Qui me pousse à douter de ce bonheur ?

它促使我怀疑这幸福？

Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所孕育为何？叮咚？

Allez vite, vite, pousse toi, j'y vais !

快一点，快点，抓紧点，我要出发！

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下最后几颗猴面包树苗全拔了。

La pousse excessive de poils a été dénommée l’hirsutisme.

过度毛发生长被称为多毛症。

Or, il existait, le fait en lui-même n’était plus niable, et, avec ce penchant qui pousse au merveilleux la cervelle humaine, on comprendra l’émotion produite dans le monde entier par cette surnaturelle apparition.

这东西既然存在，而事实本身又不可否认，那么，由于人类好奇心，我们就不难解这个怪物出现会在全世界引起怎样骚动。

Mary pousse la porte de l’immeuble de Philip.

玛丽推开了菲利普公寓大门。

C'est vrai. Faut que je le pousse un peu, aussi.

。也需要我来推一下他。

Ça donne quelque chose qui pousse, qui ne peut pas être toujours le même.

因为这种东西会生长，并且不总一样。

Il faut que tu pousses le ballon... jusqu'à l'arbre, là-bas... en l'arrosant!

你要用喷头。。。把这个球推到那边。。。那棵树下！

Pour avancer, tu pousses le manche en avant.

往前推操纵杆就前进。

Ma main gauche pousse la pâte vers ma main droite en formant un pli.

我用左手将面团推向我右手，将其折叠起来。

Ça veut dire que chez ces personnes, eh bien, toutes les plantes poussent.

它意味着在这些人照料下，所有植物都会生长。

Les pommes de terre poussent dans la terre alors que celle-ci a poussé dans l'arbre.

土豆从地里张出来，这个结在树上。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜声。

Bon, ça pousse assez rapidement, mais euh… c’est un petit moins rentable.

它长得挺快，但额，利润要少些。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

他们促使斗牛主席给斗牛士发放奖金。

Donc, ça nous pousse aussi à nous poser des questions.

所以，这也促使我们问自己问题。

Il ne se pousse pas, il progresse.

他一点都不爱出风头，他很上近。

Et elle suscite des émotions fortes qui nous poussent à choisir un camp.

这些争议会引发强烈情绪，促使我们选择支持某一方。