En revanche, les décès dus au cancer des poumons ont baissé sensiblement parmi les hommes.

相反，男子死于癌的比例已大幅度降低。

Le sulfonate de perfluorooctane peut affecter la maturation des poumons chez les jeunes rats.

对于幼鼠来说，全氟辛烷磺酸可能会造成化脓。

Grâce à ses forêts primaires, elle fait de l'Afrique centrale le deuxième poumon du monde.

其原始森林使非洲成为世界的第二。

Le tabac est la principale cause de cancer du poumon au plan mondial.

全世界，吸烟导致癌的最主要原因。

Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.

这类疾病妨碍儿童的发育，甚至可以引致癌症。

La tuberculose ouverte du poumon a représenté 45% du total des cas nouvellement diagnostiqués.

开放性结核占所有新诊断病人的45%。

Par exemple, les poumons constituent la première cible des nanoparticules inhalées.

例如，吸入纳米粒子的主要靶器官。

Chez les hommes, c'était les poumons (26 %), l'estomac (8 %) et le colon (8 %).

男性当最常见的杀手分别癌（26%）、胃癌（8%）和结肠癌（8%）。

L'autopsie aurait montré que la balle était passée près du cœur et avait déchiré un poumon.

据说尸体解剖表明，子弹穿过的地方靠近心脏，打穿了。

Le cancer du poumon est en recul chez les hommes mais en hausse chez les femmes.

患有胃癌的男子人数正减少，但妇女患者人数却增加。

Les effets cancérogènes du radon et de ses produits de filiation sur le poumon sont bien établis.

氡及其衰变产癌的致癌物质，这早已得到证实。

Les particules sont associées aux maladies cardiopulmonaires, cardiovasculaires et respiratoires, au cancer du poumon et à d'autres cancers.

微粒物质会引起心疾病、心血管病、呼吸道疾病、癌和其他癌症。

La cancer du poumon est plus fréquent chez les hommes, mais il est en hausse chez les femmes.

尽管癌主要发生男子，但患癌的妇女也有所增多。

Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).

很多这些工厂工作的工人最终会患上影响肾脏、和肝的疾病。

Dans des discours publics, le Président de la République aurait déclaré que "sa légalisation serait un cancer du poumon".

据说共和国总统公开声明说，“给该党以合法地位就象听任长上毒瘤”。

L'une de ces substances, Neovastat (AE-941), est actuellement en phase III au titre du traitement des cancers métastatiques du poumon.

其一种名为Neovastat（AE-941），现已进入第三阶段测试，用于转移瘤的治疗。

Cooper's Island est une occasion unique de conserver un des derniers espaces libres des Bermudes en tant que poumon vert.

库珀岛一个独特机遇，可保留百慕大余下的最后几个开放空间之一，作为一个绿。

Le rapport indique une augmentation significative du taux de mortalité par cancer du poumon chez les femmes (par. 243 et 245).

报告指出，妇女癌死亡率大幅升高（第243段和第245段）。

Par ailleurs, le cancer du poumon (qui touchait autrefois surtout les hommes) vient actuellement au sixième rang des tumeurs féminines.

另一方面，癌（曾经典型的男性病）目前女性癌症排名第六。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于车间通风条件差，纺织业工人的积满了织物的微小颗粒。