Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.
我还相信，如果具备治意愿，这些提案是可以实现的。
Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.
监督厅随后将总部的一位工作人员临时填补该职位。
La Commission a pourvu tous les postes vacants pendant l'exercice biennal 2002-2003.
公务员制度委员会已在2002-2003两年期期间填补所有空缺员额。
L'auteur s'est pourvu en cassation contre la décision de la cour d'appel.
提交人向最高法院提出了对上诉法院决定的正式上诉。
Notre offre est toujours valable aujourd'hui, pourvu qu'ils déposent les armes.
如果他们放下武器，我们对他们的邀有效。
Le poste doit être pourvu pour que la Commission puisse reprendre ses travaux.
虽塞尔文化部于4月命了一名新的代表，但后来塞尔府更迭却收回了这一命；在重建执行委员会开始工作前，需要添补这一职位。
Il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale.
仲裁员的何空缺均应以最初的指派方式予以填补。
4 L'auteur s'est néanmoins pourvu en cassation.
4 提交人向最高法院提出了上诉。
Mme Koursoumba (Chypre) dit qu'il y sera pourvu dans le prochain rapport.
Koursoumba女士（塞浦路斯）说，下一次报告将会提供这些资料。
Ce poste pourrait être pourvu par un agent des services généraux (autres classes).
这一员额为一般事务工作人员（其他职等）。
Leur nationalité serait indifférente pourvu qu'ils soient compétents.
律师可以来自何国家，但他们必须胜。
7 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la Cour suprême du jugement le déclarant coupable.
7 提交人向最高法院提出了上诉，要求撤销对他的判决。
Il sera pourvu également aux besoins de soins et d'éducation des enfants des détenues.
还将设立女囚犯子女的托儿和教育设施。
L'État s'est pourvu en cassation contre cette décision et le recours est en instance.
国家提出了取消该判决的上诉，该上诉悬而未决。
À la fin de septembre, un poste avait été pourvu.
底已有一个空缺被填补。
Le Secrétariat devrait être pourvu des personnes les mieux à même de s'acquitter des tâches à exécuter.
秘书处应该配备最适宜完成手头务的工作人员。
Tout siège déclaré vacant conformément à l'article 13 du présent règlement sera pourvu conformément à l'article 34 du Pacte.
应按照《公约》第三十四条的规定处理按本规则第13条宣布的空缺。
Il n'est pas trop tard, pourvu que nous comprenions les enjeux et que nous nous mobilisions collectivement.
现在还为时不晚，只要我们能够明白利害所在，并集体动员起来。
Il est recommandé d'utiliser un échantillonneur bongo standard (à ouverture de 60 centimètres de diamètre) pourvu d'un débitmètre.
建议使用带海流计的标准手鼓型网(开口直径60厘米)。
L'introduction d'un système d'amendes peut s'avérer efficace pourvu que les revenus du délinquant soient pris en compte.
在考虑到犯人收入的情况下，引入罚金制度可能有效。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, pourvu qu'elle ne soit pas trop élevée!
是，费用过高！
Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.
阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。
Ils approchent, dit-elle ; pourvu qu’ils apportent la paix et la vie.
‘他们过来了，’她说，‘也许他们带给我们是和平和自由吧！’
Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.
“愿上天报应不要落在他身上！”
Qu’importe, quelques heures de plus ou de moins, pourvu qu’on sorte.
“不论怎么，迟几个小时还是早几个小时，只要能出就行了。”
Au reste, qu’importe ! pourvu qu’il me revienne au moment nécessaire.
不过，有什么关系！必要时候升上就行了。”
Pas de parlementaire possible. On veut mourir pourvu qu’on tue.
没有谈判可能，人们拼死厮杀。
Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth.
“随您便，您只要将我捎到朴茨茅斯就行了。”
Le nom n’y fait rien, pourvu que cela nous monte sans fatigue jusqu’à notre demeure.
“不管它叫什么名字，只要它能使我们在上下‘花岗石宫’时候不费力就行了。”
« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »
“现在我要旅行了，”织补针说。“我只希望我不要迷了路！”
J’ai dit que le commandant Farragut avait soigneusement pourvu son navired’appareils propres à pêcher le gigantesque cétacé.
我前面说过，法拉这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用各种装备都带在船上。
Ils ont pourvu cette installation de ressorts, afin de reproduire cette action consistant à secouer la tête.
他们为该装置安装了弹簧，重现摇头动作。
Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.
一切都很好，只要光明重现，只要暂时隐没不要退化成黑夜就是了。
Il aurait voulu que tout le monde accusât sa mère pourvu qu’il la sût innocente, lui, lui seul !
他但愿即使人人骂他母亲而他仍知道她清白无辜。他！
Elle rentrait, ne rentrait pas, pourvu qu’elle ne laissât pas la porte ouverte, ça suffisait.
无论她回家也好，不回家也罢，只要别让大门敞着不关就行。
Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.
“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃。”
La boutique aurait pu crouler ; pourvu qu’elle ne fût pas dessous, elle s’en serait allée volontiers, sans une chemise.
纵然店铺塌下来也无关紧要，只要她不被压在下面，哪怕只剩下一件衬衣好穿，赤贫过活也罢，她都会心甘情愿。
Que vous importe, dit Athos, pourvu qu’on vous le paie ?
“这同您没关系，”阿托斯说，“只要有人付账就是了。”
Qu’importe le type du navire pourvu qu’il flotte et qu’il traverse.
无论船只类型如何，只要能浮在水面上并穿越海域就行。
Elle se blessait seulement des mots crus ; pourvu qu’on n’employât pas les mots crus, on pouvait tout dire.
她只是听不得粗野字眼，什么话都可说，只求语言不要过于粗俗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
治意愿，这些提案是可以实现的。
有效。
文化部于4月
命了一名新的代表，但后来塞尔
，
费用过高！
这人很细心，他把打巨大鲸鱼类用
