Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.

小规模饲养家禽者领取了43 200和750公吨饲料。

Cela me rappelle, en fait, la conversation entre la poule et le cochon.

事实上，这使我想起一段母和猪的对话。

C'est le problème de l'oeuf et de la poule.

这是先有还是先有的一个局面。

Le couple de volatiles était composé d'une poule et d'un coq, et non pas de deux oeufs.

两是由一母和一公组成，而不是由两个组成。

Les contrôles aléatoires effectués parmi les volailles survivantes toutefois indiquent qu'elles se développent normalement et certaines poules ont commencé à pondre.

但是，抽样检查结果表明，存活的长良好，有些已经。

Le produit de la vente d'œufs et de poules est réinvesti afin de poursuivre les activités d'éducation et d'améliorer l'alimentation des enfants.

和家禽销售的利润重新投入到维持教育以及改善儿童的营养。

Plus de 7 millions de deutsche mark ont été consacrés aux travaux routiers, de la réparation des nids de poule au curage des fossés.

已在道路工程方面花费了700多万德国马克，其中包括路面修补和清理沟渠。

Verser du bouillon de poule brûlant dans la gorge d'une petite fille nouveau-née est censé augmenter les chances que le prochain enfant soit un fils.

将滚烫的汤灌入新女婴的喉咙，被认为可以增加母亲下次男孩的机会。

Le ateliers portaient sur l'élevage des poules, la phytogénétique, la budgétisation et les techniques de présentation pour les personnes et les produits pendant les foires commerciales.

讲习班的内容涉及养、植物繁殖、预算编制以及交易会参展人员展示品技巧。

Une étude mondiale portant sur 30 échantillons d'œufs de poules élevées en liberté collectés dans 17 zones géographiques différentes a trouvé du bêta-HCH dans tous les échantillons.

在对自由放养进行的一次全球抽样研究显示，在从17个地理位置不同的地区中抽取的所有30个样本中，都发现了乙型六氯环己烷。

Les établissements humains et l'environnement sont comme le paradoxe du proverbe de l'oeuf et de la poule : bien que distincts, ils sont étroitement liés et s'influencent mutuellement.

人类住区和环境就好象是寓言中和的矛盾统一体：尽管各有不同，但却是密切相联和相互影响的。

S'agissant de la vérification et de l'évaluation des pertes d'animaux productifs, des poules pondeuses par exemple, le Comité assimile ces animaux à un actif fixe, dont le coût doit donc être amorti sur sa durée de vie utile.

关于一类的用家禽的核实和估价，小组认为，这类家禽较为符合固定资的性质，因此，资的价值应当分摊于整个可用命期内。

Faute du signal d'alarme constitué par la présence de poules mortes ou manifestement malades, les populations rurales sont peu sensibilisées à la nécessité de prendre des précautions spéciales pour manipuler, abattre ou préparer les bêtes à la consommation.

如果因无家禽死亡或患病而未发出警告，农村人口在家禽处理、屠宰和消费准备时并不认识到应该采取专门的预防措施。

Pour le projet d'ateliers de poules pondeuses en cours, qui s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental d'allègement de la pauvreté, il s'agit d'un partenariat entre le MCFDF et la Faculté d'Agriculture et de Médecine Vétérinaire de l'Université d'État d'Haïti, FAMV-UEH.

属于政府消除贫困规划措施一部分的养场的建设计划，是由妇女地位及权利部和海地国立大学农业和兽医学学员合作实施的。

Et bien, je crois qu'on devrait dire que s'il n'y a pas de poules, il n'y a pas d'oeufs, et s'il n'y a pas d'oeufs, il n'y a pas non plus de poules.

合情合理的答案应该是：没有便没有；没有也不会有。

Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort ».

我记得，故事中猪在回答母建议早饭吃旦加火腿时说，“对你来说，这是几个旦而已；但对我来说，这可是死攸关”。

Pour aider les membres de ces associations de femmes à mieux gérer leurs activités économiques (Crédit vaches, élevage de poules et de cabris, transformation de fruits, crédit pour le commerce…), des sessions de formation sur la gestion d'activités rentables ou gestion de crédit leur sont dispensées.

为了帮助这些妇女联合组织更好地进行经济活动（母牛贷款、母和小山羊畜养、水果加工、商业贷款……），组织成员都可以参加有关赢利经营管理或者信贷管理方面的培训。

Une assistance technique a permis d'évaluer les moyens de subsistance et huit projets ont été financés, concernant notamment la production d'œufs de poule et de canne, la production de gingembre pour les infusions, la pisciculture du tilapia et du poisson-chat, la production de poulets de ferme, l'industrie alimentaire à petite échelle, le développement des entreprises et le recyclage des matériaux.

提供技术援助进行计评估，资助了八个项目，包括和鸭、香料、罗非鱼/Hito鱼养殖、土养殖、食品小加工、商业发展项目和材料回收项目。