语，但并不认为本案属于《销售公约》第31条第一句所指的案件，该条第一句指卖方有义务在事先确定的任何其他地点交付货物的情形。

M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) ne souhaite pas interrompre le débat en cours mais tient à préciser que le secrétariat a reçu une question sur le projet de loi type émanant de l'industrie du bâtiment, où les clauses contractuelles prévoient souvent que, pendant une période prédéterminée après la naissance d'un litige, les parties doivent tenter de régler ce dernier avec un ingénieur.

Sekolec先生（委员会秘书）说，他不想中断正在进行的讨论，但秘书处曾收到建筑业就示范法草案提出的一个问题，即在建筑业，合同条款通常规定，在纠纷发生以后的一个经事先确定的期限内，双方当事人将试图与工程师解决这一纠纷。

La déclaration publiée par le Quatuor, qui se compose, comme les membres le savent, de l'ONU, ainsi que de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie, réaffirme le principe de base selon lequel aucune partie ne devrait prendre « de mesures unilatérales qui chercheraient à prédéterminer certaines questions qui ne peuvent être résolues que par le biais de négociations et d'accords ».

各位成员知道，包括联合国以及欧洲联盟、美国和俄罗斯联邦的四方发表的声明重申的基本原则是，任何一方都不应该“采取单方面行动，试图预先确定只能通过谈判和协议才能解决的问题”。

Un groupe de pays en développement et de pays développés a proposé d'établir un mécanisme de mise en œuvre en vertu duquel les pays en développement classeraient les engagements dans des catégories assorties de calendriers de mise en œuvre variables: immédiate, assujettie à des périodes transitoires prédéterminées, et assujettie à l'octroi d'une aide au renforcement des capacités et à l'acquisition de capacités.

一些发展中国家和发达国家提议了一种执行机制，即发展中国家将承诺分类，分为立即执行、在预先决定的过渡期内执行以及在提能力建设支持与获得能力方面的执行。

Il demande au Secrétariat des précisions sur les incidences probables de la proposition énoncée au paragraphe b) de la recommandation 4 visant à ce que, afin de réduire au minimum le nombre des candidats inscrits au fichier, la procédure de concours soit suspendue automatiquement dans les groupes professionnels pour lesquels le fichier excède un nombre prédéterminé de candidats.

他力求使秘书处澄清建议4（b）提议可能涉及的问题，即为了减少名册上现有候选人的人数，应当自动暂停专业人员职类的考试，因为名册上的候选人已经超过预定人数。

Le Gouvernement péruvien déploie de grands efforts pour éliminer les mythes, croyances, préjugés et pratiques traditionnelles à caractère discriminatoire afin de favoriser un changement de mentalité qui permette de bâtir une nouvelle culture où les attentes, les valeurs et les fonctions des hommes et des femmes ne seront pas conditionnées et prédéterminées par des stéréotypes liés au sexe.

秘鲁政府一直加倍努力消除传统上带有歧视的神话、信仰、偏见和习俗，促进人们思想的转化、创立新文化，以达到使男性和女性的期望、价值和作用不再受那些关于性别的世俗偏见左右。